ヘブル語併記：創世記文語訳（１８）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年3月29日 00:13

ヘブル語併記：創世記文語訳（１８）

v1.2

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、ヘブル語原典が有する精神と荘厳さを、日本の古典文学が持つ格調高き文語の響きを用いて再構成する芸術的試みである。直訳の枠を超え、意訳や脚色を交えることで、創世記の壮大な物語を独自の様式にて表現することを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。

簡潔な表現と律動の重視：和歌や俳句に見られる言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。地名や人名の由来、系図に見られる反復表現も、歴史の重層性を示す力強い律動として活かしている。

古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きながらも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図った。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。

厳格なる様式と関係性の提示：ひらがなを極力漢字に置き換え、視覚的な重厚さを保つ。神の絶対性を表現するため、神の動作にのみ古風な敬意表現（「給ふ」等）を用い、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、創造主たる神と被造物である人間との根源的な関係性を明確に表現した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、創世記第三十五回および第三十六回における、族長ヤコブの霊的な刷新とエサウの系譜を、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

「ベテルへ上れ」（35:1）：
神はヤコブに、かつて天の梯子の幻を見た聖なる地ベテルへの帰還を命じ給う。これは、過去の誓約を思い起こさせ、信仰の原点に立ち返らせる重要な契機である。

「異邦の神々を捨てよ」（35:2）：
ベテルへの聖所へ向かうにあたり、一家から偶像を排除し、身を浄める儀式は、聖なる神に近づくに先立つ徹底した浄めを象徴している。

「イスラエル」（35:10）：
ペヌエルでの葛藤を経て与えられた名が、ここベテルにおいて、神御自身により改めて宣言される。これはヤコブ個人の変容のみならず、将来の選民たるイスラエル民族の出発を預言的に示している。

「ラケルの死とベニヤミン」（35:18）：
愛する妻ラケルの死と、末子ベニヤミンの誕生が対照的に描かれる。産みの苦しみのうちに名づけられた「ベノニ（苦しみの子）」を、ヤコブは「ベニヤミン（右の手の子）」と呼び変え、悲劇を希望へと昇華させるものとして本訳は読む。

「エサウ即ちエドムの系図」（36:1）：
第三十六回は、ヤコブの兄エサウ（エドム）の膨大な系譜に充てられる。エドムは後にイスラエルと対峙する国家となるが、神の祝福がアブラハムのもう一人の子孫にも及び、王国を形成するまでに至る過程が冷徹なまでの筆致で記録されている。

「エドムの諸王」（36:31）：
イスラエルに王が立つ以前に、エドムの地に君臨した王たちの名は、世俗的な繁栄の早さと、神の計画における待機の時間を象徴的に対比させるものとして本訳は読む。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第三十五章

35:1 神、ヤコブに曰ひ給ふ「立て、ベテルに上りて其処に住め。汝の兄エサウの顔を避けて逃げし時、汝に現れ給ひし神に、祭壇を築け」
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־יַעֲקֹב קוּם עֲלֵה בֵית־אֵל וְשֶׁב־שָׁם וַעֲשֵׂה־שָׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הַנִּרְאֶה אֵלֶיךָ בְּבָרְחֲךָ מִפְּנֵי עֵשָׂו אָחִיךָ׃
ヴァッヨーメルエロヒームエルヤアコーヴ、クームアレーヴェイト・エールヴェシェヴ・シャーム、ヴァアセー・シャームミズベーアッハラーエールハンニルエエレーハベヴォルハハーミッペネーエサヴアヒーハ。
言われた／神が／ヤコブに／立て／上れ／ベテルへ／住め／そこに／造れ／そこに／祭壇を／神に／現れた／あなたに／あなたが逃げた時に／顔から／エサウ／あなたの兄の。

35:2 ヤコブ、其の眷属及び共に在る者に謂ひぬ「汝等の中なる異邦の神々を捨て、身を浄め、衣を更へよ」
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב אֶל־בֵּיתוֹ וְאֶל כָּל־אֲשֶׁר עִמּוֹ הָסִרוּ אֶת־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּתֹכְכֶם וְהִטַּהֲרוּ וְהַחֲלִיפוּ שִׂמְלֹתֵיכֶם׃
ヴァッヨーメルヤアコーヴエルヴェイトーヴェエルコルアシェルインモー、ハシールーエトエロヘーハンネーハールアシェルべトヘーヘムヴェヒッタハルーヴェハハリーフーシムローテーヘム。
言った／ヤコブは／その家に（眷属に）／すべての／共にある者に／捨てよ／神々を／異邦の／ある／あなたたちの中に／身を浄めよ／替えよ／あなたたちの衣を。

35:3 「我等立ちてベテルに上らん。我、患難の日に応へ給ひ、我が歩みし道に共に在り給ひし神に、祭壇を其処に築かん」
וְנָקוּמָה וְנַעֲלֶה בֵּית־אֵל וְאֶעֱשֶׂה־שָּׁם מִזְבֵּחַ לָאֵל הָעֹנֶה אֹתִי בְּיוֹם צָרָתִי וַיְהִי עִמָּדִי בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר הָלָכְתִּי׃
ヴェナクーマーヴェナアレーヴェイト・エール、ヴェエエセー・シャームミズベーアッハラーエールハオーネーオティーベヨームツァーラーティー、ヴァイェヒーインマーディーバッデレフアシェルハーラーフティー。
私たちは立とう／上ろう／ベテルへ／私は造ろう／そこに／祭壇を／神に／答えた／私に／日に／私の患難の／あった／私と共に／道に／歩んだ。

35:4 彼等、其の手に在る異邦の神々と耳の環とを悉くヤコブに与へければ、ヤコブ之をシケムの傍なる檪の樹の下に埋めぬ。
וַיִּתְּנוּ אֶל־יַעֲקֹב אֵת כָּל־אֱלֹהֵי הַנֵּכָר אֲשֶׁר בְּיָדָם וְאֶת־הַנְּזָמִים אֲשֶׁר בְּאָזְנֵיהֶם וַיִּטְמֹן אֹתָם יַעֲקֹב תַּחַת הָאֵלָה אֲשֶׁר עִם־שְׁכֶם׃
ヴァッイッテヌーエルヤアコーヴエトコルエロヘーハンネーハールアシェルべヤーダーム、ヴェエトハンネザーミームアシェルベオズネーヘム、ヴァッイットモーンオタームヤアコーヴタハトハエーラーアシェルイン・シェヘム。
彼らは与えた／ヤコブに／すべての神々を／異邦の／ある／その手に／耳輪を／ある／その耳に／隠した（埋めた）／それらを／ヤコブは／下に／檪（樫）の／ある／シケムの。

35:5 彼等旅立ちぬ。神の震え、周囲の町々に臨みければ、ヤコブの子等を追ふ者なかりき。
וַיִּסָּעוּ וַיְהִי חִתַּת אֱלֹהִים עַל־הֶעָרִים אֲשֶׁר סְבִיבֹתֵיהֶם וְלֹא רָדְפוּ אַחֲרֵי בְּנֵי יַעֲקֹב׃
ヴァイッサーウーヴァイェヒーヒッタトエロヒームアルヘアーリームアシェルセヴィーヴォーテーヘム、ヴェローロードフーアハレーヴェネーヤアコーヴ。
彼らは旅立った／あった／恐れ（震え）が／神の／町々に／ある／周囲の／追わなかった／あとに／ヤコブの息子たちの。

35:6 ヤコブ、カナンの地に在るルズ、即ちベテルに至る。彼と共にある民も亦然り。
וַיָּבֹא יַעֲקֹב לוּזָה אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ כְּנַעַן הִיא בֵּית־אֵל הוּא וְכָל־הָעָם אֲשֶׁר־עִמּוֹ׃
ヴァッヤーヴォーヤアコーヴルーザーアシェルベエレツケーナアン、ヒーヴェイト・エール、フーヴェホルハアームアシェル・インモー。
来た／ヤコブは／ルズに／ある／地に／カナンの／それは／ベテルである／彼と／すべての／民は／ある／彼と共に。

35:7 彼、其処に祭壇を築き、其の所をエル・ベテルと名づけき。兄の顔を避けて逃げし時、神、其処にて彼に現れ給ひし故なり。
וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא לַמָּקוֹם אֵל בֵּית־אֵל כִּי שָׁם נִגְלוּ אֵלָיו הָאֱלֹהִים בְּבָרְחוֹ מִפְּנֵי אָחִיו׃
ヴァッイヴェンシャームミズベーアッハ、ヴァッイクラランマコームエール・ヴェイト・エール、キーシャームニグルーエーラーヴハエロヒームベヴォルホーミッペネーアヒーヴ。
築いた／そこに／祭壇を／呼んだ／その所を／エル・ベテルと／なぜなら／そこに／現れた（啓示された）／彼に／神が／彼が逃げた時に／顔から／彼の兄の。

35:8 リベカの乳母デボラ死して、ベテルの下なる樫の樹の麓に葬らる。其の名をアロン・バクトと名づけぬ。
וַתָּמָת דְּבֹרָה מֵינֶקֶת רִבְקָה וַתִּקָּבֵר מִתַּחַת לְבֵית־אֵל תַּחַת הָאַלּוֹן וַיִּקְרָא שְׁמוֹ אַלּוֹן בָּכוּת׃
ヴァッターモトデヴォーラーメーネケトリヴカー、ヴァティックカーヴェールミッタハトレヴェイト・エールタハトハアッローン、ヴァッイクラシュモーアッローン・バフート。
死んだ／デボラは／乳母／リベカの／葬られた／下に／ベテルの／下に／樫の／呼んだ／その名を／アロン・バクト（嘆きの樫）と。

35:9 ヤコブ、パダンアラムより来りし後、神、復彼に現れ、之を祝し給ふ。
וַיֵּרָא אֱלֹהִים אֶל־יַעֲקֹב עוֹד בְּבֹאוֹ מִפַּדַּן אֲרָם וַיְבָרֶךְ אֹתוֹ׃
ヴァッイェーラーエロヒームエルヤアコーヴオードベヴォーオーミッパッダンアラーム、ヴァイヴァレフオトー。
現れた／神は／ヤコブに／再び／彼が来た時に／パダンアラムから／祝福した／彼を。

35:10 神、彼に曰ひ給ふ「汝の名はヤコブなり。今より後はヤコブと称せられず、イスラエルを汝の名とせん」と。斯くて其の名をイスラエルと名づけ給へり。
וַיֹּאמֶר־לוֹ אֱלֹהִים שִׁמְךָ יַעֲקֹב לֹא־יִקָּרֵא שִׁמְךָ עוֹד יַעֲקֹב כִּי אִם־יִשְׂרָאֵל יִהְיֶה שְׁמֶךָ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יִשְׂרָאֵל׃
ヴァッヨーメル・ローエロヒーム、シムハーヤアコーヴ、ロー・イッカーレーシムハーオードヤアコーヴ、キーイム・イスラーエールイヒイェシェメハー、ヴァッイクラエトシュモーイスラーエール。
言われた／彼に／神は／あなたの名は／ヤコブである／呼ばれない／あなたの名は／もはや／ヤコブと／ただ／イスラエルが／あるだろう／あなたの名として／呼んだ／その名を／イスラエルと。

35:11 神、又曰ひ給ふ「我は全能の神なり。生み増えよ。一つの国民、諸々の民の群れ汝より出で、王たち汝の腰より出づべし」
וַיֹּאמֶר לוֹ אֱלֹהִים אֲנִי אֵל שַׁדַּי פְּרֵה וּרְבֵה גּוֹי וּקְהַל גּוֹיִם יִהְיֶה מִמֶּךָּ וּמְלָכִים מֵחֲלָצֶיךָ יֵצֵאוּ׃
ヴァッヨーメルローエロヒーム、アニーエール・シャッダイ、プレーウレヴェー、ゴーイウケハルゴーイィームイヒイェミンメッカー、ウメラヒームメハラーツェーハーイェーツェーウー。
言われた／彼に／神は／私は／全能の神（エル・シャッダイ）である／生め／増えよ／国民が／民の群れが／あるだろう／あなたから／王たちが／あなたの腰から／出る。

35:12 「我、アブラハムとイサクとに与へし地を、汝に与へ、又汝の後の子孫に其の地を与へん」
וְאֶת־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נָתַתִּי לְאַבְרָהָם וּלְיִצְחָק לְךָ אֶתְּנֶנָּה וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֶתֵּן אֶת־הָאָרֶץ׃
ヴェエト・ハーアレツアシェルナタッティーレアヴラーハームウレイツハーク、レハーエッテネンナー、ウレザルアハーアハレーハーエッテーンエト・ハーアレツ。
地を／ある／私が与えた／アブラハムと／イサクに／あなたに／与える／あなたの子孫に／あとに／与える／その地を。

35:13 神、彼と語り給ひし所より、其の上へ上り給へり。
וַיַּעַל מֵעָלָיו אֱלֹהִים בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּר אִתּוֹ׃
ヴァッヤアルメアーラーヴエロヒームバンマコームアシェル・ディッベールイットー。
上られた／彼の上から／神は／所で／ある／語られた／彼と。

35:14 ヤコブ、神の己と語り給ひし所に石の柱を立て、其の上に灌祭を注ぎ、又油を注げり。
וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר־דִּבֶּר אִתּוֹ מַצֶּבֶת אָבֶן וַיַּסֵּךְ עָלֶיהָ נֶסֶךְ וַיִּצֹק עָלֶיהָ שָׁמֶן׃
ヴァイッヤツェーヴヤアコーヴマッツェーヴァーバンマコームアシェル・ディッベールイットー、マッツェーヴェトアーヴェン、ヴァッヤッセーフアーレーハーネセフ、ヴァイィツォークアーレーハーシャーメン。
立てた／ヤコブは／柱を／所で／ある／語られた／彼と／石の柱を／注いだ／その上に／灌祭を／注いだ／その上に／油を。

35:15 ヤコブ、神の己と語り給ひし所の名をベテルと名づけぬ。
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶת־שֵׁם הַמָּקוֹם אֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ שָׁם אֱלֹהִים בֵּית־אֵל׃
ヴァッイクラヤアコーヴエトシェームハンマコームアシェルディッベールイットーシャームエロヒーム、ヴェイト・エール。
呼んだ／ヤコブは／その所の名を／ある／語られた／彼と／そこに／神が／ベテルと。

35:16 彼等ベテルより旅立ち、エフラテに至るまで尚少しの道ある時、ラケル産に臨みて苦しめり。
וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עוֹד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבוֹא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃
ヴァイッスウーミヴェイト・エール、ヴァイェヒー・オードキヴラト・ハーアレツラーヴォーエフラーター、ヴァッテーレドラーヘールヴァッテカシュベリッドター。
彼らは旅立った／ベテルから／あった／まだ／少しの道のりが／至るまで／エフラテに／産んだ／ラケルは／（難産で）苦しんだ／その産に。

35:17 其の産に臨みて甚だ苦しむ時、産婆之に謂ふ「懼るな、汝亦男児を得ん」
וַיְהִי בְהַקְשֹׁתָהּ בְּלִדְתָּהּ וַתֹּאמֶר לָהּ הַמְיַלֶּדֶת אַל־תִּירְאִי כִּי־גַם־זֶה לָךְ בֵּן׃
ヴァイェヒーヴェハクショターベリッドター、ヴァットーメルラーハンミヤッレデト、アル・ティーレイーキー・ガム・ゼーラーハベーン。
あった／彼女が苦しんだ時に／その産に／言った／彼女に／産婆が／恐れるな／なぜなら／また／この（子）も／あなたに／息子である。

35:18 彼女魂の去らんとして死ぬる間際、其の名をベノニと名づけき。然れど父は之をベニヤミンと名づけぬ。
וַיְהִי בְּצֵאת נַפְשָׁהּ כִּי מֵתָה וַתִּקְרָא שְׁמוֹ בֶּן־אוֹנִי וְאָבִיו קָרָא־לוֹ בִנְיָמִין׃
ヴァイェヒーベツェートナフシャーキーメーター、ヴァッティクラシュモーベン・オーニー、ヴェアーヴィーヴカラー・ローヴニヤーミーン。
あった／出る時に／彼女の魂が／死に際に／呼んだ／その名を／ベノニ（苦しみの子）と／その父は／呼んだ／彼を／ベニヤミン（右の手の子）と。

35:19 ラケル死して、エフラテ、即ちベツレヘムの道に葬らる。
וַתָּמָת רָחֵל וַתִּקָּבֵר בְּדֶרֶךְ אֶפְרָתָה הִיא בֵּית לָחֶם׃
ヴァッターモトラーヘール、ヴァティックカーヴェールベデレフエフラーター、ヒーヴェイト・ラーヘム。
死んだ／ラケルは／葬られた／道に／エフラテの／それは／ベツレヘムである。

35:20 ヤコブ、其の墓の上に柱を立てたり。是れラケルの墓の柱にして、今日に至る。
וַיַּצֵּב יַעֲקֹב מַצֵּבָה עַל־קְבֻרָתָהּ הִיא מַצֶּבֶת קְבֻרַת־רָחֵל עַד־הַיּוֹם׃
ヴァイッヤツェーヴヤアコーヴマッツェーヴァーアル・ケヴラーター、ヒーマッツェーヴェトケヴラト・ラーヘールアド・ハッヨーム。
立てた／ヤコブは／柱を／その墓の上に／それは／柱／ラケルの墓の／至るまで／今日に。

35:21 イスラエル旅立ち、ミグダル・エデルの彼方に幕屋を張れり。
וַיִּסַּע יִשְׂרָאֵל וַיֵּט אָהֳלֹה מֵהָלְאָה לְמִגְדַּל־עֵדֶר׃
ヴァイッサーイスラーエールヴァイェートオホローメーハールアーレミグダル・エーデル。
旅立った／イスラエルは／張った／その幕屋を／彼方に／ミグダル・エデルの。

35:22 イスラエル其の地に住める時、ルベン往きて父の側女ビルハと寝ぬ。イスラエル之を聞けり。ヤコブの息子は十二人なりき。
וַיְהִי בִּשְׁכֹּן יִשְׂרָאֵל בָּאָרֶץ הַהִוא וַיֵּלֶךְ רְאוּבֵן וַיִּשְׁכַּב אֶת־בִּלְהָה פִּילֶגֶשׁ אָבִיו וַיִּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל וַיִּהְיוּ בְנֵי־יַעֲקֹב שְׁנֵים עָשָׂר׃
ヴァイェヒービシュコーンイスラーエールバーアレツハヒー、ヴァイイェーレフレウーヴェーンヴァイィシュカヴエト・ビルハーピーレゲシュアーヴィーヴ、ヴァイィシュマイスラーエール。ヴァイヒユーヴェネー・ヤアコーヴシュネーム・アーサール。
あった／住んでいる時に／イスラエルが／地に／その／行った／ルベンは／寝た／ビルハと／側女／彼の父の／聞いた／イスラエルは。あった／ヤコブの息子たちは／十二人。

35:23 レアの子等は、ヤコブの長子ルベン、シメオン、レビ、ユダ、イッサカル、ゼブルン。
בְּנֵי לֵאָה בְּכוֹר יַעֲקֹב רְאוּבֵן וְשִׁמְעוֹן וְלֵוִי וִיהוּדָה וְיִשָּׂשכָר וּזְבוּלֻן׃
ベネーレーアー、ベホールヤアコーヴレウーヴェーン、ヴェシムオーン、ヴェレーヴィー、ヴィフウダー、ヴェイッサハール、ウゼヴールーン。
レアの息子たちは／長子／ヤコブの／ルベン／シメオン／レビ／ユダ／イッサカル／ゼブルン。

35:24 ラケルの子等は、ヨセフとベニヤミン。
בְּנֵי רָחֵל יוֹסֵף וּבִניָמִן׃
ベネーラーヘール、ヨセーフウヴニヤーミーン。
ラケルの息子たちは／ヨセフ／ベニヤミン。

35:25 ラケルの婢女ビルハの子等は、ダンとナフタリ。
וּבְנֵי בִלְהָה שִׁפְחַת רָחֵל דָּן וְנַפְתָּלִי׃
ウヴェネーヴァルハーシフハトラーヘール、ダーンヴェナフターリー。
ビルハの息子たちは／婢女／ラケルの／ダン／ナフタリ。

35:26 レアの婢女ジルパの子等は、ガドとアシェル。是れパダンアラムにてヤコブに生まれし息子たちなり。
וּבְנֵי זִלְפָּה שִׁפְחַת לֵאָה גָּד וְאָשֵׁר אֵלֶּה בְּנֵי יַעֲקֹב אֲשֶׁר יֻלַּד־לוֹ בְּפַדַּן אֲרָם׃
ウヴェネーズィルパーシフハトレーアー、ガードヴェアーシェール。エッレヴェネーヤアコーヴアシェルユッラド・ローベパッダンアラーム。
ジルパの息子たちは／婢女／レアの／ガド／アシェル。これらは／ヤコブの息子たちである／生まれた／彼に／パダンアラムで。

35:27 ヤコブ、マムレのキリアテ・アルバ、即ちヘブロンに至り、其の父イサクの許に来る。是れアブラハムとイサクの宿りし所なり。
וַיָּבֹא יַעֲקֹב אֶל־יִצְחָק אָבִיו מַמְרֵא קִרְיַת הָאַרְבַּע הִיא חֶבְרוֹן אֲשֶׁר־גָּר־שָׁם אַבְרָהָם וְיִצְחָק׃
ヴァッヤーヴォーヤアコーヴエル・イツハークアーヴィーヴ、マムレーキルヤトハアルバ、ヒーヘヴローン、アシェル・ガール・シャームアヴラーハームヴェイツハーク。
来た／ヤコブは／イサクに／彼の父／マムレの／キリアテ・アルバに／それは／ヘブロンである／ある／滞在した／そこに／アブラハムと／イサクが。

35:28 イサクの日数は、百八十年なりき。
וַיִּהְיוּ יְמֵי יִצְחָק מְאַת שָׁנָה וּשְׁמֹנִים שָׁנָה׃
ヴァイヒユーイェメーイツハークメアトシャーナーウシュモーニームシャーナー。
あった／イサクの日々は／百／年と／八十／年。

35:29 イサク息絶えて死し、齢高く日に満ちて、其の民に加えらる。其の男エサウとヤコブ、之を葬れり。
וַיִּגְוַע יִצְחָק וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו זָקֵן וּשְׂבַע יָמִים וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ עֵשָׂו וְיַעֲקֹב בָּנָיו׃
ヴァイィグヴァイツハークヴァッヤーモトヴァイイェアーセーフエル・アンマーヴ、ザーケーンウセヴァヤーミーム。ヴァイィクベルーオトーエサヴヴェヤアコーヴバーナーヴ。
息絶えた／イサクは／死んだ／加えられた／彼の民に／老いて／満ちて／日に。葬った／彼を／エサウと／ヤコブ／彼の息子たちは。

創世記第三十六章

36:1 是れエサウ、即ちエドムの来歴なり。
וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם׃
ヴェエッレトールドートエサヴフーエドーム。
これらは／来歴である／エサウの／それは／エドムである。

36:2 エサウ、カナンの女子等の中より妻を取れり。ヘテ人エロンの娘アダ、ヒビ人ツィベオンの系に属するアナの娘オホリバマ、
עֵשָׂו לָקַח אֶת־נָשָׁיו מִבְּנוֹת כְּנָעַן אֶת־עָדָה בַּת־אֵילוֹן הַחִתִּי וְאֶת־אָהֳלִיבָמָה בַּת־עֲנָה בַּת־צִבְעוֹן הַחִוִּי׃
エサヴラーカッハエト・ナーシャーヴミッベノートケーナアン、エト・アーダーバト・エイローンハヒッティー、ヴェエト・オホリーヴァーマーバト・アナーバト・ツィヴオーンハヒッヴィー。
エサウは／取った／その妻たちを／娘たちから／カナンの／アダを／娘／エロンの／ヘテ人の／オホリバマを／娘／アナの／娘／ツィベオンの／ヒビ人の。

36:3 又イシマエルの娘にしてネバヨテの妹なるバセマテを取れり。
וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־יִשְׁמָעֵאל אֲחוֹת נְבָיוֹת׃
ヴェエト・ボセマトバト・イシュマーエールアホートネヴァーヨート。
また／バセマテを／娘／イシマエルの／妹／ネバヨテの。

36:4 アダ、エサウにエリパズを生み、バセマテ、レウエルを生みぬ。
וַתֵּלֶד עָדָה לְעֵשָׂו אֶת־אֱלִיפָז וּבָשְׂמַת יָלְדָה אֶת־רְעוּאֵל׃
ヴァッテーレドアーダーレエサヴエト・エリーファーズ、ウヴォセマトヤールダーエト・レウーエール。
産んだ／アダは／エサウに／エリパズを／バセマテは／産んだ／レウエルを。

36:5 オホリバマ、エウシュ、ヤラム、コラを生めり。是れカナンの地にてエサウに生まれし息子たちなり。
וְאָהֳלִיבָמָה יָלְדָה אֶת־יעושׁ וְאֶת־יַעְלָם וְאֶת־קֹרַח אֵלֶּה בְּנֵי עֵשָׂו אֲשֶׁר יֻלְּדוּ־לוֹ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
ヴェオホリーヴァーマーヤールダーエト・イェウーシュヴェエト・ヤアラームヴェエト・コーラハ。エッレヴェネーエサヴアシェルユッレドゥー・ローベエレツケーナアン。
オホリバマは／産んだ／エウシュを／ヤラムを／コラを。これらは／エサウの息子たちである／生まれた／彼に／地に／カナンの。

36:6 エサウ、其の妻、息子、娘等、及び家の悉き人々と、家畜、総ての獣、カナンの地にて得たる総ての財を取り、弟ヤコブを離れて他国へ往けり。
וַיִּקַּח עֵשָׂו אֶת־נָשָׁיו וְאֶת־בָּנָיו וְאֶת־בְּנֹתָיו וְאֶת־כָּל־נַפְשׁוֹת בֵּיתוֹ וְאֶת־מִקְנֵהוּ וְאֶת־כָּל־בְּהֶמְתּוֹ וְאֵת כָּל־קִנְיָנוֹ אֲשֶׁר רָכַשׁ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַיֵּלֶךְ אֶל־אֶרֶץ מִפְּנֵי יַעֲקֹב אָחִיו׃
ヴァッイッカッハエサヴエト・ナーシャーヴヴェエト・バーナーヴヴェエト・ベノーターヴヴェエト・コル・ナフショートヴェイトーヴェエト・ミクネーフーヴェエト・コル・ベヘムトーヴェエトコル・キンヤーノーアシェルラーハシュベエレツケーナアン、ヴァイイェーレフエル・エレツミッペネーヤアコーヴアヒーヴ。
取った／エサウは／その妻たちを／息子たちを／娘たちを／すべての／魂（人々）を／その家の／家畜を／すべての／獣を／すべての／財産を／ある／得た／地に／カナンの／行った／（他国の）地へ／顔から（避けて）／ヤコブ／彼の弟の。

36:7 彼等の持ち物多き故、共に住むこと能はず。彼等の家畜多きに、其の宿れる地、彼等を支ふるに足りざりき。
כִּי־הָיָה רְכוּשָׁם רָב מִשֶּׁבֶת יַחְדָּו וְלֹא יָכְלָה אֶרֶץ מְגוּרֵיהֶם לָשֵׂאת אֹתָם מִפְּנֵי מִקְנֵיהֶם׃
キー・ハヤーレフーシャームラーヴミッシェヴェトヤハダーヴ、ヴェローヤーヘラーエレツメグーレーヘムラーセートオタームミッペネーミクネーヘム。
なぜなら／あった／彼らの財産は／多い／住むために／共に／できなかった／地は／彼らの宿る／支えることが／彼らを／ゆえに／彼らの家畜の。

36:8 エサウ、セイルの山に住めり。エサウはエドムなり。
וַיֵּשֶׁב עֵשָׂו בְּהַר שֵׂעִיר עֵשָׂו הוּא אֱדוֹם׃
ヴァイイェーシェヴエサヴベハルセーイール、エサヴフーエドーム。
住んだ／エサウは／山に／セイルの。エサウは／それは／エドムである。

36:9 セイルの山に住めるエドム人の父、エサウの来歴は左の如し。
וְאֵלֶּה תֹּלְדוֹת עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם בְּהַר שֵׂעִיר׃
ヴェエッレトールドートエサヴアヴィーエドームベハルセーイール。
これらは／来歴である／エサウの／父／エドム人の／山に／セイルの。

36:10 エサウの息子たちの名は此の如し。エサウの妻アダの子エリパズ、エサウの妻バセマテの子レウエルなり。
אֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי־עֵשָׂו אֱלִיפַז בֶּן־עָדָה אֵשֶׁת עֵשָׂו רְעוּאֵל בֶּן־בָּשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
エッレシェモートヴェネー・エサヴ、エリーファーズベン・アーダーエシェトエサヴ、レウーエールベン・ボセマトエシェトエサヴ。
これらは／名である／エサウの息子たちの。エリパズ／息子／アダの／妻／エサウの。レウエル／息子／バセマテの／妻／エサウの。

36:11 エリパズの子等は、テマン、オマル、ツェポ、ガタム、ケナズなり。
וַיִּהְיוּ בְנֵי אֱלִיפָז תֵּימָן אוֹמָר צְפוֹ וְגַעְתָּם וּקְנַז׃
ヴァイヒユーヴェネーエリーファーズ、テーマーン、オーマール、ツェフォー、ヴェガアターム、ウケナーズ。
あった／エリパズの息子たちは／テマン／オマル／ツェポ／ガタム／ケナズ。

36:12 ティムナはエサウの子エリパズの側女にして、アマレクをエリパズに生めり。是れエサウの妻アダの子等なり。
וְתִמְנַע הָיְתָה פִילֶגֶשׁ לֶאֱלִיפַז בֶּן־עֵשָׂו וַתֵּלֶד לֶאֱלִיפַז אֶת־עֲמָלֵק אֵלֶּה בְּנֵי עָדָה אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
ヴェティムナハーイェターピーレゲシュレエリーファーズベン・エサヴ、ヴァッテーレドレエリーファーズエト・アマレーク。エッレヴェネーアーダーエシェトエサヴ。
ティムナは／あった／側女／エリパズの／息子／エサウの／産んだ／エリパズに／アマレクを。これらは／息子たちである／アダの／妻／エサウの。

36:13 レウエルの子等は、ナハテ、ゼラ、シャンマ、ミッザなり。是れエサウの妻バセマテの子等なり。
וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל נַחַת וָזֶרַח שַׁמָּה וּמִזָּה אֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
ヴェエッレヴェネーレウーエール、ナハトヴァゼラハシャンマーウミッザー。エッレハユーヴェネーヴォセマトエシェトエサヴ。
これらは／レウエルの息子たちである／ナハテ／ゼラ／シャンマ／ミッザ。これらは／あった／息子たち／バセマテの／妻／エサウの。

36:14 ツィベオンの系に属するアナの娘なるエサウの妻オホリバマの子等は此の如し。彼女エサウにエウシュ、ヤラム、コラを生めり。
וְאֵלֶּה הָיוּ בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה בַת־עֲנָה בַּת־צִבְעוֹן אֵשֶׁת עֵשָׂו וַתֵּלֶד לְעֵשָׂו אֶת־יעושׁ וְאֶת־יַעְלָם וְאֶת־קֹרַח׃
ヴェエッレハユーヴェネーオホリーヴァーマーバト・アナーバト・ツィヴオーンエシェトエサヴ、ヴァッテーレドレエサヴエト・イェウーシュヴェエト・ヤアラームヴェエト・コーラハ。
これらは／あった／オホリバマの息子たちは／娘／アナの／娘／ツィベオンの／妻／エサウの。産んだ／エサウに／エウシュを／ヤラムを／コラを。

36:15 エサウの子等の中なる諸族の長は左の如し。エサウの長子エリパズの子等には、族長テマン、族長オマル、族長ツェポ、族長ケナズ、
אֵלֶּה אַלּוּפֵי בְנֵי־עֵשָׂו בְּנֵי אֱלִיפַז בְּכוֹר עֵשָׂו אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף אוֹמָר אַלּוּף צְפוֹ אַלּוּף קְנַז׃
エッレアッルーフェーヴェネー・エサヴ。ベネーエリーファーズベホールエサヴ。アッループテーマーン、アッループオーマール、アッループツェフォー、アッループケナーズ。
これらは／族長たち（首長）である／エサウの息子たちの。息子たち／エリパズの／長子／エサウの。族長／テマン／族長／オマル／族長／ツェポ／族長／ケナズ。

36:16 族長コラ、族長ガタム、族長アマレク。是れエドムの地に在るエリパズの子等にして、アダの子等なり。
אַלּוּף־קֹרַח אַלּוּף גַּעְתָּם אַלּוּף עֲמָלֵק אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱלִיפַז בְּאֶרֶץ אֱדוֹם אֵלֶּה בְּנֵי עָדָה׃
アッループ・コーラハ、アッループガアターム、アッループアマレーク。エッレアッルーフェーエリーファーズべエレツエドーム。エッレヴェネーアーダー。
族長／コラ／族長／ガタム／族長／アマレク。これらは／族長たちである／エリパズの／地に／エドムの。これらは／息子たちである／アダの。

36:17 エサウの子レウエルの子等には、族長ナハテ、族長ゼラ、族長シャンマ、族長ミッザ。是れエドムの地に在るレウエルの族長等にして、エサウの妻バセマテの子等なり。
וְאֵלֶּה בְּנֵי רְעוּאֵל בֶּן־עֵשָׂו אַלּוּף נַחַת אַלּוּף זֶרַח אַלּוּף שַׁמָּה אַלּוּף מִזָּה אֵלֶּה אַלּוּפֵי רְעוּאֵל בְּאֶרֶץ אֱדוֹם אֵלֶּה בְּנֵי בָשְׂמַת אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
ヴェエッレヴェネーレウーエールヴェン・エサヴ、アッループナハト、アッループゼラハ、アッループシャンマー、アッループミッザー。エッレアッルーフェーレウーエールベエレツエドーム。エッレヴェネーヴォセマトエシェトエサヴ。
これらは／レウエルの息子たちである／息子／エサウの。族長／ナハテ／族長／ゼラ／族長／シャンマ／族長／ミッザ。これらは／族長たちである／レウエルの／地に／エドムの。これらは／息子たちである／バセマテの／妻／エサウの。

36:18 エサウの妻オホリバマの子等は、族長エウシュ、族長ヤラム、族長コラ。是れアナの娘にしてエサウの妻なるオホリバマの子等、即ち族長等なり。
וְאֵלֶּה בְּנֵי אָהֳלִיבָמָה אֵשֶׁת עֵשָׂו אַלּוּף יְעוּשׁ אַלּוּף יַעְלָם אַלּוּף קֹרַח אֵלֶּה אַלּוּפֵי אָהֳלִיבָמָה בַּת־עֲנָה אֵשֶׁת עֵשָׂו׃
ヴェエッレヴェネーオホリーヴァーマーエシェトエサヴ、アッループイェウーシュ、アッループヤアラーム、アッループコーラハ。エッレアッルーフェーオホリーヴァーマーバト・アナーエシェトエサヴ。
これらは／オホリバマの息子たちである／妻／エサウの。族長／エウシュ／族長／ヤラム／族長／コラ。これらは／族長たちである／オホリバマの／娘／アナの／妻／エサウの。

36:19 以上はエサウ、即ちエドムの息子たちにして、是れ其の族長等なり。
אֵלֶּה בְנֵי־עֵשָׂו וְאֵלֶּה אַלּוּפֵיהֶם הוּא אֱדוֹם׃
エッレヴェネー・エサヴヴェエッレアッルーフェーヘム、フーエドーム。
これらは／エサウの息子たちである／これらは／彼らの族長たちである／それは／エドムである。

36:20 其の地の原住民、ホリ人セイルの子等は、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、
אֵלֶּה בְנֵי־שֵׂעִיר הַחֹרִי יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ לוֹטָן וְשׁוֹבָל וְצִבְעוֹן וַעֲנָה׃
エッレヴェネー・セーイールハホーリーヨシュヴェーハーアレツ、ローターンヴェショーヴァールヴェツィヴオーンヴァアナー。
これらは／セイルの息子たちである／ホリ人の／住んでいた／地の。ロタン／ショバル／ツィベオン／アナ。

36:21 デション、エツェル、デシャンなり。是れエドムの地に在るセイルの子、ホリ人の族長等なり。
וְדִשׁוֹן וְאֵצֶר וְדִישָׁן אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי בְּנֵי שֵׂעִיר בְּאֶרֶץ אֱדוֹם׃
ヴェディショーンヴェエーツェルヴェディーシャーン。エッレアッルーフェーハホーリーヴェネーセーイールベエレツエドーム。
デション／エツェル／デシャン。これらは／族長たちである／ホリ人の／息子たち／セイルの／地に／エドムの。

36:22 ロタンの子等は、ホリとヘマム。ロタンの妹はティムナなり。
וַיִּהְיוּ בְנֵי־לוֹטָן חֹרִי וְהֵימָם וַאֲחוֹת לוֹטָן תִּמְנָע׃
ヴァイヒユーヴェネー・ローターン、ホーリーヴェヘーマーム、ヴァアホートローターンティムナー。
あった／ロタンの息子たちは／ホリ／ヘマム。妹は／ロタンの／ティムナ。

36:23 ショバルの子等は、アルヴァン、マナハテ、エバル、シェポ、オナムなり。
וְאֵלֶּה בְּנֵי שׁוֹבָל עַלְוָן וּמָנַחַת וְעֵיבָל שְׁפוֹ וְאוֹנָם׃
ヴェエッレヴェネーショーヴァール、アルヴァーンウマナハトヴェエイヴァール、シェフォーヴェオーナーム。
これらは／ショバルの息子たちである／アルヴァン／マナハテ／エバル／シェポ／オナム。

36:24 ツィベオンの子等は、アヤとアナなり。是れ荒野にて其の父ツィベオンの驢馬を飼ひし時、温泉と解されるものを見つけしアナなり。
וְאֵלֶּה בְנֵי־צִבְעוֹן וְאַיָּה וַעֲנָה הוּא עֲנָה אֲשֶׁר מָצָא אֶת־הַיֵּמִם בַּמִּדְבָּר בִּרְעֹתוֹ אֶת־הַחֲמֹרִים לְצִבְעוֹן אָבִיו׃
ヴェエッレヴェネー・ツィヴオーン、ヴェアッヤーヴァアナー。フーアナーアシェルマーツァーエト・ハイイェーミームバミッドバールビルオートーエト・ハハモーリームレツィヴオーンアーヴィーヴ。
これらは／ツィベオンの息子たちである／アヤ／アナ。それは／アナである／ある／見つけた／温泉（あるいはロバ）を／荒野で／飼っている時に／驢馬を／ツィベオン／彼の父の。

36:25 アナの子等は、デション、及びアナの娘オホリバマなり。
וְאֵלֶּה בְנֵי־עֲנָה דִּשֹׁן וְאָהֳלִיבָמָה בַּת־עֲנָה׃
ヴェエッレヴェネー・アナー、ディショーンヴェオホリーヴァーマーバト・アナー。
これらは／アナの息子たちである／デション／オホリバマ／娘／アナの。

36:26 デションの子等は、ヘムダン、エシュバン、イトラン、ケランなり。
וְאֵלֶּה בְּנֵי דִישָׁן חֶמְדָּן וְאֶשְׁבָּן וְיִתְרָן וּכְרָן׃
ヴェエッレヴェネーディーシャーン、ヘムダーンヴェエシュバーンヴェイトラーンウヘラーン。
これらは／デションの息子たちである／ヘムダン／エシュバン／イトラン／ケラン。

36:27 エツェルの子等は、ビルハン、ザアヴァン、アカンなり。
אֵלֶּה בְּנֵי־אֵצֶר בִּלְהָן וְזַעֲוָן וַעֲקָן׃
エッレヴェネー・エーツェル、ビルハーンヴェザアヴァーンヴァアカーン。
これらは／エツェルの息子たちである／ビルハン／ザアヴァン／アカン。

36:28 デシャンの子等は、ウヅとアランなり。
אֵלֶּה בְנֵי־דִישָׁן עוּץ וַאָרָן׃
エッレヴェネー・ディーシャーン、ウーツヴァアラーン。
これらは／デシャンの息子たちである／ウヅ／アラン。

36:29 ホリ人の族長等は左の如し。族長ロタン、族長ショバル、族長ツィベオン、族長アナ、
אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי אַלּוּף לוֹטָן אַלּוּף שׁוֹבָל אַלּוּף צִבְעוֹן אַלּוּף עֲנָה׃
エッレアッルーフェーハホーリー、アッループローターン、アッループショーヴァール、アッループツィヴオーン、アッループアナー。
これらは／族長たちである／ホリ人の。族長／ロタン／族長／ショバル／族長／ツィベオン／族長／アナ。

36:30 族長デション、族長エツェル、族長デシャン。是れセイルの地に在る其の諸族に従へるホリ人の族長等なり。
אַלּוּף דִּשֹׁן אַלּוּף אֵצֶר אַלּוּף דִּישָׁן אֵלֶּה אַלּוּפֵי הַחֹרִי לְאַלֻּפֵיהֶם בְּאֶרֶץ שֵׂעִיר׃
アッループディショーン、アッループエーツェル、アッループディーシャーン。エッレアッルーフェーハホーリーレアッルーフェーヘムべエレツセーイール。
族長／デション／族長／エツェル／族長／デシャン。これらは／族長たちである／ホリ人の／彼らの族長に従った／地に／セイルの。

36:31 イスラエルの人々を治むる王未だ無き時、エドムの地を治めし王たちは左の如し。
וְאֵלֶּה הַמְּלָכִים אֲשֶׁר מָלְכוּ בְּאֶרֶץ אֱדוֹם לִפְנֵי מְלָךְ־מֶלֶךְ לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
ヴェエッレハンメラヒームアシェルマールフーベエレツエドーム、リフネーメラフ・メレフリヴネーイスラーエール。
これらは／王たちである／ある／治めた／地に／エドムの／前に／治める／王が／イスラエルの人々に。

36:32 ベオルの子ベラ、エドムにて王たりき。其の都の名はディンハバなり。
וַיִּמְלֹךְ בֶּאֱדוֹם בֶּלַע בֶּן־בְּעוֹר וְשֵׁם עִירֹו דִּנְהָבָה׃
ヴァイイィムローフべエドーム、ベラベン・ベオール。ヴェシェームイーロー、ディンハーヴァー。
王となった／エドムで／ベラ／息子／ベオルの。その町の名は／ディンハバである。

36:33 ベラ死して、ボズラのゼラの男ヨバブ、之に代はりて王たりき。
וַיָּמָת בָּלַע וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו יוֹבָב בֶּן־זֶרַח מִבָּצְרָה׃
ヴァッターモトバラ、ヴァイイィムローフタフターヴヨヴァーヴヴェン・ゼラハミボツラー。
死んだ／ベラは／王となった／彼に代わって／ヨバブ／息子／ゼラの／ボズラ出身の。

36:34 ヨバブ死して、テマン人の地のフシャム、之に代はりて王たりき。
וַיָּמָת יוֹבָב וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו חֻשָׁם מֵאֶרֶץ הַתֵּימָנִי׃
ヴァッターモトヨヴァーヴ、ヴァイイィムローフタフターヴフシャームメエレツハッテーマーニー。
死んだ／ヨバブは／王となった／彼に代わって／フシャム／地から／テマン人の。

36:35 フシャム死して、ベダテの子ハダテ、之に代はりて王たりき。彼はモアブの野にてミデアンを撃ちし者なり。其の都の名はアビテなり。
וַיָּמָת חֻשָׁם וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַד בֶּן־בְּדַד הַמַּכֶּה אֶת־מִדְיָן בִּשְׂדֵה מוֹאָב וְשֵׁם עִירֹו עֲוִית׃
ヴァッターモトフシャーム、ヴァイイィムローフタフターヴハダドヴェン・ベダドハンマッケーエト・ミディヤーンビセデーモーアーヴ。ヴェシェームイーロー、アヴィート。
死んだ／フシャムは／王となった／彼に代わって／ハダド／息子／ベダドの／撃った／ミデアンを／野で／モアブの。その町の名は／アビテである。

36:36 ハダテ死して、マスレカのサムラ、之に代はりて王たりき。
וַיָּמָת הֲדַד וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שַׂמְלָה מִמַּשְׂרֵקָה׃
ヴァッターモトハダド、ヴァイイィムローフタフターヴサムラーミンマセレーカー。
死んだ／ハダドは／王となった／彼に代わって／サムラ／マスレカ出身の。

36:37 サムラ死して、河の傍なるレホボテのサウル、之に代はりて王たりき。
וַיָּמָת שַׂמְלָה וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו שָׁאוּל מֵרְחֹבוֹת הַנָּהָר׃
ヴァッターモトサムラー、ヴァイイィムローフタフターヴシャーウールメレホヴォートハンナーハール。
死んだ／サムラは／王となった／彼に代わって／サウル／レホボテから／河の（ユーフラテス河畔の）。

36:38 サウル死して、アクボルの子バアル・ハナン、之に代はりて王たりき。
וַיָּמָת שָׁאוּל וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבּוֹר׃
ヴァッターモトシャーウール、ヴァイイィムローフタフターヴバアル・ハーナーンヴェン・アハヴォール。
死んだ／サウルは／王となった／彼に代わって／バアル・ハナン／息子／アクボルの。

36:39 アクボルの子バアル・ハナン死して、ハダル、之に代はりて王たりき。其の都の名はパウなり。其の妻の名はメヘタベルといひ、メ・ザハブの孫にしてマトレドの娘なり。
וַיָּמָת בַּעַל חָנָן בֶּן־עַכְבּוֹר וַיִּמְלֹךְ תַּחְתָּיו הֲדַר וְשֵׁם עִירוֹ פָּעוּ וְשֵׁם אִשְׁתּוֹ מְהֵיטַבְאֵל בַּת־מַטְרֵד בַּת מֵי זָהָב׃
ヴァッターモトバアル・ハーナーンヴェン・アハヴォール、ヴァイイィムローフタフターヴハダル。ヴェシェームイーローパーウー。ヴェシェームイシュトーメヘーイタヴエールバト・マトレードヴェアトメー・ザーハーヴ。
死んだ／バアル・ハナン／息子／アクボルの／王となった／彼に代わって／ハダル。その町の名は／パウである。その妻の名は／メヘタベル／娘／マトレドの／娘（孫）／メ・ザハブの。

36:40 エサウの諸族に従へる族長等の名は、其の氏族と場所とに従ひて左の如し。族長ティムナ、族長アルヴァ、族長イェテテ、
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת אַלּוּפֵי עֵשָׂו לְמִשְׁפְּחֹתָם לִמְקֹמֹתָם בִּשְׁמֹתָם אַלּוּף תִּמְנָע אַלּוּף עַלְוָה אַלּוּף יְתֵת׃
ヴェエッレシェモートアッルーフェーエサヴレミシュペホータームリムコモータムビシュモータム。アッループティムナー、アッループアルヴァー、アッループイェテート。
これらは／名である／エサウの族長たちの／氏族に従い／場所に従い／名に従って。族長／ティムナ／族長／アルヴァ／族長／イェテテ。

36:41 族長オホリバマ、族長エラ、族長ピノン、
אַלּוּף אָהֳלִיבָמָה אַלּוּף אֵלָה אַלּוּף פִּינֹן׃
アッループオホリーヴァーマー、アッループエーラー、アッループピーノーン。
族長／オホリバマ／族長／エラ／族長／ピノン。

36:42 族長ケナズ、族長テマン、族長ミブツァル、
אַלּוּף קְנַז אַלּוּף תֵּימָן אַלּוּף מִבְצָר׃
アッループケナーズ、アッループテーマーン、アッループミヴツァール。
族長／ケナズ／族長／テマン／族長／ミブツァル。

36:43 族長マグディエル、族長イラム。是れエドムの族長等にして、其の所有の地、其の住処に従へるものなり。エサウはエドム人の父なり。
אַלּוּף מַגְדִּיאֵל אַלּוּף עִירָם אֵלֶּה אַלּוּפֵי אֱדוֹם לְמֹשְׁבֹתָם בְּאֶרֶץ אֲחֻזָּתָם הוּא עֵשָׂו אֲבִי אֱדוֹם׃
アッループマグディーエール、アッループイーラーム。エッレアッルーフェーエドームレモシュヴォータムべエレツアフッザータム。フーエサヴアヴィーエドーム。
族長／マグディエル／族長／イラム。これらは／族長たちである／エドムの／住処に従い／所有の地に。彼は／エサウ／父／エドム人の。

４．ヘブル語単語集

以下に、創世記第三十五章および第三十六章に登場する主要なヘブル語の選集を記載する。本リストには、今回二回以上登場する頻出語彙を中心に集録している。

אֱלֹהִים (エロヒーム) : 神。
יַעֲקֹב (ヤアコーヴ) : ヤコブ。
עֵשָׂו (エサヴ) : エサウ。
בֵּית־אֵל (ヴェイト・エール) : ベテル（神の家）。
יִשְׂרָאֵל (イスラーエール) : イスラエル。
אֱדוֹם (エドーム) : エドム。
רָחֵל (ラーヘール) : ラケル。
אֵל (エール) : 神。
מִזְבֵּחַ (ミズベーアッハ) : 祭壇。
בֵּן (ベーン) / בָּנִים (バーニーム) : 息子、子ら。
בַּת (バット) / בָּנוֹת (バーノート) : 娘。
אִשָּׁה (イッシャー) / נָשִׁים (ナーシーム) : 妻、女たち。
אֶרֶץ (エレツ) : 地、国。
הַר (ハル) : 山。
אַלּוּף (アッループ) : 族長、首長。
מֶלֶךְ (メレフ) : 王。
מָלַךְ (マールフー) : 治める、王として統治する。
תֹּלְדוֹת (トールドート) : 来歴、系図、歴史。
מָקוֹם (マコーム) : 所、場所。
מַצֵּבָה (マッツェーヴァー) : 柱、記念碑。
דֶּרֶךְ (デレフ) : 道。
אֲבִי (アヴィー) / אָב (アーヴ) : 父。
שֵׁם (シェーム) / שְׁמוֹת (シェモート) : 名、名まえ。
מָת (マート) / מֵתָה (メーター) : 死ぬ、死んだ。
יָלַד (ヤーラド) / יָלְדָה (ヤールダー) : 生む。
קָרָא (カラー) : 呼ぶ、名づける。
עִיר (イール) : 町、都市。
מִקְנֶה (ミクネ) : 家畜。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
יוֹם (ヨーム) / יָמִים (ヤーミーム) : 日。
הָלַךְ (ハーラフ) : 歩む、行く。
עָשָׂה (アーサー) : する、造る、築く。
בּוֹא (ボー) : 来る、至る。
יָשַׁב (ヤーシャヴ) : 住む。