ヘブル語併記：創世記文語訳（５）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年3月15日 19:45

ヘブル語併記：創世記文語訳（５）

v1.5

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、ヘブル語原典が有する精神と荘厳さを、日本の古典文学が持つ格調高き文語の響きを用いて再構成する芸術的試みである。直訳の枠を超え、意訳や脚色を交えることで、創世記の壮大な物語を独自の様式にて表現することを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。

簡潔な表現と律動の重視：和歌や俳句に見られる言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。第十章の系図に見られる執拗な反復と広がりを示す表現も、命の連鎖と諸国民の起源を示す力強い律動として活かしている。

古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きながらも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図った。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。

厳格なる様式と関係性の提示：ひらがなを極力漢字に置き換え、視覚的な重厚さを保つ。神の絶対性を表現するため、神の動作にのみ古風な敬意表現（「給ふ」等）を用ひ、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、創造主たる神と被造物である人間との根源的な関係性を明確に表現した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、創世記第九章および第十章における原典の律法的な契約宣言と諸国民の広がりを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

「肉を、其の命なる血と伴に食ふべからず」（9:4）：
命の神聖さを示す聖書における根源的な規定である。血は命そのものとして扱われ、神の主権のもとにあることを文語の響きで厳粛に訳出した。

「雲の中に我が虹を置けり」（9:13）：
原語の「ケシェト」は戦士の「弓」をも意味する。このことから、神が自らの武器である弓を天に置き、もはや人類を滅ぼすための矢を放たないという平和の契約の象徴として読む解釈がある。

「カナンは呪はるべし」（9:25）：
ノアの酔いとハムの不敬な振る舞いにより、ハムの子カナンが呪いを受ける。この出来事は、後のイスラエル（セムの子孫）とカナン人との歴史的関係を想起させるものとして解されてきた重要な記述である。

「主の前に力ある狩猟者ニムロデ」（10:9）：
ニムロデの名は「反逆する」という動詞との関連が指摘されるなど、その語源については諸説ある。彼は人類初の帝国を築いた人物として描かれ、後代の伝承では英雄、あるいは暴君として両様に解釈されてきた。

「其の地より彼アッシリヤに出で」（10:11）：
原文の主語をどう解釈するかで二通りの読み方がある箇所。「その地からアシュル（人名）が出た」とも、「彼（ニムロデ）がその地からアッシリア（地名）へ出た」とも解釈できる。本訳では文脈を考慮し、後者の解釈を採った。

「ヤペテの兄なり」（10:21）：
原語の「ハッガドール（大きい）」が、ヤペテとセムのどちらを修飾するかで解釈が分かれる。「兄ヤペテ（ヤペテが大きい）」とも「ヤペテの兄（セムが大きい）」とも読めるが、本訳では伝統的な解釈に従い、セムをヤペテの兄とした。

「其の代に地分かれたればなり」（10:25）：
エベルの子ペレグの名は「分かれる」を意味する。この記述は、第十一章で描かれるバベルの塔の事件による言語と民族の分散を示唆するものとして、古来より関連づけて解釈されてきた。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第九章

9:1 神、ノアと其の子等とを祝して彼等に曰く、「生めよ、増えよ、地に満ちよ。
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־נֹחַ וְאֶת־בָּנָיו וַיֹּאמֶר לָהֶם פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ׃
ヴァイェヴァレフエロヒームエトノーアッハヴェエトバーナーヴヴァッヨーメルラーヘムプルーウールヴーウーミルウーエトハーアレツ。
祝福した／神は／ノアと／その息子たちとを／そして言った／彼らに／生め／そして増えよ／そして満ちよ／地に。

9:2 地の総ての獣、空の総ての鳥、地に這ふ総ての物、海の総ての魚に、汝等の恐れと戦きとが臨むべし。之等皆、汝等の手に委ねられたり。
וּמוֹרַאֲכֶם וְחִתְּכֶם יִהְיֶה עַל כָּל־חַיַּת הָאָרֶץ וְעַל כָּל־עוֹף הַשָּׁמָיִם בְּכֹל אֲשֶׁר תִּרְמֹשׂ הָאֲדָמָה וּבְכָל־דְּגֵי הַיָּם בְּיֶדְכֶם נִתָּנוּ׃
ウーモーラアヘムヴェヒッテヘムイヒイェアルコルハッヤトハーアレツヴェアルコルオーフハッシャーマイムベコールアシェルティルモスハーアダーマーウーヴェホルデゲーハッヤームベイェドヘムニッターヌー。
あなたたちの恐れと／あなたたちの戦きが／あるだろう／上に／すべての／獣の／地の／そして上に／すべての／鳥の／空の／すべて／這う／土を／そしてすべての／魚の／海の／あなたたちの手に／彼らは与えられた。

9:3 生きて動く総ての物は汝等の食となるべし。青き草を賜ひし如く、総てを汝等に与へん。
כָּל־רֶמֶשׂ אֲשֶׁר הוּא־חַי לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה כְּיֶרֶק עֵשֶׂב נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃
コルレメスアシェルフーハイラーヘムイヒイェレオホラーケイェレクエーセヴナタッティーラーヘムエトコル。
すべての／動くもの／生きている／あなたたちの／なるだろう／食物と／青い／草のように／私は与えた／あなたたちに／すべてを。

9:4 然れど肉を、其の命なる血と伴に食ふべからず。
אַךְ־בָּשָׂר בְּנַפְשׁוֹ דָמוֹ לֹא תֹאכֵלוּ׃
アハバサールベナフショーダーモーロートーヘールー。
しかし／肉を／その命なる血と共に／食べてはならない。

9:5 亦我は汝等の命の血を問ひ質さん。総ての獣の手に之を問はん。人の手に、各々其の兄弟の手に、人の命を問はん。
וְאַךְ אֶת־דִּמְכֶם לְנַפְשֹׁתֵיכֶם אֶדְרֹשׁ מִיַּד כָּל־חַיָּה אֶדְרְשֶׁנּוּ וּמִיַּד הָאָדָם מִיַּד אִישׁ אָחִיו אֶדְרֹשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הָאָדָם׃
ヴェアハエトディムヘムレナフショーテーヘムエドローシュミッヤドコルハッヤーエドレシェンヌーウーミッヤドハーアダームミッヤドイーシュアーヒーヴエドローシュエトネフェシュハーアダーム。
そして必ず／血を／あなたたちの命の／私は求める／手から／すべての／獣の／私はそれを求める／そして手から／人の／手から／人の／彼の兄弟の／私は求める／命を／人の。

9:6 人の血を流す者は、人によりて其の血を流されん。神、己の似姿に人を造り給ひし故なり。
שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ כִּי בְּצֶלֶם אֱלֹהִים עָשָׂה אֶת־הָאָדָם׃
ショーフェークダームハーアダームバーアダームダーモーイッシャーフェークキーベツェレムエロヒームアーサーエトハーアダーム。
流す者／血を／人の／人によって／彼の血は／流されるだろう／なぜなら／神のかたちに／神は造った／人を。

9:7 汝等は生めよ、増えよ。地に群がり、其の内に増えよ」と。
וְאַתֶּם פְּרוּ וּרְבוּ שִׁרְצוּ בָאָרֶץ וּרְבוּ־בָהּ׃
ヴェアッテムプルーウールヴーシルツゥーバーアレツウールヴーヴァー。
そしてあなたたちは／生め／そして増えよ／群がれ／地に／そして増えよ／そこに。

9:8 神、ノアと其と伴なる子等に語りて曰く、
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ וְאֶל־בָּנָיו אִתּוֹ לֵאמֹר׃
ヴァッヨーメルエロヒームエルノーアッハヴェエルバーナーヴイットーレーモール。
言った／神は／ノアへ／そして彼の息子たちへ／彼と共に／こう言って。

9:9 「視よ、我汝等と、汝等の後の子孫と我が契約を立てん。
וַאֲנִי הִנְנִי מֵקִים אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְאֶת־זַרְעֲכֶם אַחֲרֵיכֶם׃
ヴァアニーヒンネニーメーキームエトベリーティーイッテヘムヴェエトザルアヘムアハレーヘム。
そして私／見よ私は／立てる／私の契約を／あなたたちと／そしてあなたたちの子孫と／あなたたちの後の。

9:10 亦、汝等と伴なる総ての生き物、鳥、家畜、汝等と伴なる地の総ての獣、箱舟より出でし総ての地の獣と契約を立てん。
וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם בָּעוֹף בַּבְּהֵמָה וּבְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ אִתְּכֶם מִכֹּל יוֹצְאֵי הַתֵּבָה לְכֹל חַיַּת הָאָרֶץ׃
ヴェエートコルネフェシュハッハッヤーアシェルイッテヘムバーオーフバッベヘーマーウーヴェホルハッヤトハーアレツイッテヘムミッコールヨーツェエーハッテーヴァーレホルハッヤトハーアレツ。
そして／すべての生けるものと／あなたたちと共にいる／鳥と／家畜と／そしてすべての／獣と／地の／あなたたちと共にいる／すべてから／出たもの／箱舟から／すべての／獣の／地の。

9:11 我汝等と契約を立てん。総ての肉なる者、再び洪水の水にて断たれず、亦地を滅ぼす洪水、再び有らじ」と。
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתְּכֶם וְלֹא־יִכָּרֵת כָּל־בָּשָׂר עוֹד מִמֵּי הַמַּבּוּל וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד מַבּוּל לְשַׁחֵת הָאָרֶץ׃
ヴァハキモーティーエトベリーティーイッテヘムヴェローイッカーレートコルバサールオードミンメーハンマッブールヴェローイヒイェオードマッブールレシャヘートハーアレツ。
そして私は立てる／私の契約を／あなたたちと／そして断たれない／すべての／肉は／再び／水によって／洪水の／そしてないだろう／再び／洪水が／滅ぼすための／地を。

9:12 神曰く、「此れ、我と汝等、及び汝等と伴なる総ての生き物との間に、代々に至るまで我の置く契約の印なり。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר־אֲנִי נֹתֵן בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה אֲשֶׁר אִתְּכֶם לְדֹרֹת עוֹלָם׃
ヴァッヨーメルエロヒームゾートオートハッベリートアシェルアニーノーテーンベーニーウーヴェーネーヘムウーヴェーンコルネフェシュハッヤーアシェルイッテヘムレドロートオーラーム。
言った／神は／これこそ／契約の印／私が置く／私とあなたたちの間／そしてあなたたちと共にいるすべての生けるものとの間に／永遠の代々にわたって。

9:13 我、雲の中に我が虹を置けり。此れ我と地との間の契約の印となるべし。
אֶת־קַשְׁתִּי נָתַתִּי בֶּעָנָן וְהָיְתָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵין הָאָרֶץ׃
エトカシュティーナタッティーベアーナーンヴェハエターレオートベリートベーニーウーヴェーンハーアレツ。
私の虹を／私は置いた／雲に／そしてそれはなる／印に／契約の／私と／地との間の。

9:14 我、地の上に雲を起こし、雲の中に虹の現れし時、
וְהָיָה בְּעַנְנִי עָנָן עַל־הָאָרֶץ וְנִרְאֲתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן׃
ヴェハヤーベアンニーアーナーンアルハーアレツヴェニルアターハッケシェトベアーナーン。
そしてなるだろう／私が雲を起こすとき／雲を／地の上に／そして現れる／虹が／雲の中に。

9:15 我、我と汝等、及び総ての肉なる生き物との間の我が契約を思ひ出さん。水は再び、総ての肉なる者を滅ぼす洪水とならじ。
וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר בֵּינִי וּבֵינֵיכֶם וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר וְלֹא־יִהְיֶה עוֹד הַמַּיִם לְמַבּוּל לְשַׁחֵת כָּל־בָּשָׂר׃
ヴェザーハルティーエトベリーティーアシェルベーニーウーヴェーネーヘムウーヴェーンコルネフェシュハッヤーベホルバサールヴェローイヒイェオードハンマイムレマッブールレシャヘートコルバサール。
そして私は思い出す／私の契約を／私とあなたたちの間／そしてすべての肉なるすべての生けるものとの間の／そして二度と水は洪水とはならない／すべての肉を滅ぼすために。

9:16 雲の中に虹有らん時、我之を視て、神と地の上の総ての肉なる生き物との間の永遠の契約を思ひ出さん」と。
וְהָיְתָה הַקֶּשֶׁת בֶּעָנָן וּרְאִיתִיהָ לִזְכֹּר בְּרִית עוֹלָם בֵּין אֱלֹהִים וּבֵין כָּל־נֶפֶשׁ חַיָּה בְּכָל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃
ヴェハエターハッケシェトベアーナーンウールイーティーハーリズコールベリートオーラームベーンエロヒームウーヴェーンコルネフェシュハッヤーベホルバサールアシェルアルハーアレツ。
そして虹が雲の中にあるとき／私はそれを見る／思い出すために／永遠の契約を／神と地上のすべての肉なるすべての生けるものとの間の。

9:17 神、ノアに曰く、「此れ、我と地の上の総ての肉なる者との間に立てし契約の印なり」と。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־נֹחַ זֹאת אוֹת־הַבְּרִית אֲשֶׁר הֲקִמֹתִי בֵּינִי וּבֵין כָּל־בָּשָׂר אֲשֶׁר עַל־הָאָרֶץ׃
ヴァッヨーメルエロヒームエルノーアッハゾートオートハッベリートアシェルハキモーティーベーニーウーヴェーンコルバサールアシェルアルハーアレツ。
言った／神は／ノアへ／これが／印である／契約の／私が立てた／私と／間に／すべての／肉の／上にある／地の。

9:18 箱舟より出でしノアの子等は、セム、ハム、ヤペテなり。ハムはカナンの父なり。
וַיִּהְיוּ בְנֵי־נֹחַ הַיֹּצְאִים מִן־הַתֵּבָה שֵׁם וְחָם וָיָפֶת וְחָם הוּא אֲבִי כְנָעַן׃
ヴァイヒユーヴェネーノーアッハハッヨーツェイームミンハッテーヴァーシェームヴェハームヴァヤーフェトヴェハームフーアヴィーケナーアン。
いた／息子たちが／ノアの／出た者たち／箱舟から／セム／そしてハム／そしてヤペテ／そしてハム／彼が／父である／カナンの。

9:19 此の三人はノアの子等にして、彼等より全地に民散らばりき。
שְׁלֹשָׁה אֵלֶּה בְּנֵי־נֹחַ וּמֵאֵלֶּה נָפְצָה כָל־הָאָרֶץ׃
シェローシャーエッレヴェネーノーアッハウーメーエッレナフツァーホルハーアレツ。
三人／これらは／息子たちである／ノアの／そして彼らから／散らばった／すべての／地が。

9:20 ノア、農夫と成りて葡萄畑を植ゑき。
וַיָּחֶל נֹחַ אִישׁ הָאֲדָמָה וַיִּטַּע כָּרֶם׃
ヴァッヤーヘルノーアッハイーシュハーアダーマーヴァッイッタカーレム。
始めた／ノアは／人として／土の／そして植えた／葡萄畑を。

9:21 彼、其の酒を飲みて酔ひ、天幕の中に裸と成りぬ。
וַיֵּשְׁתְּ מִן־הַיַּיִן וַיִּשְׁכָּר וַיִּתְגַּל בְּתוֹךְ אָהֳלֹה׃
ヴァッイェシュテミンハッヤインヴァッイシュカールヴァッイトガルベトークオホロー。
そして飲んだ／ぶどう酒を／そして酔った／そして裸になった／中で／彼の天幕の。

9:22 カナンの父ハム、其の父の裸を視て、外に在る二人の兄弟に告げき。
וַיַּרְא חָם אֲבִי כְנַעַן אֵת עֶרְוַת אָבִיו וַיַּגֵּד לִשְׁנֵי־אֶחָיו בַּחוּץ׃
ヴァッヤルハームアヴィーケナーアンエートエルヴァトアーヴィーヴヴァッヤッゲードリシュネーエハーヴバフーツ。
そして見た／ハムは／父である／カナンの／裸を／彼の父の／そして告げた／二人の兄弟に／外にいる。

9:23 セムとヤペテ、衣を取りて己等両人の肩に掛け、後ろ向きに歩みて父の裸を覆ひぬ。彼等、顔を背けし故、父の裸を視ざりき。
וַיִּקַּח שֵׁם וָיֶפֶת אֶת־הַשִּׂמְלָה וַיָּשִׂימוּ עַל־שְׁכֶם שְׁנֵיהֶם וַיֵּלְכוּ אֲחֹרַנִּית וַיְכַסּוּ אֵת עֶרְוַת אֲבִיהֶם וּפְנֵיהֶם אֲחֹרַנִּית וְעֶרְוַת אֲבִיהֶם לֹא רָאוּ׃
ヴァッイッカハシェームヴァヤーフェトエトハッシムラーヴァッヤースィームーアルシュヘムシュネーヘムヴァッイェルフーアホランニートヴァイェハッスーエートエルヴァトアヴィーヘムウーフェネーヘムアホランニートヴェエルヴァトアヴィーヘムローラーウー。
そして取った／セム／とヤペテは／衣を／そして置いた／肩に／彼ら二人の／そして歩いた／後ろ向きに／そして覆った／裸を／彼らの父の／そして彼らの顔は／後ろ向きで／裸を／彼らの父の／見なかった。

9:24 ノア、酔ひより醒め、末の子の己に為しし事を知りて、
וַיִּיקֶץ נֹחַ מִיֵּינוֹ וַיֵּדַע אֵת אֲשֶׁר־עָשָׂה־לוֹ בְּנוֹ הַקָּטָן׃
ヴァッイーケツノーアッハミッイェーノーヴァッイェーダエートアシェルアーサーローベノーハッカーターン。
そして目覚めた／ノアは／彼のぶどう酒から／そして知った／したことを／彼に／彼の息子が／小さい（末の）。

9:25 曰く、「カナンは呪はるべし。彼、其の兄弟等の下僕の下僕となるべし」と。
וַיֹּאמֶר אָרוּר כְּנָעַן עֶבֶד עֲבָדִים יִהְיֶה לְאֶחָיו׃
ヴァッヨーメルアルールケナーアンエヴェドアヴァーディームイヒイェレエハーヴ。
そして言った／呪われよ／カナンは／しもべの／しもべに／なるだろう／彼の兄弟たちの。

9:26 亦曰く、「セムの神、主は祝さるべし。カナンは彼の下僕となるべし。
וַיֹּאמֶר בָּרוּךְ יְהֹוָה אֱלֹהֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
ヴァッヨーメルバルールヤハウェエロヘーシェームヴィヒーケナーアンエヴェドラーモー。
そして言った／祝福されよ／主が／神である／セムの／そしてなれ／カナンは／しもべに／彼らの。

9:27 神、ヤペテを広げ給はん。彼、セムの天幕に宿るべし。カナンは彼の下僕となるべし」と。
יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאָהֳלֵי־שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ׃
ヤフトエロヒームレヤーフェトヴェイシュコーンベオホレーシェームヴィヒーケナーアンエヴェドラーモー。
広げよ／神が／ヤペテを／そして宿れ／天幕に／セムの／そしてなれ／カナンは／しもべに／彼らの。

9:28 洪水ののち、ノアは三百五十年生きき。
וַיְחִי־נֹחַ אַחַר הַמַּבּוּל שְׁלֹשׁ מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה׃
ヴァイェヒーノーアッハアハルハンマッブールシェローシュメオートシャーナーヴァハミッシームシャーナー。
そして生きた／ノアは／後に／洪水の／三百／年／そして五十／年。

9:29 ノアの総ての日数は九百五十年なり。斯くて彼死にき。
וַיִּהְיוּ כָּל־יְמֵי־נֹחַ תְּשַׁע מֵאוֹת שָׁנָה וַחֲמִשִּׁים שָׁנָה וַיָּמֹת׃
ヴァイヒユーコルイェメーノーアッハテシャメオートシャーナーヴァハミッシームシャーナーヴァッヤーモト。
そしてあった／すべての日々が／ノアの／九百／年／そして五十／年／そして死んだ。

創世記第十章

10:1 此れノアの子、セム、ハム、ヤペテの来歴なり。洪水ののち、彼等に子等生まれき。
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃
ヴェエッレトールドートヴェネーノーアッハシェームハームヴァヤーフェトヴァッイウァルデゥーラーヘムバーニームアハルハンマッブール。
そしてこれらは／来歴である／息子たちの／ノアの／セム／ハム／とヤペテ／そして生まれた／彼らに／息子たちが／後に／洪水の。

10:2 ヤペテの子等は、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラスなり。
בְּנֵי יֶפֶת גֹּמֶר וּמָגוֹג וּמָדַי וְיָוָן וְתֻבָל וּמֶשֶךְ וְתִירָס׃
ヴェネーヤーフェトゴメルウーマーゴーグウーマーダイヴェヤーワーンヴェトゥヴァールウーメシェフヴェティーラース。
息子たちは／ヤペテの／ゴメル／とマゴグ／とマダイ／とヤワン／とトバル／とメシェク／とティラス。

10:3 ゴメルの子等は、アシュケナズ、リファテ、トガルマなり。
וּבְנֵי גֹּמֶר אַשְׁכְּנַז וְרִיפַת וְתֹגַרְמָה׃
ウーヴェネーゴメルアシュケナズヴェリーファトヴェトガルマー。
そして息子たちは／ゴメルの／アシュケナズ／とリファテ／とトガルマ。

10:4 ヤワンの子等は、エリシャ、タルシシュ、キティム、ドダニムなり。
וּבְנֵי יָוָן אֱלִישָׁה וְתַרְשִׁישׁ כִּתִּים וְדֹדָנִים׃
ウーヴェネーヤーワーンエリーシャーヴェタルシーシュキッティームヴェドーダーニーム。
そして息子たちは／ヤワンの／エリシャ／とタルシシュ／キティム／とドダニム。

10:5 之等より海辺の国々分かれたり。其の地に従ひ、各々其の言葉に従ひ、其の氏族に従ひ、其の国々に分かれき。
מֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ אִיֵּי הַגּוֹיִם בְּאַרְצֹתָם אִישׁ לִלְשֹׁנוֹ לְמִשְׁפְּחֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
メーエッレニフレデゥーイーイェーハッゴーイームベアルツォータームイーシュリルショーノーレミシュペホータームベゴーイェーヘム。
これらから／分かれた／島々（海辺）の／国々が／彼らの地において／各々／その言語に従って／彼らの氏族に従って／彼らの国々で。

10:6 ハムの子等は、クシュ、ミツライム、プト、カナンなり。
וּבְנֵי חָם כּוּשׁ וּמִצְרַיִם וּפוּט וּכְנָעַן׃
ウーヴェネーハームクーシュウーミツライムウープトウーケナーアン。
そして息子たちは／ハムの／クシュ／とミツライム／とプト／とカナン。

10:7 クシュの子等は、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカなり。ラアマの子等はシェバとデダンなり。
וּבְנֵי כוּשׁ סְבָא וַחֲוִילָה וְסַבְתָּה וְרַעְמָה וְסַבְתְּכָא וּבְנֵי רַעְמָה שְׁבָא וּדְדָן׃
ウーヴェネークーシュセヴァーヴァハヴィーラーヴェサヴターヴェラアマーヴェサヴテハーウーヴェネーラアマーシェヴァーウーデダーン。
そして息子たちは／クシュの／セバ／とハビラ／とサブタ／とラアマ／とサブテカ／そして息子たちは／ラアマの／シェバ／とデダン。

10:8 クシュはニムロデを生みき。彼、地上にて力ある者と成り始めぬ。
וְכוּשׁ יָלַד אֶת־נִמְרֹד הוּא הֵחֵל לִהְיוֹת גִּבֹּר בָּאָרֶץ׃
ヴェクーシュヤーラドエトニムロードフーヘーヘールリヒヨートギッボールバーアレツ。
そしてクシュは／生んだ／ニムロデを／彼は／始めた／なることを／勇士に／地において。

10:9 彼、主の前に力ある狩猟者なりき。故に「主の前に力ある狩猟者ニムロデの如し」と言はる。
הוּא־הָיָה גִבֹּר־צַיִד לִפְנֵי יְהוָה עַל־כֵּן יֵאָמַר כְּנִמְרֹד גִּבּוֹר צַיִד לִפְנֵי יְהוָה׃
フーハヤーギッボールツァイドリフネーヤハウェアルケーンイェアーマルケニムロードギッボールツァイドリフネーヤハウェ。
彼は／であった／勇士／狩猟の／前に／主の／ゆえに／言われる／ニムロデのような／勇士／狩猟の／前に／主の。

10:10 其の国の初めは、シンアルの地なるバベル、エレク、アカド、カルネなり。
וַתְּהִי רֵאשִׁית מַמְלַכְתּוֹ בָּבֶל וְאֶרֶךְ וְאַכַּד וְכַלְנֵה בְּאֶרֶץ שִׁנְעָר׃
ヴァッテヒーレーシートマムラフトーバーヴェルヴェエレクヴェアッカドヴェカルネーベアレツシンアール。
そしてあった／初めが／彼の王国の／バベル／とエレク／とアカド／とカルネ／地にある／シンアルの。

10:11 其の地より彼アッシリヤに出で、ニネベ、レホボト・イル、カラ、
מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃
ミンハーアレツハヒウヤーウツァーアッシュールヴァッイヴェンエトニーネヴェーヴェエトレホヴォートイールヴェエトカーラハ。
その地から／アシュルは出た（あるいは、彼はアッシリアへ出た）／そして彼は建てた／ニネベを／そして／レホボト・イルを／そして／カラを。

10:12 及びニネベとカラの間にレセンを建てき。此れ大いなる町なり。
וְאֶת־רֶסֶן בֵּין נִינְוֵה וּבֵין כָּלַח הִיא הָעִיר הַגְּדֹלָה׃
ヴェエトレセンベーンニーネヴェーウーヴェーンカーラハヒィハーイールハッゲドーラー。
そして／レセンを／間に／ニネベの／そして間に／カラの／それが／町である／大きな。

10:13 ミツライムはルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
וּמִצְרַיִם יָלַד אֶת־לוּדִים וְאֶת־עֲנָמִים וְאֶת־לְהָבִים וְאֶת־נַפְתֻּחִים׃
ウーミツライムヤーラドエトルーディームヴェエトアナーミームヴェエトレハーヴィームヴェエトナフトゥヒーム。
そしてミツライムは／生んだ／ルディムを／そして／アナミムを／そして／レハビムを／そして／ナフトヒムを。

10:14 及びパトロシム、カスルヒム、即ちペリシテ人の出でし処、及びカフトリムを生みき。
וְאֶת־פַּתְרֻסִים וְאֶת־כַּסְלֻחִים אֲשֶׁר יָצְאוּ מִשָּׁם פְּלִשְׁתִּים וְאֶת־כַּפְתֹּרִים׃
ヴェエトパトルスィームヴェエトカスルヒームアシェルヤーウツァウーミッシャームペリシュティームヴェエトカフトーリーム。
そして／パトロシムを／そして／カスルヒムを／そこから／出た／そこから／ペリシテ人が／そして／カフトリムを。

10:15 カナンは長子シドンと、ヘテを生みき。
וּכְנַעַן יָלַד אֶת־צִידֹן בְּכֹרוֹ וְאֶת־חֵת׃
ウーケナーアンヤーラドエトツィードーンベホローヴェエトヘート。
そしてカナンは／生んだ／シドンを／彼の長子／そして／ヘテを。

10:16 亦エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
וְאֶת־הַיְבוּסִי וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֵת הַגִּרְגָּשִׁי׃
ヴェエトハエヴースィーヴェエトハエモリーヴェエートハッギルガーシー。
そして／エブス人を／そして／アモリ人を／そして／ギルガシ人を。

10:17 ヒビ人、アルキ人、シニ人、
וְאֶת־הַחִוִּי וְאֶת־הַעַרְקִי וְאֶת־הַסִּינִי׃
ヴェエトハヒッヴィーヴェエトハアルキーヴェエトハッスィーニー。
そして／ヒビ人を／そして／アルキ人を／そして／シニ人を。

10:18 アルワデ人、ツェマリ人、ハマテ人を生みき。其の後、カナン人の氏族散らばりき。
וְאֶת־הָאַרְוָדִי וְאֶת־הַצְּמָרִי וְאֶת־הַחֲמָתִי וְאַחַר נָפֹצוּ מִשְׁפְּחוֹת הַכְּנַעֲנִי׃
ヴェエトハアルヴァーディーヴェエトハッツェマーリーヴェエトハハマーティーヴェアハルナーフォーツゥーミシュペホートハッケナアニー。
そして／アルワデ人を／そして／ツェマリ人を／そして／ハマテ人を／そして後に／散らばった／氏族が／カナン人の。

10:19 カナン人の境は、シドンよりゲラルに向かひてガザに至り、ソドム、ゴモラ、アデマ、ツェボイムに向かひてレシャに至りき。
וַיְהִי גְּבוּל הַכְּנַעֲנִי מִצִּידֹן בֹּאֲכָה גְרָרָה עַד־עַזָּה בֹּאֲכָה סְדֹמָה וַעֲמֹרָה וְאַדְמָה וּצְבֹיִים עַד־לָשַׁע׃
ヴァイェヒーゲヴールハッケナアニーミッツィードーンボーアハーゲラーラーアドアッザーボーアハーセドーマーヴァアモラーヴェアドマーウーツェヴォイームアドラーシャ。
そしてあった／境が／カナン人の／シドンから／行く方向に／ゲラルへ／ガザまで／行く方向に／ソドムへ／とゴモラへ／とアデマへ／とツェボイームへ／レシャまで。

10:20 此等ハムの子等なり。其の氏族に従ひ、其の言葉に従ひ、其の国々に、其の民々に従ひて分かれたり。
אֵלֶּה בְנֵי־חָם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם בְּגוֹיֵהֶם׃
エッレヴェネーハームレミシュペホータームリルショノータームベアルツォータームベゴーイェーヘム。
これらは／息子たちである／ハムの／彼らの氏族に従って／彼らの言語に従って／彼らの国々で／彼らの国々（民）で。

10:21 セムにも亦、子等生まれき。彼はエベルの総ての子孫の先祖にして、ヤペテの兄なり。
וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃
ウーレシェームユッラドガムフーアヴィーコルヴェネーエーヴェルアヒーヤーフェトハッガドール。
そしてセムにも／生まれた／また／彼は／父である／すべての／息子たちの／エベルの／ヤペテの兄、その年長の方。

10:22 セムの子等は、エラム、アシュル、アルパクシャデ、ルド、アラムなり。
בְּנֵי שֵׁם עֵילָם וְאַשּׁוּר וְאַרְפַּכְשַׁד וְלוּד וַאֲרָם׃
ヴェネーシェームエーラームヴェアッシュールヴェアルパフシャドヴェルードヴァアラーム。
息子たちは／セムの／エラム／とアシュル／とアルパクシャデ／とルド／とアラム。

10:23 アラムの子等は、ウツ、フル、ゲテル、マシュなり。
וּבְנֵי אֲרָם עוּץ וְחוּל וְגֶתֶר וָמַשׁ׃
ウーヴェネーアラームウーツヴェフールヴェゲテルヴァマーシュ。
そして息子たちは／アラムの／ウツ／とフル／とゲテル／とマシュ。

10:24 アルパクシャデはシェラを生み、シェラはエベルを生みき。
וְאַרְפַּכְשַׁד יָלַד אֶת־שָׁלַח וְשֶׁלַח יָלַד אֶת־עֵבֶר׃
ヴェアルパフシャドヤーラドエトシャーラハヴェシェラハヤーラドエトエーヴェル。
そしてアルパクシャデは／生んだ／シェラを／そしてシェラは／生んだ／エベルを。

10:25 エベルに二人の男児生まれき。一人の名はペレグなり。其の代に地分かれたればなり。其の兄弟の名はヨクタンなり。
וּלְעֵבֶר יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים שֵׁם הָאֶחָד פֶּלֶג כִּי בְיָמָיו נִפְלְגָה הָאָרֶץ וְשֵׁם אָחִיו יָקְטָן׃
ウーレエーヴェルユッラドシュネーバーニームシェームハーエハードペレグキーベヤーマーヴニフレガーハーアレツヴェシェームアーヒーヴヨクターン。
そしてエベルに／生まれた／二人の／息子たちが／名前は／一人の／ペレグ／なぜなら／彼の日々に／分かれたから／地が／そして名前は／彼の兄弟の／ヨクタン。

10:26 ヨクタンはアルモダデ、シェレフ、ハツァルマベテ、ヤラハ、
וְיָקְטָן יָלַד אֶת־אַלְמוֹדָד וְאֶת־שָׁלֶף וְאֶת־חֲצַרְמָוֶת וְאֶת־יָרַח׃
ヴェヨクターンヤーラドエトアルモーダードヴェエトシャーレフヴェエトハツァルマーヴェトヴェエトヤーラハ。
そしてヨクタンは／生んだ／アルモダデを／そして／シェレフを／そして／ハツァルマベテを／そして／ヤラハを。

10:27 ハドラム、ウザル、ディクラ、
וְאֶת־הֲדוֹרָם וְאֶת־אוּזָל וְאֶת־דִּקְלָה׃
ヴェエトハドーラームヴェエトウーザールヴェエトディクラー。
そして／ハドラムを／そして／ウザルを／そして／ディクラを。

10:28 オバル、アビマエル、シェバ、
וְאֶת־עוֹבָל וְאֶת־אֲבִימָאֵל וְאֶת־שְׁבָא׃
ヴェエトオーヴァールヴェエトアヴィーマーエールヴェエトシェヴァー。
そして／オバルを／そして／アビマエルを／そして／シェバを。

10:29 オフィル、ハビラ、ヨバブを生みき。之等皆ヨクタンの子等なり。
וְאֶת־אוֹפִר וְאֶת־חֲוִילָה וְאֶת־יוֹבָב כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי יָקְטָן׃
ヴェエトオーフィルヴェエトハヴィーラーヴェエトヨーヴァーヴコルエッレヴェネーヨクターン。
そして／オフィルを／そして／ハビラを／そして／ヨバブを／すべての／これらは／息子たちである／ヨクタンの。

10:30 彼等の住まひは、メシャより東の山セファルに至る道なりき。
וַיְהִי מוֹשָׁבָם מִמֵּשָׁא בֹּאֲכָה סְפָרָה הַר הַקֶּדֶם׃
ヴァイェヒーモーシャーヴァームミンメーシャーボーアハーセファーラーハルハッケデム。
そしてあった／彼らの住まいが／メシャから／行く方向に／セファルへ／山の／東の。

10:31 此等セムの子等なり。其の氏族に従ひ、其の言葉に従ひ、其の国々に、其の民々に従ひて分かれたり。
אֵלֶּה בְנֵי־שֵׁם לְמִשְׁפְּחֹתָם לִלְשֹׁנֹתָם בְּאַרְצֹתָם לְגוֹיֵהֶם׃
エッレヴェネーシェームレミシュペホータームリルショノータームベアルツォータームレゴーイェーヘム。
これらは／息子たちである／セムの／彼らの氏族に従って／彼らの言語に従って／彼らの国々で／彼らの国々（民）に従って。

10:32 此等ノアの子等の氏族なり。其の来歴に従ひ、其の民々の中に在り。洪水の後、此等より地上の国々分かれたり。
אֵלֶּה מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי־נֹחַ לְתוֹלְדֹתָם בְּגוֹיֵהֶם וּמֵאֵלֶּה נִפְרְדוּ הַגּוֹיִם בָּאָרֶץ אַחַר הַמַּבּוּל׃
エッレミシュペホートヴェネーノーアッハレトールドータームベゴーイェーヘムウーメーエッレニフレデゥーハッゴーイームバーアレツアハルハンマッブール。
これらは／氏族である／息子たちの／ノアの／彼らの来歴に従って／彼らの国々（民）の中で／そしてこれらから／分かれた／国々が／地上に／後に／洪水の。

４．ヘブル語単語集

以下に、創世記第九章および第十章に登場する主要なヘブル語の選集を記載する。本リストには、今回登場した「虹」「契約」「血」「ニムロデ」等の極めて重要なキーワードを包含し、二回以上登場する頻出語彙を中心に網羅している。

קֶשֶׁת (ケシェト) : 弓、虹。（重要語彙）
בְּרִית (ベリート) : 契約。（重要語彙）
דָּם (ダーム) : 血。（重要語彙）
נִמְרוֹד (ニムロード) : ニムロデ。（重要語彙）
בָּבֶל (バーヴェル) : バベル。（重要語彙）
תּוֹלְדֹת (トールドート) : 系図、来歴。（重要語彙）
אֱלֹהִים (エロヒーム) : 神。
יְהוָה (ヤハウェ) : 主。
אָדָם (アダーム) : 人。
נֹחַ (ノーアッハ) : ノア。
שֵׁם (シェーム) : セム、また「名前」の意。
חָם (ハーム) : ハム。
יֶפֶת (ヤーフェト) : ヤペテ。
כְּנַעַן (ケナーアン) : カナン。
בֵּן (ベーン) / בָּנִים (バーニーム) : 息子、子等。
אָב (アーヴ) : 父。
אָח (アーハ) : 兄弟。
בָּשָׂר (バサール) : 肉。
אֶרֶץ (エレツ) : 地。
מַיִם (マイム) : 水。
עוֹף (オーフ) : 鳥。
בְּהֵמָה (ベヘーマー) : 家畜。
חַיָּה (ハッヤー) : 獣、生き物。
נֶפֶשׁ (ネフェシュ) : 命、魂。（※文脈により「生き物」の意も。特にנֶפֶשׁ חַיָּהは「生けるもの」を指す）
עָשָׂה (アーサー) : する、造る。
יָלַד (ヤーラド) : 生む。
אָמַר (アーマル) : 言う。
רָאָה (ラーアー) : 見る。
בָּרַךְ (バーラフ) : 祝福する。
נָתַן (ナータン) : 与える、置く。
זָכַר (ザーハル) : 思い出す。
יָצָא (ヤーウツァー) : 出る。
בּוֹא (ボー) : 来る、行く。
מִשְׁפָּחָה (ミシュパーハー) : 氏族。
גּוֹי (ゴーイ) : 国、民、民族、諸国民。
לָשׁוֹן (ラーショーン) : 言葉、言語。
אִישׁ (イーシュ) : 人、各々。
גִּבּוֹר (ギッボール) : 勇士。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
יוֹם (ヨーム) : 日。
עֶבֶד (エヴェド) : しもべ。