ヘブル語併記：創世記文語訳（２３）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月2日 18:03

ヘブル語併記：創世記文語訳（２３）

v1.2

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、ヘブル語原典が有する精神と荘厳さを、日本の古典文学が持つ格調高き文語の響きを用いて再構成する芸術的試みである。直訳の枠を超え、意訳や脚色を交えることで、創世記の壮大な物語を独自の様式にて表現することを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。

簡潔な表現と律動の重視：和歌や俳句に見られる言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。地名や人名の由来、系図に見られる反復表現も、歴史の重層性を示す力強い律動として活かしている。

古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きながらも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図った。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。

厳格なる様式と関係性の提示：ひらがなを極力漢字に置き換え、視覚的な重厚さを保つ。神の絶対性を表現するため、神の動作にのみ古風な敬意表現（「給ふ」等）を用い、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、創造主たる神と被造物である人間との根源的な関係性を明確に表現した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、創世記第四十五章および第四十六章における、ヨセフと兄弟たちの劇的な和解、そしてヤコブ一族のエジプト移住という極めて重要な展開を、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

「我はヨセフなり」（45:3）：
兄弟たちによって奴隷として売られたヨセフが、エジプトの宰相としてその正体を明かす決定的な瞬間である。長い年月の苦難と神の摂理が交差する劇的な場面を、力強い文語にて訳出した。

「神は命を救はんが為に、汝等に先立ちて我を遣はし給ひしなり」（45:5）：
人間の悪意（兄弟の裏切り）をも善用し、大いなる救いの計画を遂行される神の絶対的な主権と恩寵が示される。創世記を通底する神学的な中心主題の一つである。

「夜の幻のうちに」（46:2）：
ベエルシバにて神がヤコブ（イスラエル）に顕現し、エジプトへ下ることを恐れてはならないと語りかける。かつて祖父アブラハム、父イサクにも与えられた約束が、異国の地においても必ず守られるという保証の言葉である。

「ゴセンの地」（46:28）：
エジプト北東部の肥沃な地。イスラエル一族が遊牧民として独自の生活を保ち、やがて大いなる国民へと増え広がるための特別な居留地として用意された。牧畜を忌み嫌うエジプト人との住み分けという政治的、文化的背景が描かれている。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第四十五章

45:1 ヨセフは側に立つ全ての者の前にて自らを制する事能はず、「全ての者を我が許より出せ」と叫びぬ。斯くてヨセフが兄弟たちに自らを明かす時、彼と共に立つ者は一人も無かりき。
וְלֹא־יָכֹל יוֹסֵף לְהִתְאַפֵּק לְכֹל הַנִּצָּבִים עָלָיו וַיִּקְרָא הוֹצִיאוּ כָל־אִישׁ מֵעָלָי וְלֹא־עָמַד אִישׁ אִתּוֹ בְּהִתְוַדַּע יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו׃
ヴェローヤコールヨセーフレヒトアッペークレコルハンニッツァヴィームアーラーヴヴァッイクラホーツィーウーコルイーシュメアーラーイヴェローアーマドイーシュイットーベヒトヴァッダヨセーフエルエハーヴ。
そしてできなかった／ヨセフは／自分を抑えることが／すべての／立っている者たち（の前で）／彼の上に（彼の側に）／そして呼んだ／出せ／すべての／人を／私から／そしていなかった／立つ／人が／彼と共に／自分を明かすときに／ヨセフが／彼の兄弟たちに。

45:2 彼は声を放ちて泣きければ、エジプト人これを聞き、パロの家もこれを聞きけり。
וַיִּתֵּן אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם וַיִּשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה׃
ヴァッイッテーンエトコロービヴヒーヴァッイシュメウーミツライムヴァッイシュマベートパルオー。
そして放った／彼の声を／泣き声で／そして聞いた／エジプト人が／そして聞いた／家が／パロの。

45:3 ヨセフ其の兄弟たちに曰く、「我はヨセフなり。我が父は尚生きたるか」と。兄弟たち彼の前にて恐れおののき、答へる事能はざりき。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו אֲנִי יוֹסֵף הַעוֹד אָבִי חָי וְלֹא־יָכְלוּ אֶחָיו לַעֲנוֹת אֹתוֹ כִּי נִבְהֲלוּ מִפָּנָיו׃
ヴァッヨーメルヨセーフエルエハーヴアニーヨセーフハオードアーヴィーハイヴェローヤーフルーエハーヴラアノートオトーキーニヴハルーミッパナーヴ。
そして言った／ヨセフは／彼の兄弟たちに／私は／ヨセフだ／まだ／私の父は／生きているか／しかしできなかった／彼の兄弟たちは／答えることが／彼に／なぜなら／彼らは恐れおののいたから／彼の顔（前）から。

45:4 ヨセフ兄弟たちに曰く、「近寄り給へ」と。彼等近寄りければ曰く、「我は汝等がエジプトに売りたる兄弟ヨセフなり。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו גְּשׁוּ־נָא אֵלַי וַיִּגָּשׁוּ וַיֹּאמֶר אֲנִי יוֹסֵף אֲחִיכֶם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתִי מִצְרָיְמָה׃
ヴァッヨーメルヨセーフエルエハーヴゲシューナーエーライヴァッイッガシューヴァッヨーメルアニーヨセーフアヒーヘムアシェルメハルテムオティーミツラーイマー。
そして言った／ヨセフは／彼の兄弟たちに／近寄りなさい／私に／そして彼らは近寄った／そして言った／私は／ヨセフだ／あなたがたの兄弟／あなたがたが売った／私を／エジプトへ。

45:5 然れど今、我を此処に売りし事を憂ふべからず、自ら責むべからず。神は命を救はんが為に、汝等に先立ちて我を遣はし給ひしなり。
וְעַתָּה אַל־תֵּעָצְבוּ וְאַל־יִחַר בְּעֵינֵיכֶם כִּי־מְכַרְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי לְמִחְיָה שְׁלָחַנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם׃
ヴェアッターアルテーアッツェヴーヴェアルイハルベエーネーヘムキーメハルテムオティーヘーンナーキーレミフヤーシェラーハニーエロヒームリフネーヘム。
そして今／憂いてはならない／そして怒ってはならない／あなたがたの目で／なぜなら／あなたがたが売ったことを／私を／ここに／なぜなら／命を救うために／遣わされた／神が／あなたがたの前に。

45:6 此の二年、地の上に飢饉ありき。尚五年の間、耕す事も刈り入れる事も無かるべし。
כִּי־זֶה שְׁנָתַיִם הָרָעָב בְּקֶרֶב הָאָרֶץ וְעוֹד חָמֵשׁ שָׁנִים אֲשֶׁר אֵין־חָרִישׁ וְקָצִיר׃
キーゼーシェナタイムハーラーアーヴベケレヴハーアレツヴェオードハメーシュシャーニームアシェルエーンハリーシュヴェカーツィール。
なぜなら／これ／二年の間／飢饉が／中にある／地の／そしてまだ／五／年／ない／耕すことも／刈り入れることも。

45:7 神は汝等を地に残し、大いなる救ひを以て汝等の命を長らへしめんが為に、我を汝等に先立ちて遣はし給へり。
וַיִּשְׁלָחֵנִי אֱלֹהִים לִפְנֵיכֶם לָשׂוּם לָכֶם שְׁאֵרִית בָּאָרֶץ וּלְהַחֲיוֹת לָכֶם לִפְלֵיטָה גְּדֹלָה׃
ヴァッイシュラーヘーニーエロヒームリフネーヘムラスームラーヘムシェエーリートバーアレツウーレハハヨートラーヘムリフレーターゲドーラー。
そして私を遣わした／神が／あなたがたの前に／置くために／あなたがたに／残りを／地に／そして生かすために／あなたがたを／救いのために／大いなる。

45:8 故に我を此処に遣はせしは汝等にあらず、神なり。神は我をパロの父となし、其の全家の主となし、エジプトの全地の治者となし給へり。
וְעַתָּה לֹא־אַתֶּם שְׁלַחְתֶּם אֹתִי הֵנָּה כִּי הָֽאֱלֹהִים וַיְשִׂימֵנִי לְאָב לְפַרְעֹה וּלְאָדוֹן לְכָל־בֵּיתוֹ וּמֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴェアッターローアッテムシェラフテムオティーヘーンナーキーハーエロヒームヴァイェシーメーニーレアーヴレパルオーウーレアドーンレホルベートーウーモーシェールベホルエレツミツラーイム。
そして今／あなたがたではない／遣わしたのは／私を／ここに／しかし／神である／そして私を置かれた／父として／パロの／また主として／彼の全家の／また治める者として／全地を／エジプトの。

45:9 急ぎ父の許に上りて言へ。『汝の子ヨセフ斯く言ふ。神は我を全エジプトの主となし給へり。躊躇ふ事なく我が許に下り給へ。
מַהֲרוּ וַעֲלוּ אֶל־אָבִי וַאֲמַרְתֶּם אֵלָיו כֹּה אָמַר בִּנְךָ יוֹסֵף שָׂמַנִי אֱלֹהִים לְאָדוֹן לְכָל־מִצְרָיִם רְדָה אֵלַי אַֽל־תַּעֲמֹד׃
マハルーヴァアルーエルアーヴィーヴァアマルテムエーラーヴコーアーマルビンハーヨセーフサーマニーエロヒームレアドーンレホルミツラーイムレダーエーライアルタアモード。
急いで／上りなさい／私の父へ／そして言いなさい／彼に／このように／言った／あなたの子／ヨセフが／私を置かれた／神が／主として／全エジプトの／下りなさい／私へ／立ち止まらないで。

45:10 汝はゴセンの地に住まひ、汝と汝の子ら、孫ら、羊の群れ、牛の群れ、及び汝の有する総ての者と共に我が近くに在るべし。
וְיָשַׁבְתָּ בְאֶרֶץ־גֹּשֶׁן וְהָיִיתָ קָרוֹב אֵלַי אַתָּה וּבָנֶיךָ וּבְנֵי בָנֶיךָ וְצֹאנְךָ וּבְקָרְךָ וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃
ヴェヤーシャヴターヴェエレツゴシェンヴェハイーターカローヴエーライアッターウーヴァーネハーウーヴェネーヴァーネハーヴェツォーンハーウーベカールハーヴェコルアシェルラーフ。
そしてあなたは住む／地に／ゴセンの／そしてあなたはいる／近くに／私の／あなた／そしてあなたの息子たち／そしてあなたの孫たち／そしてあなたの羊の群れ／そしてあなたの牛の群れ／そしてすべての／あなたに属するもの。

45:11 我其処にて汝を養はん。尚五年の飢饉あれば、汝も汝の家族も、汝に属する総ての者も貧しさにおちぶるる事なからん為なり』と。
וְכִלְכַּלְתִּי אֹתְךָ שָׁם כִּי־עוֹד חָמֵשׁ שָׁנִים רָעָב פֶּן־תִּוָּרֵשׁ אַתָּה וּבֵיתְךָ וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃
ヴェヒルカルティーオトハーシャームキーオードハメーシュシャーニームラーアーヴペンティッワーレーシュアッターウーヴェーテハーヴェコルアシェルラーフ。
そして私は養う／あなたを／そこで／なぜなら／まだ／五／年／飢饉があるから／ならないように／あなたが貧しく／あなたと／あなたの家と／すべての／あなたに属するものが。

45:12 視よ、汝等の目も、我が弟ベニヤミンの目も、汝等に語るが我が口なるを見て知るなり。
וְהִנֵּה עֵינֵיכֶם רֹאוֹת וְעֵינֵי אָחִי בִנְיָמִין כִּי־פִי הַמְדַבֵּר אֲלֵיכֶם׃
ヴェヒンネーエーネーヘムロオートヴェエーネーアヒーヴィンヤーミーンキーフィーハムダッベールアレーヘム。
そして見よ／あなたがたの目が／見ている／そして目が／私の弟／ベニヤミンの／そうだ／私の口が／語っている／あなたがたに。

45:13 汝等、エジプトに於ける我が総ての誉れと、汝等の見し総ての人事とを我が父に告げ、急ぎ我が父を此処に連れ下り来るべし」と。
וְהִגַּדְתֶּם לְאָבִי אֶת־כָּל־כְּבוֹדִי בְּמִצְרַיִם וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר רְאִיתֶם וּמִהַרְתֶּם וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־אָבִי הֵנָּה׃
ヴェヒッガドテムレアーヴィーエトコルケヴォーディーベミツライムヴェエートコルアシェルレイテムウーミハルテムヴェホラドテムエトアーヴィーヘーンナー。
そしてあなたがたは告げなさい／私の父に／すべての／私の誉れを／エジプトでの／また／すべての／あなたがたが見たものを／そして急ぎなさい／そして下らせなさい／私の父を／ここに。

45:14 斯くて弟ベニヤミンの首を抱きて泣き、ベニヤミンも亦その首を抱きて泣きぬ。
וַיִּפֹּל עַל־צַוְּארֵי בִנְיָמִן־אָחִיו וַיֵּבְךְּ וּבִנְיָמִן בָּכָה עַל־צַוָּארָיו׃
ヴァッイッポールアルツァウヴェレーヴィンヤーミンアヒーヴヴァッイェーヴクウーヴィンヤーミンバーハーアルツァウヴァーラーヴ。
そして彼は落ちた／首の上に／ベニヤミンの／彼の弟の／そして泣いた／そしてベニヤミンは／泣いた／彼の首の上で。

45:15 彼は又総ての兄弟たちに口づけし、彼等を抱きて泣きたり。其の後、兄弟たち彼と語りき。
וַיְנַשֵּׁק לְכָל־אֶחָיו וַיֵּבְךְּ עֲלֵיהֶם וְאַחֲרֵי כֵן דִּבְּרוּ אֶחָיו אִתּוֹ׃
ヴァイェナッシェークレホルエハーヴヴァッイェーヴクアレーヘムヴェアハレーケーンディッベルーエハーヴイットー。
そして彼は口づけした／すべての／彼の兄弟たちに／そして泣いた／彼らの上で／そして後に／その／語り合った／彼の兄弟たちは／彼と。

45:16 その噂パロの家に伝はり、「ヨセフの兄弟たち来たり」と言へば、パロもその臣下たちも之を善しとせり。
וְהַקֹּל נִשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר בָּאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּיטַב בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי עֲבָדָיו׃
ヴェハッコールニシュマベートパルオーレーモールバアウーアヘーヨセーフヴァッイータヴベエーネーパルオーウーヴェエーネーアヴァーダーヴ。
そしてその声が／聞こえた／家で／パロの／言って／来た／兄弟たちが／ヨセフの／そしてそれは良かった／目に／パロの／そして目に／彼の臣下たちの。

45:17 パロ、ヨセフに曰く、「汝の兄弟たちに言へ。『斯く為せ。汝等の獣に荷を負はせ、立ちてカナンの地へ行け。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אֱמֹר אֶל־אַחֶיךָ זֹאת עֲשׂוּ טַעֲנוּ אֶת־בְּעִירְכֶם וּלְכוּ־בֹאוּ אַרְצָה כְּנָעַן׃
ヴァッヨーメルパルオーエルヨセーフエモールエルアヘーハーゾートアスータアヌーエトベイールヘムウーレフーボーウーアルツァーケナーアン。
そして言った／パロは／ヨセフに／言いなさい／あなたの兄弟たちに／これを／しなさい／荷を積みなさい／あなたがたの家畜に／そして行って／入りなさい／地へ／カナンの。

45:18 汝等の父と家族とを率ゐて我が許に来れ。我エジプトの地の良き物を汝等に与へ、汝等は地の脂肪を食らふべし』と。
וּקְחוּ אֶת־אֲבִיכֶם וְאֶת־בָּתֵּיכֶם וּבֹאוּ אֵלָי וְאֶתְּנָה לָכֶם אֶת־טוּב אֶרֶץ מִצְרַיִם וְאִכְלוּ אֶת־חֵלֶב הָאָרֶץ׃
ウークフーエトアヴィーヘムヴェエトバッテーヘムウーボーウーエーラーイヴェエッテナーラーヘムエトトゥーヴエレツミツライムヴェイフルーエトヘーレヴハーアレツ。
そして取りなさい／あなたがたの父を／また／あなたがたの家族たちを／そして来なさい／私の所へ／そうすれば私は与えよう／あなたがたに／良いものを／地の／エジプトの／そしてあなたがたは食べるだろう／脂肪を／地の。

45:19 汝は命を受けたり、斯く為せ。『汝等の幼子と妻の為にエジプトの地より車を取りて行き、汝等の父を乗せて来れ。
וְאַתָּה צֻוֵּיתָה זֹאת עֲשׂוּ קְחוּ־לָכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם עֲגָלוֹת לְטַפְּכֶם וְלִנְשֵׁיכֶם וּנְשָׂאתֶם אֶת־אֲבִיכֶם וּבָאתֶם׃
ヴェアッターツッヴェーターゾートアスークフーラーヘムメエレツミツライムアガロートレタッペヘムヴェリンシェーヘムウーネサーテムエトアヴィーヘムウーヴァーテム。
そしてあなたは／命じられた／これを／しなさい／取りなさい／あなたがたのために／地から／エジプトの／車を／あなたがたの幼子のために／そしてあなたがたの妻たちのために／そして乗せなさい／あなたがたの父を／そして来なさい。

45:20 汝等の家財を惜しむべからず。全エジプトの地の良き物は汝等の物なればなり』と」。
וְעֵינְכֶם אַל־תָּחֹס עַל־כְּלֵיכֶם כִּי־טוּב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָכֶם הוּא׃
ヴェエーネヘムアルターホースアルケレーヘムキートゥーヴコルエレツミツライムラーヘムフー。
そしてあなたがたの目は／惜しんではならない／あなたがたの家財を／なぜなら／良いものは／すべての／地の／エジプトの／あなたがたのもの／である。

45:21 イスラエルの子等斯く為しければ、ヨセフはパロの命に従ひて彼等に車を与へ、道中の糧を与へき。
וַיַּעֲשׂוּ־כֵן בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּתֵּן לָהֶם יוֹסֵף עֲגָלוֹת עַל־פִּי פַרְעֹה וַיִּתֵּן לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ׃
ヴァッヤアスーケーンベネーイスラエールヴァッイッテーンラーヘムヨセーフアガロートアルピーパルオーヴァッイッテーンラーヘムツェーダーラッダレク。
そして為した／そのように／子らは／イスラエルの／そして与えた／彼らに／ヨセフは／車を／命によって／パロの／そして与えた／彼らに／糧を／道のための。

45:22 また彼等すべてに各々晴れ着を与へたるが、ベニヤミンには銀三百枚と晴れ着五着を与へたり。
לְכֻלָּם נָתַן לָאִישׁ חֲלִפוֹת שְׂמָלֹת וּלְבִנְיָמִן נָתַן שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כֶּסֶף וְחָמֵשׁ חֲלִפֹת שְׂמָלֹת׃
レフッラームナータンラーイーシュハリフォートセマロートウーレヴィンヤーミンナータンシェローシュメオートケセフヴェハメーシュハリフォートセマロート。
彼らすべてに／彼は与えた／各人に／着替えの／服を／しかしベニヤミンには／彼は与えた／三百の／銀と／五つの／着替えの／服を。

45:23 彼は父に次の如く送りき。即ち、エジプトの良き物を負はせし雄ろば十頭、父の道中の為の穀物とパンと糧とを負はせし雌ろば十頭なり。
וּלְאָבִיו שָׁלַח כְּזֹאת עֲשָׂרָה חֲמֹרִים נֹשְׂאִים מִטּוּב מִצְרָיִם וְעֶשֶׂר אֲתֹנֹת נֹשְׂאֹת בָּר וָלֶחֶם וּמָזוֹן לְאָבִיו לַדָּרֶךְ׃
ウーレアーヴィーヴシャーラッハケゾートアサーラーハモリームノセイームミットゥーヴミツラーイムヴェエセルアトノートノセオートバールヴァーレヘムウーマゾーンレアーヴィーヴラッダレク。
そして彼の父に／彼は送った／次のように／十頭の／雄ろばを／負っている／良いものを／エジプトの／そして十頭の／雌ろばを／負っている／穀物と／パンと／糧を／彼の父の／道のための。

45:24 斯くて彼は兄弟たちを去らせ、彼等が出立つ時、「道にて争ふべからず」と彼等に言ひき。
וַיְשַׁלַּח אֶת־אֶחָיו וַיֵּלֵכוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אַל־תִּרְגְּזוּ בַּדָּרֶךְ׃
ヴァイェシャッラッハエトエハーヴヴァッイェーレーフーヴァッヨーメルアレーヘムアルティルゲズーバッダレク。
そして彼は去らせた／彼の兄弟たちを／そして彼らは行った／そして彼は言った／彼らに／争ってはならない／道で。

45:25 彼等エジプトより上りてカナンの地に至り、其の父ヤコブの許に帰りて、
וַיַּעַלוּ מִמִּצְרָיִם וַיָּבֹאוּ אֶרֶץ כְּנַעַן אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם׃
ヴァッヤアルーミンミツラーイムヴァッヤーボーウーエレツケナアンエルヤアコーヴアヴィーヘム。
そして彼らは上った／エジプトから／そして彼らは来た／地へ／カナンの／ヤコブへ／彼らの父の。

45:26 彼に告げて曰く、「ヨセフは尚生きて、全エジプトの地を治むる者なり」と。然れどヤコブの心は冷えたり、彼等を信じざりし故なり。
וַיַּגִּדוּ לוֹ לֵאמֹר עוֹד יוֹסֵף חַי וְכִי־הוּא מֹשֵׁל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיָּפָג לִבּוֹ כִּי לֹא־הֶאֱמִין לָהֶם׃
ヴァッヤッギードゥーローレーモールオードヨセーフハイヴェヒーフーモーシェールベホルエレツミツラーイムヴァッヤーファグリッボーキーローヘエミーンラーヘム。
そして彼らは告げた／彼に／言って／まだ／ヨセフは／生きている／そして／彼が／治める者であると／全地を／エジプトの／しかし冷えた／彼の心は／なぜなら／彼は信じなかったから／彼らを。

45:27 彼等がヨセフの語りし総ての言葉を父に告げ、又ヨセフが彼を乗せんが為に送りし車を見たるとき、父ヤコブの霊は蘇りぬ。
וַיְדַבְּרוּ אֵלָיו אֵת כָּל־דִּבְרֵי יוֹסֵף אֲשֶׁר דִּבֶּר אֲלֵהֶם וַיַּרְא אֶת־הָעֲגָלוֹת אֲשֶׁר־שָׁלַח יוֹסֵף לָשֵׂאת אֹתוֹ וַתְּחִי רוּחַ יַעֲקֹב אֲבִיהֶם׃
ヴァイェダッベルーエーラーヴエートコルディヴレーヨセーフアシェルディッベールアレーヘムヴァッヤルエトハーアガロートアシェルシャーラッハヨセーフラーセートオトーヴァッテヒールーアッハヤアコーヴアヴィーヘム。
そして彼らは語った／彼に／すべての／言葉を／ヨセフの／彼が／語った／彼らに／そして彼が見たとき／車を／彼が／送った／ヨセフが／乗せるために／彼を／生き返った／霊が／ヤコブの／彼らの父の。

45:28 イスラエル曰く、「足れり。我が子ヨセフ尚生きたるか。我死なざる先に往きて彼を見ん」と。
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל רַב עוֹד־יוֹסֵף בְּנִי חָי אֵלְכָה וְאֶרְאֶנּוּ בְּטֶרֶם אָמוּת׃
ヴァッヨーメルイスラエールラヴオードヨセーフベニーハイエーレハーヴェエルエンヌーベテレムアームート。
そして言った／イスラエルは／足りた／まだ／ヨセフは／私の子は／生きている／私は行こう／そして彼を見よう／前に／私が死ぬ。

創世記第四十六章

46:1 イスラエルは其の有する総ての物を率ゐて旅立ち、ベエルシバに至りて、其の父イサクの神に犠牲を捧げき。
וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וַיָּבֹא בְּאֵרָה שָּׁבַע וַיִּזְבַּח זְבָחִים לֵאלֹהֵי אָבִיו יִצְחָק׃
ヴァッイッサイスラエールヴェホルアシェルローヴァッヤーボーベエーラーシャーヴァヴァッイズバッハゼヴァヒームレエロヘーアーヴィーヴイツハーク。
そして旅立った／イスラエルは／そしてすべての／彼に属するものと／そして来た／ベエルシバへ／そして犠牲を捧げた／犠牲の／神に／彼の父の／イサクの。

46:2 神、夜の幻のうちにイスラエルに語りて、「ヤコブよ、ヤコブよ」と呼び給へば、彼「我此処に在り」と答へぬ。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְיִשְׂרָאֵל בְּמַרְאֹת הַלַּיְלָה וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב יַעֲקֹב וַיֹּאמֶר הִנֵּנִי׃
ヴァッヨーメルエロヒームレイスラエールベマルオートハッライラーヴァッヨーメルヤアコーヴヤアコーヴヴァッヨーメルヒンネーニー。
そして言った／神は／イスラエルに／幻の中で／夜の／そして言った／ヤコブよ／ヤコブよ／そして彼は言った／ここにいます。

46:3 神曰く、「我は神、汝の父の神なり。エジプトに下るを恐るるな。我其処にて汝を大いなる国民と為さん。
וַיֹּאמֶר אָנֹכִי הָאֵל אֱלֹהֵי אָבִיךָ אַל־תִּירָא מֵרְדָה מִצְרַיְמָה כִּי־לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימְךָ שָׁם׃
ヴァッヨーメルアーノーヒーハーエールエロヘーアーヴィーハーアルティラーメルダーミツラーイマーキーレゴーイガドールアシーメハーシャーム。
そして言った／私は／神である／あなたの父の神／恐れてはならない／下ることを／エジプトへ／なぜなら／大いなる国民に／私はあなたを為す／そこで。

46:4 我汝と共にエジプトに下り、我必ず汝を再び上らせん。ヨセフのその手にて汝の目を閉づべし」と。
אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרַיְמָה וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַם־עָלֹה וְיוֹסֵף יָשִׁית יָדוֹ עַל־עֵינֶיךָ׃
アーノーヒーエーレードインメハーミツラーイマーヴェアーノーヒーアアルハーガムアローヴェヨセーフヤーシートヤドーアルエーネーハー。
私が／下る／あなたと共に／エジプトへ／そして私が／上らせる／あなたを／また／上ることも／そしてヨセフが／置く／彼の手を／上に／あなたの目の。

46:5 ヤコブはベエルシバより立ちぬ。イスラエルの子等、パロが彼を乗せん為に送りし車に其の父ヤコブと幼子と妻たちとを乗せき。
וַיָּקָם יַעֲקֹב מִבְּאֵר שָׁבַע וַיִּשְׂאוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶת־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם וְאֶת־טַפָּם וְאֶת־נְשֵׁיהֶם בָּעֲגָלוֹת אֲשֶׁר־שָׁלַח פַּרְעֹה לָשֵׂאת אֹתוֹ׃
ヴァッヤーカムヤアコーヴミッベエールシャーヴァヴァッイスウーベネーイスラエールエトヤアコーヴアヴィーヘムヴェエトタッパームヴェエトネシェーヘムバーアガロートアシェルシャーラッハパルオーラーセートオトー。
そして立った／ヤコブは／ベエルシバから／そして乗せた／子らは／イスラエルの／ヤコブを／彼らの父を／また／彼らの幼子を／また／彼らの妻たちを／車に／彼が／送った／パロが／乗せるために／彼を。

46:6 彼等は其の家畜とカナンの地にて得たる財宝とを携へてエジプトに行きぬ。即ちヤコブと彼と共なる総ての子孫なり。
וַיִּקְחוּ אֶת־מִקְנֵיהֶם וְאֶת־רְכוּשָׁם אֲשֶׁר רָכְשׁוּ בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וַיָּבֹאוּ מִצְרָיְמָה יַעֲקֹב וְכָל־זַרְעוֹ אִתּוֹ׃
ヴァッイクフーエトミクネーヘムヴェエトレフーシャームアシェルラーハシューベエレツケナアンヴァッヤーボーウーミツラーイマーヤアコーヴヴェホルザルオーイットー。
そして彼らは取った／彼らの家畜を／また／彼らの財宝を／彼らが／得た／地で／カナンの／そして彼らは来た／エジプトへ／ヤコブは／そしてすべての／彼の子孫は／彼と共に。

46:7 其の息子と孫、其の娘と孫娘、即ち其の総ての子孫を彼と共にエジプトに伴ひたり。
בָּנָיו וּבְנֵי בָנָיו אִתּוֹ בְּנֹתָיו וּבְנוֹת בָּנָיו וְכָל־זַרְעוֹ הֵבִיא אִתּוֹ מִצְרָיְמָה׃
バーナーヴウーヴェネーヴァーナーヴイットーベノーターヴウーヴェノートヴァーナーヴヴェホルザルオーヘーヴィイットーミツラーイマー。
彼の息子たち／そして息子たちの／彼の息子たち／彼と共に／彼の娘たち／そして娘たち／彼の息子たちの／そしてすべての／彼の子孫を／彼は連れてきた／彼と共に／エジプトへ。

46:8 エジプトに行きしイスラエルの子等、ヤコブと其の子らの名は次の如し。ヤコブの長子ルベン。
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הַבָּאִים מִצְרַיְמָה יַעֲקֹב וּבָנָיו בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן׃
ヴェエッレシュモートベネーイスラエールハッバーイームミツラーイマーヤアコーヴウーヴァーナーヴベホールヤアコーヴレウーヴェーン。
そしてこれらは／名前である／子らの／イスラエルの／来た者たち／エジプトへ／ヤコブと／彼の息子たち／長子／ヤコブの／ルベン。

46:9 ルベンの子等はハノク、パル、ヘツロン、カルミ。
וּבְנֵי רְאוּבֵן חֲנוֹךְ וּפַלּוּא וְחֶצְרוֹן וְכַרְמִי׃
ウーヴェネーレウーヴェーンハノクウーパッルーヴェヘツローンヴェカルミー。
そして息子たちは／ルベンの／ハノクと／パルと／ヘツロンと／カルミ。

46:10 シメオンの子等はエムエル、ヤミン、オハド、ヤキン、ツォハル、及びカナン女の産みしサウル。
וּבְנֵי שִׁמְעוֹן יְמוּאֵל וְיָמִין וְאֹהַד וְיָכִין וְצֹחַר וְשָׁאוּל בֶּן־הַכְּנַעֲנִית׃
ウーヴェネーシムオーンイェムーエールヴェヤーミーンヴェオハドヴェヤーヒーンヴェツォーハルヴェシャーウールベンハッカナアニート。
そして息子たちは／シメオンの／エムエルと／ヤミンと／オハドと／ヤキンと／ツォハルと／サウル／息子／カナン女の。

46:11 レビの子等はゲルション、ケハテ、メラリ。
וּבְנֵי לֵוִי גֵּרְשׁוֹן קְהָת וּמְרָרִי׃
ウーヴェネーレーヴィーゲルショーンケハートウーメラーリー。
そして息子たちは／レビの／ゲルション／ケハテと／メラリ。

46:12 ユダの子等はエル、オナン、シェラ、ペレツ、ゼラフ。然れどエルとオナンはカナンの地にて死にき。ペレツの子等はヘツロンとハムル。
וּבְנֵי יְהוּדָה עֵר וְאוֹנָן וְשֵׁלָה וָפֶרֶץ וָזֶרַח וַיָּמָת עֵר וְאוֹנָן בְּאֶרֶץ כְּנַעַן וַיִּהְיוּ בְנֵי־פֶרֶץ חֶצְרוֹן וְחָמוּל׃
ウーヴェネーイェフーダーエールヴェオーナーンヴェシェーラーヴァーフェレツヴァーゼラッハヴァッヤーマートエールヴェオーナーンベエレツケナアンヴァイヒユーベネーフェレツヘツローンヴェハムール。
そして息子たちは／ユダの／エルと／オナンと／シェラと／ペレツと／ゼラフ／しかし死んだ／エルと／オナンは／地で／カナンの／そしてあった／息子たちは／ペレツの／ヘツロンと／ハムル。

46:13 イッサカルの子等はトラ、プワ、ヨブ、シムロン。
וּבְנֵי יִשָּׂשכָר תּוֹלָע וּפֻוָּה וְיוֹב וְשִׁמְרוֹן׃
ウーヴェネーイッサハールトーラーウーフーヴァーヴェヨーヴヴェシムローン。
そして息子たちは／イッサカルの／トラと／プワと／ヨブと／シムロン。

46:14 ゼブルンの子等はセレド、エロン、ヤフレエル。
וּבְנֵי זְבוּלֻן סֶרֶד וְאֵלוֹן וְיַחְלְאֵל׃
ウーヴェネーゼヴールンセレドヴェエーローンヴェヤフレエール。
そして息子たちは／ゼブルンの／セレドと／エロンと／ヤフレエル。

46:15 これ等はレアがパダンアラムにてヤコブに産みし子等なり。娘ディナをも合はせ、其の息子と娘の総ては三十三人なり。
אֵלֶּה בְּנֵי לֵאָה אֲשֶׁר יָלְדָה לְיַעֲקֹב בְּפַדַּן אֲרָם וְאֵת דִּינָה בִתּוֹ כָּל־נֶפֶשׁ בָּנָיו וּבְנוֹתָיו שְׁלֹשִׁים וְשָׁלֹשׁ׃
エッレベネーレーアーアシェルヤルダーレヤアコーヴベパッダンアラームヴェエートディーナーヴィットーコルネフェシュバーナーヴウーヴェノーターヴシェローシームヴェシャーローシュ。
これらは／息子たちである／レアの／彼女が／産んだ／ヤコブに／パダンアラムで／そして／ディナを／彼の娘／すべての／魂は／彼の息子たちと／彼の娘たちの／三十と／三。

46:16 ガドの子等はツィフィオン、ハギ、シュニ、エツボン、エリ、アロディ、アルエリ。
וּבְנֵי גָד צִפְיוֹן וְחַגִּי שׁוּנִי וְאֶצְבֹּן עֵרִי וַאֲרוֹדִי וְאַרְאֵלִי׃
ウーヴェネーガドツィフヨーンヴェハッギーシューニーヴェエツボーンエーリーヴァアローディーヴェアルエーリー。
そして息子たちは／ガドの／ツィフィオンと／ハギ／シュニと／エツボン／エリと／アロディと／アルエリ。

46:17 アシェルの子等はイムナ、イシュワ、イシュビ、ベリア、及び其の姉妹セラ。ベリアの子等はヘベルとマルキエル。
וּבְנֵי אָשֵׁר יִמְנָה וְיִשְׁוָה וְיִשְׁוִי וּבְרִיעָה וְשֶׂרַח אֲחֹתָם וּבְנֵי בְרִיעָה חֶבֶר וּמַלְכִּיאֵל׃
ウーヴェネーアーシェールイムナーヴェイシュヴァーヴェイシュヴィーウーヴェリーアーヴェセラッハアホータームウーヴェネーヴェリーアーヘヴェルウーマルキエール。
そして息子たちは／アシェルの／イムナと／イシュワと／イシュビと／ベリア／そしてセラ／彼らの姉妹／そして息子たちは／ベリアの／ヘベルと／マルキエル。

46:18 これ等はラバンが其の娘レアに与へしジルパの子等にして、彼女がヤコブに産みし者、十六人なり。
אֵלֶּה בְּנֵי זִלְפָּה אֲשֶׁר־נָתַן לָבָן לְלֵאָה בִתּוֹ וַתֵּלֶד אֶת־אֵלֶּה לְיַעֲקֹב שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה נָפֶשׁ׃
エッレベネージルパーアシェルナータンラーヴァーンレレーアーヴィットーヴァッテーレドエトエッレレヤアコーヴシェーシュエスレーナーフェシュ。
これらは／息子たちである／ジルパの／彼が／与えた／ラバンが／レアに／彼の娘に／そして彼女は産んだ／これを／ヤコブに／十六の／魂を。

46:19 ヤコブの妻ラケルの子等はヨセフとベニヤミン。
בְּנֵי רָחֵל אֵשֶׁת יַעֲקֹב יוֹסֵף וּבִנְיָמִן׃
ベネーラーヘールエーシェトヤアコーヴヨセーフウーヴィンヤーミン。
息子たちは／ラケルの／妻／ヤコブの／ヨセフと／ベニヤミン。

46:20 エジプトの地にてヨセフにマナセとエフライムとが生まれき。これ等はオンの祭司ポティフェラの娘アセナテが彼に産みし者なり。
וַיִּוָּלֵד לְיוֹסֵף בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן אֶת־מְנַשֶּׁה וְאֶת־אֶפְרָיִם׃
ヴァッイッワーレードレヨセーフベエレツミツライムアシェルヤルダーローアセナテバトポーティーフェラコーヘーンオーンエトメナッシェヴェエトエフライム。
そして生まれた／ヨセフに／エジプトの地で／アセナテが／彼に産んだ／ポティフェラの娘／オンの祭司の／マナセを／そして／エフライムを。

46:21 ベニヤミンの子等はベラ、ベケル、アシュベル、ゲラ、ナアマン、エヒ、ロシュ、ムピム、フピム、アルド。
וּבְנֵי בִנְיָמִן בֶּלַע וָבֶכֶר וְאַשְׁבֵּל גֵּרָא וְנַעֲמָן אֵחִי וָרֹאשׁ מֻפִּים וְחֻפִּים וָאָרְדְּ׃
ウーヴェネーヴィンヤーミンベラヴァーヴェケルヴェアシュベールゲーラーヴェナアマーンエーヒーヴァーローシュムッピームヴェフッピームヴァーアルド。
そして息子たちは／ベニヤミンの／ベラと／ベケルと／アシュベル／ゲラと／ナアマン／エヒと／ロシュ／ムピムと／フピムと／アルド。

46:22 これ等はヤコブに生まれしラケルの子等にして、総てで十四人なり。
אֵלֶּה בְּנֵי רָחֵל אֲשֶׁר יֻלַּד לְיַעֲקֹב כָּל־נֶפֶשׁ אַרְבָּעָה עָשָׂר׃
エッレベネーラーヘールアシェルユッラドレヤアコーヴコルネフェシュアルバアーアーサール。
これらは／息子たちである／ラケルの／彼女が／産んだ（彼が産まれた）／ヤコブに／すべての／魂は／十四。

46:23 ダンの子等はフシム。
וּבְנֵי דָן חֻשִׁים׃
ウーヴェネーダーンフシーム。
そして息子たちは／ダンの／フシム。

46:24 ナフタリの子等はヤフツェエル、グニ、エツェル、シレム。
וּבְנֵי נַפְתָּלִי יַחְצְאֵל וְגוּנִי וְיֵצֶר וְשִׁלֵּם׃
ウーヴェネーナフターリーヤフツェエールヴェグーニーヴェイェーツェルヴェシッレーム。
そして息子たちは／ナフタリの／ヤフツェエルと／グニと／エツェルと／シレム。

46:25 これ等はラバンが其の娘ラケルに与へしビルハの子等にして、彼女がヤコブに産みし者、総てで七人なり。
אֵלֶּה בְּנֵי בִלְהָה אֲשֶׁר־נָתַן לָבָן לְרָחֵל בִּתּוֹ וַתֵּלֶד אֶת־אֵלֶּה לְיַעֲקֹב כָּל־נֶפֶשׁ שִׁבְעָה׃
エッレベネーヴィルハーアシェルナータンラーヴァーンレラーヘールビットーヴァッテーレドエトエッレレヤアコーヴコルネフェシュシヴアー。
これらは／息子たちである／ビルハの／彼が／与えた／ラバンが／ラケルに／彼の娘に／そして彼女は産んだ／これを／ヤコブに／すべての／魂は／七。

46:26 ヤコブと共にエジプトに行きし総ての魂、即ち彼の腰より出でし者は、ヤコブの息子等の妻を除き、総てで六十六人なり。
כָּל־הַנֶּפֶשׁ הַבָּאָה לְיַעֲקֹב מִצְרַיְמָה יֹצְאֵי יְרֵכוֹ מִלְּבַד נְשֵׁי בְנֵי־יַעֲקֹב כָּל־נֶפֶשׁ שִׁשִּׁים וָשֵׁשׁ׃
コルハンネフェシュハッバーアーレヤアコーヴミツラーイマーヨツェエーイェレーホーミルヴァドネシェーヴェネーヤアコーヴコルネフェシュシッシームヴァーシェーシュ。
すべての／魂／来た者／ヤコブに（共に）／エジプトへ／出た者／彼の腰から／除いて／妻たちを／息子たちの／ヤコブの／すべての／魂は／六十と／六。

46:27 エジプトにてヨセフに生まれし息子は二人の魂なり。エジプトに行きしヤコブの家の総ての魂は七十人なり。
וּבְנֵי יוֹסֵף אֲשֶׁר־יֻלַּד־לוֹ בְמִצְרַיִם נֶפֶשׁ שְׁנָיִם כָּל־הַנֶּפֶשׁ לְבֵית־יַעֲקֹב הַבָּאָה מִצְרַיְמָה שִׁבְעִים׃
ウーヴェネーヨセーフアシェルユッラドローヴェミツライムネフェシュシュナライムコルハンネフェシュレヴェートヤアコーヴハッバーアーミツラーイマーシヴイーム。
そして息子たちは／ヨセフの／彼が／産まれた／彼に／エジプトで／魂は／二つ／すべての／魂は／家の／ヤコブの／来た者／エジプトへ／七十。

46:28 ヤコブはユダを己に先立ちてヨセフの許に遣はし、ゴセンに導かせんとしぬ。斯くて彼等はゴセンの地に至りき。
וְאֶת־יְהוּדָה שָׁלַח לְפָנָיו אֶל־יוֹסֵף לְהוֹרֹת לְפָנָיו גֹּשְׁנָה וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גֹּשֶׁן׃
ヴェエトイェフーダーシャーラッハレファーナーヴエルヨセーフレホロートレファーナーヴゴシュナーヴァッヤーボーウーアルツァーゴシェン。
そして／ユダを／彼は遣わした／彼の前に／ヨセフへ／導かせるために／彼の前に／ゴセンへ／そして彼らは来た／地へ／ゴセンの。

46:29 ヨセフはその車を整へ、父イスラエルを迎へん為にゴセンに上り、彼に現れ、その首を抱きて長き間その首の上に泣きけり。
וַיֶּאְסֹר יוֹסֵף מֶרְכַּבְתּוֹ וַיַּעַל לִקְרַאת־יִשְׂרָאֵל אָבִיו גֹּשְׁנָה וַיֵּרָא אֵלָיו וַיִּפֹּל עַל־צַוָּארָיו וַיֵּבְךְּ עַל־צַוָּארָיו עוֹד׃
ヴァッイェエソールヨセーフメルカヴトーヴァッヤアルリクラアトイスラエールアーヴィーヴゴシュナーヴァッイェーラーエーラーヴヴァッイッポールアルツァウヴァーラーヴヴァッイェーヴクアルツァウヴァーラーヴオード。
そして繋いだ（整えた）／ヨセフは／彼の車を／そして上った／迎えるために／イスラエルを／彼の父を／ゴセンへ／そして現れた／彼に／そして落ちた（抱きついた）／彼の首の上に／そして泣いた／彼の首の上で／長い間。

46:30 イスラエルはヨセフに曰く、「我今や死ぬとも可なり。汝の顔を見、汝が尚生きたるを知りたれば」と。
וַיֹּאמֶר יִשְׂרָאֵל אֶל־יוֹסֵף אָמוּתָה הַפָּעַם אַחֲרֵי רְאוֹתִי אֶת־פָּנֶיךָ כִּי עוֹדְךָ חָי׃
ヴァッヨーメルイスラエールエルヨセーフアームーターハッパアムアハレーレオーティーエトパーネーハーキーオーデハーハイ。
そして言った／イスラエルは／ヨセフに／私は死んでもよい／今／後に／私が見た／あなたの顔を／なぜなら／あなたがまだ／生きている。

46:31 ヨセフはその兄弟たちと父の家族とに曰く、「我上りてパロに告げ、彼に言はん。『カナンの地に在りし我が兄弟と父の家族とが我が許に来たり。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו וְאֶל־בֵּית אָבִיו אֶעֱלֶה וְאַגִּידָה לְפַרְעֹה וְאֹמְרָה אֵלָיו אַחַי וּבֵית־אָבִי אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ־כְּנַעַן בָּאוּ אֵלָי׃
ヴァッヨーメルヨセーフエルエハーヴヴェエルベートアーヴィーヴエエレーヴェアッギーダーレパルオーヴェオメラーエーラーヴアハイウーヴェートアーヴィーアシェルベエレツケナアンバアウーエーラーイ。
そして言った／ヨセフは／彼の兄弟たちに／また／家の／彼の父の／私は上る／そして告げる／パロに／そして言う／彼に／私の兄弟たちと／家の／私の父の／いた／地で／カナンの／来た／私の所へ。

46:32 その人々は羊飼ひにして、家畜を飼ふ者なり。彼等はその羊の群れと牛の群れと、総ての有する物とを携へ来たり』と。
וְהָאֲנָשִׁים רֹעֵי צֹאן כִּי־אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ וְצֹאנָם וּבְקָרָם וְכָל־אֲשֶׁר לָהֶם הֵבִיאוּ׃
ヴェハーアナーシームローエーツォーンキーアンシェーミクネハユーヴェツォーナームウーヴェカーラームヴェコルアシェルラーヘムヘーヴィーウー。
そしてその人々は／羊飼いである／羊の／なぜなら／人である／家畜の／であった／そして彼らの羊と／そして彼らの牛と／そしてすべての／彼らに属するものを／彼らは連れてきた。

46:33 パロ汝等を召して、『汝等の業は何なるや』と問ふ時、
וְהָיָה כִּי־יִקְרָא לָכֶם פַּרְעֹה וְאָמַר מַה־מַּעֲשֵׂיכֶם׃
ヴェハヤーキーイクララーヘムパルオーヴェアーマルママアセーヘム。
そしてあるだろう／時に／呼ぶ／あなたがたを／パロが／そして言う／何が／あなたがたの業か。

46:34 汝等言ふべし。『汝の僕らは幼き時より今に至るまで、我等も我等の先祖も家畜を飼ふ者なり』と。是れ汝等がゴセンの地に住まん為なり。総ての羊飼ひはエジプト人の忌み嫌ふ所なればなり」と。
וַאֲמַרְתֶּם אַנְשֵׁי מִקְנֶה הָיוּ עֲבָדֶיךָ מִנְּעוּרֵינוּ וְעַד־עַתָּה גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם־אֲבֹתֵינוּ בַּעֲבוּר תֵּשְׁבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן כִּי־תוֹעֲבַת מִצְרַיִם כָּל־רֹעֵה צֹאן׃
ヴァアマルテムアンシェーミクネハユーアヴァーデーハーミンネウーレーヌーヴェアドアッターガムアナフヌーガムアヴォーテーヌーバアヴールテシュヴーベエレツゴシェンキートーアヴァトミツライムコルローエーツォーン。
そしてあなたがたは言いなさい／人である／家畜の／であった／あなたの僕たちは／私たちの幼い時から／そして今まで／また／私たちも／また／私たちの先祖も／ために／あなたがたが住む／地で／ゴセンの／なぜなら／忌み嫌うものである／エジプトの／すべての／羊飼いは／羊の。

４．ヘブル語単語集

以下に、創世記第四十五章および第四十六章に登場する主要なヘブル語の選集を記載する。本リストには、今回登場した「ゴセン」「車」「家畜」等の極めて重要なキーワードを包含し、複数回登場する頻出語彙を中心に集録している。

גֹּשֶׁן (ゴシェン) : ゴセン。（重要語彙）
עֲגָלָה (アガラー) / עֲגָלוֹת (アガロート) : 車。（重要語彙）
מִקְנֶה (ミクネ) : 家畜。（重要語彙）
רָעָב (ラーアーヴ) : 飢饉。（重要語彙）
כָּבוֹד (カーヴォード) : 誉れ。（重要語彙）
בְּכִי (ベヒー) : 泣き声。（重要語彙）
מַרְאֶה (マルエ) / מַרְאֹת (マルオート) : 幻。（重要語彙）
אָמַר (アーマル) : 言う。
רָאָה (ラーアー) : 見る。
יָלַד (ヤーラド) : 産む。
הָלַךְ (ハーラク) : 行く、歩む。
בּוֹא (ボー) : 来る、入る。
יָשַׁב (ヤーシャヴ) : 住む、座る。
נָתַן (ナータン) : 与える。
בָּכָה (バーハー) : 泣く。
עָשָׂה (アーサー) : する、行う。
שָׁלַח (シャーラッハ) : 遣わす、送る。
עָלָה (アーラー) : 上る。
יָרַד (ヤーラド) : 下る。
יוֹסֵף (ヨセーフ) : ヨセフ。
יַעֲקֹב (ヤアコーヴ) : ヤコブ。
יִשְׂרָאֵל (イスラエール) : イスラエル。
פַּרְעֹה (パルオー) : パロ。
מִצְרַיִם (ミツラーイム) : エジプト。
אֱלֹהִים (エロヒーム) : 神。
אָב (アーヴ) : 父。
אָח (アーッハ) : 兄弟。
בֵּן (ベーン) / בָּנִים (バーニーム) : 息子、子ら。
בַּת (バット) / בָּנוֹת (バーノート) : 娘。
אִישׁ (イーシュ) / אֲנָשִׁים (アナーシーム) : 人、男。
אִשָּׁה (イッシャー) / נָשִׁים (ナーシーム) : 妻、女。
אֶרֶץ (エレツ) : 地。
בַּיִת (バユト) / בֵּית (ベート) : 家。
דֶּרֶךְ (デレク) : 道。
נֶפֶשׁ (ネフェシュ) : 魂、命。
רוּחַ (ルーアッハ) : 霊、息。
קוֹל (コール) : 声。
עַיִן (アイン) : 目。
פָּנִים (パーニーム) : 顔、前。
צַוָּאר (ツַウヴァール) : 首。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
לֶחֶם (レヘム) : パン、食物。
צֹאן (ツォーン) : 羊の群れ。
בָּקָר (バーカール) : 牛の群れ。