ヘブル語併記：創世記文語訳（３）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年3月14日 12:45

ヘブル語併記：創世記文語訳（３）

v1.3

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、ヘブル語原典が有する精神と荘厳さを、日本の古典文学が持つ格調高き文語の響きを用いて再構成する芸術的試みである。直訳の枠を超え、意訳や脚色を交えることで、創世記の壮大な物語を独自の様式にて表現することを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。

簡潔な表現と律動の重視：和歌や俳句に見られる言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。第五章の系図に見られる執拗な反復表現も、命の連鎖を示す力強い律動として活かしている。

古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きながらも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図った。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。

厳格なる様式と関係性の提示：ひらがなを極力漢字に置き換え、視覚的な重厚さを保つ。神の絶対性を表現するため、神の動作にのみ古風な敬意表現（「給ふ」等）を用ひ、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、創造主たる神と被造物である人間との根源的な関係性を明確に表現した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、創世記第五章および第六章における原典の詩的構造と劇的な展開を、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。
「神と共に歩みき」（5:22、5:24）：
エノクが神と共に歩み、神が彼を取り給うたという記述は、死という結末を経ずに神の御許へ移された特別な信仰の歩みを示す。原語の響きを損なわず、簡潔にその神秘を描き出した。
「神の子等」（6:2、6:4）：
「神の子等」の正体については、堕落天使とする説や、セツの敬虔な子孫とする説など、古来より解釈が分かれるが、本訳では原典の表現を尊重しそのまま訳出している。
「ネフィリム」（6:4）：
神の子等と人の女子との間に生まれたとされる古の勇士たち。「落ちる者」を語源とする説も有力な一つとしてあり、地上の堕落と暴虐の象徴として描かれる。
「神、後悔す」（6:6）：
絶対的な神が自らの御業を「悔いた（思い直した）」と表現されるのは、人間の暴虐と罪悪に対する神の深い悲嘆と義の現れである。この擬人的な表現を、文語の重みをもって訳出した。
「箱舟（テバー）」（6:14）：
ノアに造るよう命じられた箱舟を指すヘブル語は、通常の船ではなく、水に浮かぶ箱を意味する。これは人間の操舵によるものではなく、神の完全なる救済と保護を象徴する避難所であるという神学的解釈に繋がる。
「契約を立てん」（6:18）：
聖書において初めて「契約（ベリート）」という言葉が明示される箇所である。神が自ら恩寵によって結ぶ救いの約束を力強く表現した。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第五章

5:1 此れアダムの系図の書なり。神、人を創りし日、神の似姿に之を造りき。
זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת אָדָם בְּיוֹם בְּרֹא אֱלֹהִים אָדָם בִּדְמוּת אֱלֹהִים עָשָׂה אֹתוֹ׃
ゼーセーフェルトールドートアダーム、ベヨームベローエロヒームアダーム、ビドムートエロヒームアーサーオトー。
これ／書／系図の／アダムの／日に／創造した／神が／人を／似姿に／神の／造った／彼を。

5:2 男と女とに之を創り、其の創られし日に、之を祝して其の名をアダムと名づけき。
זָכָר וּנְקֵבָה בְּרָאָם וַיְבָרֶךְ אֹתָם וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמָם אָדָם בְּיוֹם הִבָּרְאָם׃
ザーハールウーネケーヴァーベラーアーム、ヴァイェヴァレフオタムヴァッイクラエトシュマームアダームベヨームヒッバレアーム。
男と／女とに／彼らを創造した／祝福した／彼らを／呼んだ／その名を／アダムと／日に／彼らが創造された。

5:3 アダム、百三十年生きて、己の似姿、己のかたちなる男児を生み、其の名をセツと名づけぬ。
וַיְחִי אָדָם שְׁלֹשִׁים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בִּדְמוּתוֹ כְּצַלְמוֹ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ שֵׁת׃
ヴァイェヒーアダームシェローシームウーメアトシャーナー、ヴァッヨーレドビドムートーケツァルモー、ヴァッイクラエトシュモーシェート。
生きた／アダムは／三十と／百／年／生んだ／似姿に／かたちのような／呼んだ／その名を／セツと。

5:4 セツを生みし後、アダムの生き長らへし日は八百年なり。彼、男子と女子を生みき。
וַיִּהְיוּ יְמֵי־אָדָם אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־שֵׁת שְׁמֹנֶה מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイヒユーイェメーアダームアハレーホーリードーエトシェートシュモネーメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
あった／アダムの日々は／後に／彼が生んだ／セツを／八百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:5 アダムの生きし総ての日数は九百三十年なり。斯くて彼死にき。
וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אָדָם אֲשֶׁר־חַי תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイヒユーコルイェメーアダームアシェルハイテシャメオートシャーナーウーシェローシームシャーナー、ヴァッヤーモト。
あった／全てのアダムの日々は／生きた／九百／年と／三十／年／そして死んだ。

5:6 セツ、百五年生きてエノスを生みき。
וַיְחִי־שֵׁת חָמֵשׁ שָׁנִים וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־אֱנוֹשׁ׃
ヴァイェヒーシェートハメーシュシャーニームウーメアトシャーナー、ヴァッヨーレドエトエノーシュ。
生きた／セツは／五／年と／百／年／生んだ／エノスを。

5:7 エノスを生みし後、セツは八百七年生き、男子と女子を生みき。
וַיְחִי־שֵׁת אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־אֱנוֹשׁ שֶׁבַע שָׁנִים וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイェヒーシェートアハレーホーリードーエトエノーシュシェヴァシャーニームウーシュモネーメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
生きた／セツは／後に／生んだ／エノスを／七／年と／八百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:8 セツの総ての日数は九百十二年なり。斯くて彼死にき。
וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־שֵׁת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイヒユーコルイェメーシェートシュテーイムエスレーシャーナーウーテシャメオートシャーナー、ヴァッヤーモト。
あった／全てのセツの日々は／十二／年と／九百／年／そして死んだ。

5:9 エノス、九十年生きてケナンを生みき。
וַיְחִי אֱנוֹשׁ תִּשְׁעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־קֵינָן׃
ヴァイェヒーエノーシュティシュイームシャーナー、ヴァッヨーレドエトケーナーン。
生きた／エノスは／九十／年／生んだ／ケナンを。

5:10 ケナンを生みし後、エノスは八百十五年生き、男子と女子を生みき。
וַיְחִי אֱנוֹשׁ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־קֵינָן חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイェヒーエノーシュアハレーホーリードーエトケーナーンハメーシュエスレーシャーナーウーシュモネーメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
生きた／エノスは／後に／生んだ／ケナンを／十五／年と／八百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:11 エノスの総ての日数は九百五年なり。斯くて彼死にき。
וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי אֱנוֹשׁ חָמֵשׁ שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイヒユーコルイェメーエノーシュハメーシュシャーニームウーテシャメオートシャーナー、ヴァッヤーモト。
あった／全てのエノスの日々は／五／年と／九百／年／そして死んだ。

5:12 ケナン、七十年生きてマハラレルを生みき。
וַיְחִי קֵינָן שִׁבְעִים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מַהֲלַלְאֵל׃
ヴァイェヒーケーナーンシヴイームシャーナー、ヴァッヨーレドエトマハラルエール。
生きた／ケナンは／七十／年／生んだ／マハラレルを。

5:13 マハラレルを生みし後、ケナンは八百四十年生き、男子と女子を生みき。
וַיְחִי קֵינָן אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מַהֲלַלְאֵל אַרְבָּעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイェヒーケーナーンアハレーホーリードーエトマハラルエールアルバイームシャーナーウーシュモネーメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
生きた／ケナンは／後に／生んだ／マハラレルを／四十／年と／八百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:14 ケナンの総ての日数は九百十年なり。斯くて彼死にき。
וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי קֵינָן עֶשֶׂר שָׁנִים וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイヒユーコルイェメーケーナーンエセルシャーニームウーテシャメオートシャーナー、ヴァッヤーモト。
あった／全てのケナンの日々は／十／年と／九百／年／そして死んだ。

5:15 マハラレル、六十五年生きてヤレドを生みき。
וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־יָרֶד׃
ヴァイェヒーマハラルエールハメーシュヴェシッシームシャーナー、ヴァッヨーレドエトヤーレド。
生きた／マハラレルは／五と／六十／年／生んだ／ヤレドを。

5:16 ヤレドを生みし後、マハラレルは八百三十年生き、男子と女子を生みき。
וַיְחִי מַהֲלַלְאֵל אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־יָרֶד שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイェヒーマハラルエールアハレーホーリードーエトヤーレドシェローシームシャーナーウーシュモネーメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
生きた／マハラレルは／後に／生んだ／ヤレドを／三十／年と／八百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:17 マハラレルの総ての日数は八百九十五年なり。斯くて彼死にき。
וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מַהֲלַלְאֵל חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וּשְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイヒユーコルイェメーマハラルエールハメーシュヴェティシュイームシャーナーウーシュモネーメオートシャーナー、ヴァッヤーモト。
あった／全てのマハラレルの日々は／五と／九十／年と／八百／年／そして死んだ。

5:18 ヤレド、百六十二年生きてエノクを生みき。
וַיְחִי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־חֲנוֹךְ׃
ヴァイェヒーヤーレドシュタイムヴェシッシームシャーナーウーメアトシャーナー、ヴァッヨーレドエトハノク。
生きた／ヤレドは／二と／六十／年と／百／年／生んだ／エノクを。

5:19 エノクを生みし後、ヤレドは八百年生き、男子と女子を生みき。
וַיְחִי־יֶרֶד אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־חֲנוֹךְ שְׁמֹנֶה מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイェヒーヤーレドアハレーホーリードーエトハノクシュモネーメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
生きた／ヤレドは／後に／生んだ／エノクを／八百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:20 ヤレドの総ての日数は九百六十二年なり。斯くて彼死にき。
וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־יֶרֶד שְׁתַּיִם וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイヒユーコルイェメーヤーレドシュタイムヴェシッシームシャーナーウーテシャメオートシャーナー、ヴァッヤーモト。
あった／全てのヤレドの日々は／二と／六十／年と／九百／年／そして死んだ。

5:21 エノク、六十五年生きてメトセラを生みき。
וַיְחִי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־מְתוּשָׁלַח׃
ヴァイェヒーハノクハメーシュヴェシッシームシャーナー、ヴァッヨーレドエトメトゥーシェラッハ。
生きた／エノクは／五と／六十／年／生んだ／メトセラを。

5:22 メトセラを生みし後、エノクは三百年神と共に歩み、男子と女子を生みき。
וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִים אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־מְתוּשֶׁלַח שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイィトハッレークハノクエトハーエロヒームアハレーホーリードーエトメトゥーシェラッハシェローシュメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
歩んだ／エノクは／神と共に／後に／生んだ／メトセラを／三百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:23 エノクの総ての日数は三百六十五年なり。
וַיְהִי כָּל־יְמֵי חֲנוֹךְ חָמֵשׁ וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה׃
ヴァイェヒーコルイェメーハノクハメーシュヴェシッシームシャーナーウーシェローシュメオートシャーナー。
あった／全てのエノクの日々は／五と／六十／年と／三百／年。

5:24 エノク神と共に歩みしが、神彼を取り給ひし故、失せぬ。
וַיִּתְהַלֵּךְ חֲנוֹךְ אֶת־הָֽאֱלֹהִים וְאֵינֶנּוּ כִּי־לָקַח אֹתוֹ אֱלֹהִים׃
ヴァイィトハッレークハノクエトハーエロヒーム、ヴェエーネンヌーキーラーカッハオトーエロヒーム。
歩んだ／エノクは／神と共に／彼はいなくなった／なぜなら／取った／彼を／神が。

5:25 メトセラ、百八十七年生きてレメクを生みき。
וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח שֶׁבַע וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד אֶת־לָמֶךְ׃
ヴァイェヒーメトゥーシェラッハシェヴァウーシュモニームシャーナーウーメアトシャーナー、ヴァッヨーレドエトラメク。
生きた／メトセラは／七と／八十／年と／百／年／生んだ／レメクを。

5:26 レメクを生みし後、メトセラは七百八十二年生き、男子と女子を生みき。
וַיְחִי מְתוּשֶׁלַח אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־לָמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמוֹנִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイェヒーメトゥーシェラッハアハレーホーリードーエトラメクシュタイムウーシュモーニームシャーナーウーシェヴァメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
生きた／メトセラは／後に／生んだ／レメクを／二と／八十／年と／七百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:27 メトセラの総ての日数は九百六十九年なり。斯くて彼死にき。
וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי מְתוּשֶׁלַח תֵּשַׁע וְשִׁשִּׁים שָׁנָה וּתְשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイヒユーコルイェメーメトゥーシェラッハテーシャヴェシッシームシャーナーウーテシャメオートシャーナー、ヴァッヤーモト。
あった／全てのメトセラの日々は／九と／六十／年と／九百／年／そして死んだ。

5:28 レメク、百八十二年生きて男児を生み、
וַיְחִי־לֶמֶךְ שְׁתַּיִם וּשְׁמֹנִים שָׁנָה וּמְאַת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בֵּן׃
ヴァイェヒーレメクシュタイムウーシュモニームシャーナーウーメアトシャーナー、ヴァッヨーレドベーン。
生きた／レメクは／二と／八十／年と／百／年／生んだ／息子を。

5:29 其の名をノアと名づけて曰く、「此の者、主の呪ひ給ひし地より来る我等の働き、手の労苦を慰めん」と。
וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ נֹחַ לֵאמֹר זֶה יְנַחֲמֵנוּ מִמַּעֲשֵׂנוּ וּמֵעִצְּבוֹן יָדֵינוּ מִן־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר אֵֽרְרָהּ יְהוָה׃
ヴァッイクラエトシュモーノーアッハレーモール、ゼーイェナハメーヌーミンマアセーヌーウーメイツツェヴォーンヤーデーヌーミンハーアダーマーアシェルエーレラーヤハウェ。
呼んだ／その名を／ノアと／言って／この者が／慰めるだろう／私たちの仕事から／労苦から／私たちの手の／主が呪った／その土から。

5:30 ノアを生みし後、レメクは五百九十五年生き、男子と女子を生みき。
וַיְחִי־לֶמֶךְ אַחֲרֵי הוֹלִידוֹ אֶת־נֹחַ חָמֵשׁ וְתִשְׁעִים שָׁנָה וַחֲמֵשׁ מֵאֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד בָּנִים וּבָנוֹת׃
ヴァイェヒーレメクアハレーホーリードーエトノーアッハハメーシュヴェティシュイームシャーナーヴァハメーシュメオートシャーナー、ヴァッヨーレドバーニームウーヴァノート。
生きた／レメクは／後に／生んだ／ノアを／五と／九十／年と／五百／年／生んだ／息子たちと／娘たちを。

5:31 レメクの総ての日数は七百七十七年なり。斯くて彼死にき。
וַיְהִי כָּל־יְמֵי־לֶמֶךְ שֶׁבַע וְשִׁבְעִים שָׁנָה וּשְׁבַע מֵאוֹת שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイェヒーコルイェメーレメクシェヴァヴェシヴイームシャーナーウーシェヴァメオートシャーナー、ヴァッヤーモト。
あった／全てのレメクの日々は／七と／七十／年と／七百／年／そして死んだ。

5:32 ノア、五百歳にして、セム、ハム、ヤペテを生みき。
וַיְהִי־נֹחַ בֶּן־חֲמֵשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַיּוֹלֶד נֹחַ אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃
ヴァイェヒーノーアッハベンハメーシュメオートシャーナー、ヴァッヨーレドノーアッハエトシェームエトハームヴェエトヤーフェト。
ノアは／五百歳であった／そして生んだ／ノアは／セムを／ハムを／ヤペテを。

創世記第六章

6:1 人、地の表に増え始め、彼等に女子の生まれし時、
וַיְהִי כִּי־הֵחֵל הָאָדָם לָרֹב עַל־פְּנֵי הָאֲדָמָה וּבָנוֹת יֻלְּדוּ לָהֶם׃
ヴァイェヒーキーヘーヘールハーアダームラーローヴアルペネーハーアダーマー、ウーヴァノートユルデゥーラーヘム。
あった／時に／増え始めた／人が／土の面に／娘たちが／生まれた／彼らに。

6:2 神の子等、人の女子の麗しきを見て、其の好む者を皆妻と為しぬ。
וַיִּרְאוּ בְנֵי־הָֽאֱלֹהִים אֶת־בְּנוֹת הָאָדָם כִּי טֹבֹת הֵנָּה וַיִּקְחוּ לָהֶם נָשִׁים מִכֹּל אֲשֶׁר בָּחָרוּ׃
ヴァッイルウーヴェネーハーエロヒームエトベノートハーアダームキートヴォートヘーンナー、ヴァッイクフーラーヘムナーシームミッコールアシェルバーハルー。
見た／神の子たちが／人の娘たちを／美しいと／彼らは／取った／自分たちに／妻たちを／すべてから／選んだ。

6:3 主曰く、「我が霊、永く人の中に留まらじ。彼も亦肉なればなり。其の日は百二十年たるべし」と。
וַיֹּאמֶר יְהוָה לֹא־יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם בְּשַׁגַּם הוּא בָשָׂר וְהָיוּ יָמָיו מֵאָה וְעֶשְׂרִים שָׁנָה׃
ヴァッヨーメルヤハウェローヤドーンルーヒーバーアダームレオーラーム、ベシャッガムフーバサール、ヴェハユーヤーマーヴメーアーヴェエスリームシャーナー。
主は言った／留まらない／私の霊は／人の中に／永遠に／なぜなら／彼は肉だから／あるだろう／彼の日々は／百と／二十／年。

6:4 其の頃、又其の後にも、地にネフィリムありき。是れ神の子等、人の女子と交わりて子を産ませし故なり。彼等は古の勇士、名ある者等なりき。
הַנְּפִלִים הָיוּ בָאָרֶץ בַּיָּמִים הָהֵם וְגַם אַחֲרֵי־כֵן אֲשֶׁר יָבֹאוּ בְּנֵי הָֽאֱלֹהִים אֶל־בְּנוֹת הָאָדָם וְיָלְדוּ לָהֶם הֵמָּה הַגִּבֹּרִים אֲשֶׁר מֵעֹלָם אַנְשֵׁי הַשֵּׁם׃
ハンネフィリームハユーバーアレツバッヤーミームハーヘーム、ヴェガムアハレーケーンアシェルヤーヴォーウーヴェネーハーエロヒームエルベノートハーアダームヴェヤルデゥーラーヘム、ヘーンマーハッギッボーリームアシェルメオーラームアンシェーハッシェーム。
ネフィリムが／いた／地に／日々に／その／そしてまた／後に／その／入った／神の子たちが／娘たちに／人の／そして彼らが産んだ／彼らに／彼らは／勇士たち／古からの／名ある人々。

6:5 主、人の悪の地に蔓延るを視て、其の心の計る事、常に悪きのみなるを視給ひ、
וַיַּרְא יְהוָה כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם בָּאָרֶץ וְכָל־יֵצֶר מַחְשְׁבֹת לִבּוֹ רַק רַע כָּל־הַיּוֹם׃
ヴァッヤルヤハウェキーラッバーラーアトハーアダームバーアレツ、ヴェホルイェーツェルマハシュヴォートリッボーラクラーコルハッヨーム。
主は見た／大きいことを／悪が／人の／地に／全ての／企て／思いの／心の／ただ／悪だけ／全ての／日。

6:6 主、地に人を造りしを悔い、心を痛め給へり。
וַיִּנָּחֶם יְהוָה כִּי־עָשָׂה אֶת־הָאָדָם בָּאָרֶץ וַיִּתְעַצֵּב אֶל־לִבּוֹ׃
ヴァッインナーヘムヤハウェキーアーサーエトハーアダームバーアレツ、ヴァッイトアッツֵーヴエルリッボー。
主は思い直した（悔いた）／造ったことを／人を／地に／そして心を痛めた。

6:7 主曰く、「我が創りし人を地の表より拭ひ去らん。人より獣、這ふ物、空の鳥に至るまで。我之を造りしを悔ゆればなり」と。
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶמְחֶה אֶת־הָאָדָם אֲשֶׁר־בָּרָאתִי מֵעַל פְּנֵי הָאֲדָמָה מֵאָדָם עַד־בְּהֵמָה עַד־רֶמֶשׂ וְעַד־עוֹף הַשָּׁמַיִם כִּי נִחַמְתִּי כִּי עֲשִׂיתִם׃
ヴァッヨーメルヤハウェエムヘエトハーアダームアシェルバラーティーメアルペネーハーアダーマー、メアダームアドベヘーマーアドレメスヴェアドオーフハッシャーマイム、キーニハムティーキーアシーティーム。
主は言った／私は拭い去ろう／人を／創造した／表面から／土の／人から／家畜まで／這うものまで／鳥まで／空の／なぜなら／私は後悔している／彼らを造ったことを。

6:8 然れどノアは主の御目に恵みを得たりき。
וְנֹחַ מָצָא חֵן בְּעֵינֵי יְהוָה׃
ヴェノーアッハマーツァーヘーンベエーネーヤハウェ。
ノアは／見つけた／恵みを／目に／主の。

6:9 此れノアの来歴なり。ノアは義人にして、其の代の全き者なりき。ノアは神と共に歩みぬ。
אֵלֶּה תּוֹלְדֹת נֹחַ נֹחַ אִישׁ צַדִּיק תָּמִים הָיָה בְּדֹרֹתָיו אֶת־הָֽאֱלֹהִים הִתְהַלֶּךְ־נֹחַ׃
エッレトールドートノーアッハ、ノーアッハイーシュツァッディークターミームハヤーベドローターヴ、エトハーエロヒームヒトハッレクノーアッハ。
これらは／来歴である／ノアの／ノアは／人／義なる／全き者／であった／彼の世代に／神と共に／歩んだ／ノアは。

6:10 ノア、三人の子、セム、ハム、ヤペテを生めり。
וַיּוֹלֶד נֹחַ שְׁלֹשָׁה בָנִים אֶת־שֵׁם אֶת־חָם וְאֶת־יָפֶת׃
ヴァッヨーレドノーアッハシェローシャーバーニーム、エトシェームエトハームヴェエトヤーフェト。
生んだ／ノアは／三人の／息子たちを／セムを／ハムを／ヤペテを。

6:11 地は神の前に敗れ、暴虐にて満ちたりき。
וַתִּשָּׁחֵת הָאָרֶץ לִפְנֵי הָֽאֱלֹהִים וַתִּמָּלֵא הָאָרֶץ חָמָס׃
ヴァッティッシャーヘートハーアレツリフネーハーエロヒーム、ヴァッティッマーレーハーアレツハーマース。
敗れた／地は／前に／神の／満ちた／地は／暴虐で。

6:12 神、地を視給ふに、視よ、之敗れたり。総ての肉なる者、地の上にて其の道を乱せし故なり。
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאָרֶץ וְהִנֵּה נִשְׁחָתָה כִּי־הִשְׁחִית כָּל־בָּשָׂר אֶת־דַּרְכּוֹ עַל־הָאָרֶץ׃
ヴァッヤルエロヒームエトハーアレツヴェヒンネーニシュハーター、キーヒシュヒートコルバサールエトダルコーアルハーアレツ。
神は見た／地を／見よ／それは敗れていた／なぜなら／敗れさせた／全ての／肉が／その道を／地の上で。

6:13 神、ノアに曰く、「総ての肉なる者の終わり、我が前に至りぬ。地は彼等により暴虐に満ちたれば、視よ、我彼等を地と共に滅ぼさん」と。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל־בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי־מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת־הָאָרֶץ׃
ヴァッヨーメルエロヒームレノーアッハ、ケーツコルバサールバーレファーナイキーマレアーハーアレツハーマースミッペネーヘム、ヴェヒンネニーマシュヒータムエトハーアレツ。
神は言った／ノアに／終わりが／全ての／肉の／来た／私の前に／なぜなら／満ちた／地が／暴虐で／彼らのゆえに／見よ、私は／彼らを滅ぼす／地と共に。

6:14 汝、ゴフェルの木にて箱舟を造れ。箱舟の中に部屋を造り、内外を松脂にて塗るべし。
עֲשֵׂה לְךָ תֵּבַת עֲצֵי־גֹפֶר קִנִּים תַּעֲשֶׂה אֶת־הַתֵּבָה וְכָפַרְתָּ אֹתָהּ מִבַּיִת וּמִחוּץ בַּכֹּפֶר׃
アセーレハーテーヴァトアツェーゴフェル、キンニームタアセエトハッテーヴァー、ヴェハファルターオターミッバユトウーミフーツバッコーフェル。
造れ／あなたのために／箱舟を／木の／ゴフェルの／部屋を／造れ／箱舟に／覆え／それを／内側と／外側を／松脂で。

6:15 其の造り方は斯くの如し。箱舟の長さは三百キュビト、幅は五十キュビト、高さは三十キュビトなり。
וְזֶה אֲשֶׁר תַּעֲשֶׂה אֹתָהּ שְׁלֹשׁ מֵאוֹת אַמָּה אֹרֶךְ הַתֵּבָה חֲמִשִׁים אַמָּה רָחְבָּהּ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתָהּ׃
ヴェゼーアシェルタアセオター、シェローシュメオートアンマーオーレクハッテーヴァー、ハミッシームアンマーラハバー、ウーシェローシームアンマーコーマーター。
これ／あなたが造る／それを／三百／キュビト／長さ／箱舟の／五十／キュビト／幅／三十／キュビト／高さ。

6:16 箱舟に明かり取りを造り、上より一キュビトにて之を仕上げ、箱舟の戸を横に設け、下、中、上の三階を造るべし。
צֹהַר תַּעֲשֶׂה לַתֵּבָה וְאֶל־אַמָּה תְּכַלֶּנָּה מִלְמַעְלָה וּפֶתַח הַתֵּבָה בְּצִדָּהּ תָּשִׂים תַּחְתִּיִּם שְׁנִיִּם וּשְׁלִשִׁים תַּעֲשֶׂהָ׃
ツォーハルタアセラッテーヴァー、ヴェエルアンマーテハッレンナーミルマエラー、ウーフェタハハッテーヴァーベツィッダーターシーム、タフティイームシェニイームウーシュリシームタアセーハー。
明かり取りを／造れ／箱舟に／一キュビトに／仕上げよ／上から／戸を／箱舟の／横に／置け／一階／二階／三階を／造れ。

6:17 視よ、我地に洪水を齎し、命の息ある総ての肉なる者を天の下より滅ぼさん。地に有る総ての物、皆死に絶ゆべし。
וַאֲנִי הִנְנִי מֵבִיא אֶת־הַמַּבּוּל מַיִם עַל־הָאָרֶץ לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר־בּוֹ רוּחַ חַיִּים מִתַּחַת הַשָּׁמָיִם כֹּל אֲשֶׁר־בָּאָרֶץ יִגְוָע׃
ヴァアニーヒンネニーメーヴィエトハンマッブールマイムアルハーアレツレシャヘートコルバサールアシェルボールーアッハハッイームミッタハトハッシャーマイム、コルアシェルバーアレツイグヴァー。
私／見よ私は／もたらす／洪水を／水の／地に／滅ぼすため／全ての／肉を／その中に／息が／命の／ある／下から／天の／全て／地にあるものは／死に絶える。

6:18 然れど我、汝と契約を立てん。汝は子等、妻、子等の妻等と共に箱舟に入るべし。
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתָּךְ וּבָאתָ אֶל־הַתֵּבָה אַתָּה וּבָנֶיךָ וְאִשְׁתְּךָ וּנְשֵׁי־בָנֶיךָ אִתָּךְ׃
ヴァハキモーティーエトベリーティーイッターフ、ウーヴァーターエルハッテーヴァーアッターウーヴァーネハーヴェイシュテハーウーネシェーヴァーネハーイッターフ。
私は立てる／私の契約を／あなたと／あなたは入る／箱舟に／あなた／息子たち／妻／妻たち／息子たちの／あなたと共に。

6:19 亦、総ての生き物、総ての肉なる者より、二つづつ箱舟に連れ入れ、汝と共に生かしおくべし。之は雄と雌たるべし。
וּמִכָּל־הָחַי מִכָּל־בָּשָׂר שְׁנַיִם מִכֹּל תָּבִיא אֶל־הַתֵּבָה לְהַחֲיֹת אִתָּךְ זָכָר וּנְקֵבָה יִהְיוּ׃
ウーミッコールハーハイミッコールバサールシュナイムミッコールターヴィエルハッテーヴァーレハハヨートイッターフ、ザーハールウーネケーヴァーイヒユー。
全ての／生き物から／全ての／肉から／二つを／全てから／連れて入れ／箱舟に／生かしておくため／あなたと共に／男（雄）と／女（雌）／あるように。

6:20 鳥も其の類に従ひ、家畜も其の類に従ひ、地に這ふ総ての物も其の類に従ひ、各々二つづつ、命を保つ為に汝の許に来るべし。
מֵהָעוֹף לְמִינֵהוּ וּמִן־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ מִכֹּל רֶמֶשׂ הָֽאֲדָמָה לְמִינֵהוּ שְׁנַיִם מִכֹּל יָבֹאוּ אֵלֶיךָ לְהַחֲיוֹת׃
メーハーオーフレミーネーフーウーミンハッベヘーマーレミーナーミッコールレメスハーアダーマーレミーネーフー、シュナイムミッコールヤーヴォーウーエレーハーレハハヨート。
鳥から／類に従って／家畜から／類に従って／全てから／這うものの／土の／類に従って／二つ／全てから／来る／あなたへ／生かしておくため。

6:21 汝、食ふべき総ての糧を取りて、汝の許に蓄へよ。此れ汝と彼等の食となるべし」と。
וְאַתָּה קַח־לְךָ מִכָּל־מַאֲכָל אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְאָסַפְתָּ אֵלֶיךָ וְהָיָה לְךָ וְלָהֶם לְאָכְלָה׃
ヴェアッターカッハレハーミッコールマアハールアシェルイェアーヘール、ヴェアーサフターエレーハー、ヴェハヤーレハーヴェラーヘムレオホラー。
あなたは／取れ／あなたのために／全ての／食物から／食べられる／集めよ／あなたの元へ／なるだろう／あなたと／彼らに／食物と。

6:22 ノア総て神の命じ給ひし如く為し、斯くの如く為しけり。
וַיַּעַשׂ נֹחַ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ אֱלֹהִים כֵּן עָשָׂה׃
ヴァッヤアスノーアッハ、ケホルアシェルツィッヴァーオトーエロヒームケーンアーサー。
した（行った）／ノアは／全て／命じたように／彼に／神が／そのように／した（行った）。

４．ヘブル語単語集

以下に、創世記第五章および第六章に登場する主要なヘブル語の選集を記載する。本リストには、今回登場した「ネフィリム」「箱舟」「洪水」等の極めて重要なキーワードを包含し、複数回登場する頻出語彙を中心に集録している。
נְפִילִים (ネフィリーム) : ネフィリム、勇士。（重要語彙）
תֵּבָה (テーヴァー) : 箱舟。（重要語彙）
מַבּוּל (マッブール) : 洪水。（重要語彙）
בְּרִית (ベリート) : 契約。（重要語彙）
חָמָס (ハーマース) : 暴虐。（重要語彙）
אֱלֹהִים (エロヒーム) : 神。
יְהוָה (ヤハウェ) : 主。
אָדָם (アダーム) : 人、アダム。
בֵּן (ベーン) / בָּנִים (バーニーム) : 息子、子ら。
בַּת (バット) / בָּנוֹת (バーノート) : 娘。
יָלַד (ヤーラド) : 生む。
חַי (ハイ) / חַיִּים (ハッイーム) : 生きる、命。
מוּת (ムート) : 死ぬ。
יוֹם (ヨーム) : 日。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
אֶרֶץ (エレツ) : 地。
אֲדָמָה (アダーマー) : 土。
בָּשָׂר (バサール) : 肉。
רֶמֶשׂ (レメス) : 這うもの。
עוֹף (オーフ) : 鳥。
בְּהֵמָה (ベヘーマー) : 家畜。
עָשָׂה (アーサー) : する、造る、行う。
בָּרָא (バーラー) : 創造する。
רָאָה (ラーアー) : 見る。
אָמַר (アーマル) : 言う。
קָרָא (カラー) : 呼ぶ、名づける。
מָצָא (マーツァー) : 見つける。
הָלַךְ (ハーラク) : 歩む。（神と共に歩む）
נָחַם (ナーハム) : 慰める、思い直す（悔いる）。
שָׁחַת (シャーハト) : 滅ぼす、敗れる。
מָלֵא (マーレー) : 満ちる。
רוּחַ (ルーアッハ) : 霊、息。
לֵב (レーヴ) : 心。
רָע (ラー) : 悪。
טוֹב (トーヴ) : 良い。
צֶלֶם (ツェレム) : かたち。
דְּמוּת (デムート) : 似姿。
זָכָר (ザーハール) : 男。
נְקֵבָה (ネケーヴァー) : 女。
נֹחַ (ノーアッハ) : ノア。
מֵאָה (メーアー) : 百。
שָׁלֹשׁ (シャローシュ) / שְׁלֹשִׁים (シェローシーム) : 三、三十。
חָמֵשׁ (ハメーシュ) : 五。
שֶׁבַע (シェヴァ) : 七。
שְׁמֹנֶה (シュモネー) : 八。
תֵּשַׁע (テーシャ) : 九。
עֶשֶׂר (エセル) / עֶשְׂרִים (エスリーム) : 十、二十。
מִין (ミーン) : 類。
מַיִם (マイム) : 水。
אָכַל (アーハル) : 食べる。
בּוֹא (ボー) : 入る、来る。
מַאֲכָל (マアハール) : 食物。