ヘブル語併記：創世記文語訳（９）

2026年3月20日 00:55

ヘブル語併記：創世記文語訳（９）

v1.5

１．翻訳ポリシー

本翻訳プロジェクトは、ヘブル語聖書原典の深遠なる精神と厳かな響きを、格調高き日本の文語体の様式を用いて再構築する芸術的試みである。直訳が陥りがちな無味乾燥を退け、文脈に応じた意訳や表現の工夫を凝らすことで、壮大な創世の記録を独自の文学的表現として結実させることを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に定めた。

無駄を排した律動の重視：和歌や俳諧にみられる言葉の研ぎ澄まされた美を追求し、冗長な助詞や過度な装飾を削ぎ落とした。力強い神の宣言と人間の応答を、簡潔かつ律動的な文体で表現している。

古典文語を基調とする格調：古典文語の形式を基盤に据へつつ、現代の読者が文脈の真意を直感し得るやう可読性との調和に配慮した。俗調を厳しく排し、芸術的完成度を高めた文語表現を貫く。

厳格なる様式と関係性の提示：仮名書きを極力漢字に改め、視覚的にも重厚感を醸し出す。神の御業に対してのみ古風なる敬語（「給ふ」等）を用ひ、過剰な装飾は避けることで、創造主と被造物との間の絶対的かつ根源的な関係性を明確に提示した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は創世記第十七章及び第十八章における神の契約の更新と、マムレにおける顕現の劇的な展開を、文語の様式美を以て再構築せしものである。

「全能の神（エル・シャダイ）」（17:1）：
アブラムに対し初めて啓示された神の御名。絶対的な力と恵みを象徴し、永遠の契約の確固たる基盤となる事を表現した。
「割礼（ムール／מוּל）」（17:10）：
肉体に刻まれる消へざる印。神と人との間における永遠の契約の可視的証しであり、重々しき命令として訳出した。
「アブラハム、サラへの改名」（17:5、17:15）：
個人の名から群衆の父、国々の母としての役割への昇華。文語における荘厳な宣言の形を採り、其の厳粛さを際立たせた。
「マムレの樫の木」（18:1）：
神が三人の人の姿をとりてアブラハムを訪れた舞台。族長の篤き歓待と、神の奥義が交差する情景を美しく描いた。
「サラの笑ひ」（18:12）：
人間の常識による不信と神の全能なる約束の対比。人間の限界を悟る老境の嘆きを簡潔なる文語にて表現した。
「五十人の義人」（18:24）：
ソドム滅亡を巡るアブラハムの執り成し。神の公義と憐れみに縋る対話を、切迫感と畏れを伴ふ文体にて構成した。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第十七章

17:1 アブラム九十九歳なる時、主アブラムに現れて曰く、「我は全能の神なり。我が前に歩み、全き者たれ。
וַיְהִי אַבְרָם בֶּן־תִּשְׁעִים שָׁנָה וְתֵשַׁע שָׁנִים וַיֵּרָא יְהוָה אֶל־אַבְרָם וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי־אֵל שַׁדַּי הִתְהַלֵּךְ לְפָנַי וֶהְיֵה תָמִים׃
ヴァイェヒーアヴラームベンティシュイームシャーナーヴェテーシャシャーニームヴァッイェーラーヤハウェエルアヴラームヴァッヨーメルエーラーヴアニーエールシャッダイヒトハッレークレファーナイヴェヘイェターミーム。
あった／アブラムは／九十／年と／九／年／現れた／主は／アブラムに／言った／彼に／私は／神／全能の／歩め／私の前を／そしてなれ／全き者に。

17:2 我、我と汝との間に契約を立て、汝を甚だ多く増さしめん」と。
וְאֶתְּנָה בְרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וְאַרְבֶּה אוֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד׃
ヴェエッテナーベリーティーベーニーウーヴェーネハーヴェアルベオトハービムオードメオード。
私は立てる／私の契約を／私と／あなたの間に／増やす／あなたを／非常に／非常に。

17:3 アブラム地に伏し拝む。神彼に語りて曰く、
וַיִּפֹּל אַבְרָם עַל־פָּנָיו וַיְדַבֵּר אִתּוֹ אֱלֹהִים לֵאמֹר׃
ヴァッイッポールアヴラームアルパーナーヴヴァイェダッベールイットーエロヒームレーモール。
伏した／アブラムは／その顔を／語った／彼と／神は／言って。

17:4 「我に就きては、視よ、我が契約は汝と共にあり。汝は多くの国民の父となるべし。
אֲנִי הִנֵּה בְרִיתִי אִתָּךְ וְהָיִיתָ לְאַב הֲמוֹן גּוֹיִם׃
アニーヒンネーベリーティーイッターフヴェハイーターレアヴハモーンゴーイーム。
私／見よ／私の契約は／あなたと共に／あなたはなる／父に／群衆の／国民の。

17:5 汝の名は最早アブラムと称へられじ。汝の名はアブラハムたるべし。我汝を多くの国民の父と為せばなり。
וְלֹא־יִקָּרֵא עוֹד אֶת־שִׁמְךָ אַבְרָם וְהָיָה שִׁמְךָ אַבְרָהָם כִּי אַב־הֲמוֹן גּוֹיִם נְתַתִּיךָ׃
ヴェローイッカレーオードエトシムハーアヴラームヴェハヤーシムハーアヴラハームキーアヴハモーンゴーイームネタッティーハー。
呼ばれない／もはや／あなたの名は／アブラムと／なる／あなたの名は／アブラハムに／なぜなら／父に／群衆の／国民の／私がしたから。

17:6 我汝をして甚だ多くの子を産ませ、汝より国々を興さん。王等汝より出づべし。
וְהִפְרֵתִי אֹתְךָ בִּמְאֹד מְאֹד וּנְתַתִּיךָ לְגוֹיִם וּמְלָכִים מִמְּךָ יֵצֵאוּ׃
ヴェヒフレーティーオトハービムオードメオードウーネタッティーハーレゴーイームウーメラーヒームミンメハーイェーツェーウー。
増えさせる／あなたを／非常に／非常に／する／国々に／王たちが／あなたから／出る。

17:7 我、我と汝、及び汝の後の裔との間に、我が契約を永遠の契約として立て、汝と汝の後の裔の神とならん。
וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי בֵּינִי וּבֵינֶךָ וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם לִבְרִית עוֹלָם לִהְיוֹת לְךָ לֵֽאלֹהִים וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ׃
ヴァハキモーティーエトベリーティーベーニーウーヴェーネハーウーヴェーンザルアハーアハレーハーレドロータームリヴリートオーラームリヒヨートレハーレーロヒームウルザルアハーアハレーハー。
私は立てる／私の契約を／私と／あなたの間に／そして／あなたの子孫の間に／あなたの後の／彼らの世代に／契約として／永遠の／なるため／あなたに／神に／そしてあなたの子孫に／あなたの後の。

17:8 我、汝と汝の後の裔に、汝が寄留する地、即ちカナンの全地を永遠の所有として与へ、我彼等の神とならん」と。
וְנָתַתִּי לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ אֵת אֶרֶץ מְגֻרֶיךָ אֵת כָּל־אֶרֶץ כְּנַעַן לַאֲחֻזַּת עוֹלָם וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים׃
ヴェナタッティーレハーウルザルアハーアハレーハーエートエレツメグレハーエートコルエレツケナアンラアフッザトオーラームヴェハイーティーラーヘムレーロヒーム。
私は与える／あなたに／そしてあなたの子孫に／あなたの後の／地を／あなたの寄留の／全ての／地を／カナンの／所有として／永遠の／私はなる／彼らに／神に。

17:9 神、又アブラハムに曰く、「汝と汝の後の裔とは、代々に我が契約を守るべし。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם וְאַתָּה אֶת־בְּרִיתִי תִשְׁמֹר אַתָּה וְזַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ לְדֹרֹתָם׃
ヴァッヨーメルエロヒームエルアヴラハームヴェアッターエトベリーティーティシュモールアッターヴェザルアハーアハレーハーレドローターム。
言った／神は／アブラハムに／あなたは／私の契約を／守れ／あなたと／あなたの子孫が／あなたの後の／彼らの世代に。

17:10 此れ我と汝等、及び汝の後の裔との間にありて、汝等の守るべき我が契約なり。汝等の男子は皆割礼を受くべし。
זֹאת בְּרִיתִי אֲשֶׁר תִּשְׁמְרוּ בֵּינִי וּבֵינֶיכֶם וּבֵין זַרְעֲךָ אַחֲרֶיךָ הִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר׃
ゾートベリーティーアシェルティシュメルーベーニーウーヴェーネーヘムウーヴェーンザルアハーアハレーハーヒンモールラーヘムコルザーハール。
これ／私の契約／あなたがたが守るべき／私と／あなたがたの間に／そして／あなたの子孫の間に／あなたの後の／割礼を受けよ／あなたがたの／すべての／男子。

17:11 汝等、陽皮の肉に割礼を施すべし。此れ我と汝等との間の契約の証したるべし。
וּנְמַלְתֶּם אֵת בְּשַׂר עָרְלַתְכֶם וְהָיָה לְאוֹת בְּרִית בֵּינִי וּבֵינֶיכֶם׃
ウーネマルテムエートベサルアルラトヘムヴェハヤーレオートベリートベーニーウーヴェーネーヘム。
割礼を施せ／肉に／あなたがたの陽皮の／それはなる／しるしに／契約の／私と／あなたがたの間の。

17:12 代々の男子は皆、生後八日にして割礼を受くべし。家に生まれし者も、異邦人より銀にて買ひし者、即ち汝の裔ならぬ者も皆然るべし。
וּבֶן־שְׁמֹנַת יָמִים יִמּוֹל לָכֶם כָּל־זָכָר לְדֹרֹתֵיכֶם יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מִכֹּל בֶּן־נֵכָר אֲשֶׁר לֹא מִזַּרְעֲךָ הוּא׃
ウーヴェンシュモナトヤーミームインモールラーヘムコルザーハールレドローテーヘムイェリードバイトウーミクナトケセフミッコールベンネーハールアシェルローミッザルアハーフー。
息子は／八の／日々の／割礼を受ける／あなたがたの／すべての／男子／世代において／生まれ／家で／買われたもの／銀で／すべての／子から／異邦の／ではない／あなたの子孫／彼。

17:13 汝の家に生まれし者も、汝の銀にて買ひし者も、必ず割礼を受くべし。斯くて我が契約は汝等の肉にありて永遠の契約とならん。
הִמּוֹל יִמּוֹל יְלִיד בֵּיתְךָ וּמִקְנַת כַּסְפֶּךָ וְהָיְתָה בְרִיתִי בִּבְשַׂרְכֶם לִבְרִית עוֹלָם׃
ヒンモールインモールイェリードベートハーウーミクナトカスペハーヴェハエターベリーティービヴサルヘムリヴリートオーラーム。
必ず割礼を受ける／生まれ／あなたの家の／買われたもの／あなたの銀で／なる／私の契約は／あなたがたの肉に／契約に／永遠の。

17:14 割礼を受けぬ男子、即ち陽皮の肉に割礼を受けぬ者は、其の民より断たるべし。我が契約を破りたればなり」と。
וְעָרֵל זָכָר אֲשֶׁר לֹא־יִמּוֹל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתוֹ וְנִכְרְתָה הַנֶּפֶשׁ הַהִוא מֵעַמֶּיהָ אֶת־בְּרִיתִי הֵפַר׃
ヴェアーレールザーハールアシェルローインモールエトベサルアルラトーヴェニフレターハンネフェシュハヒウメーアンメーハーエトベリーティーヘーファル。
無割礼の／男子／しない／割礼を／肉に／彼の陽皮の／断たれる／魂が／その／彼の民から／私の契約を／彼は破った。

17:15 神、又アブラハムに曰く、「汝の妻サライは、其の名をサライと称ふべからず。其の名はサラたるべし。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֶל־אַבְרָהָם שָׂרַי אִשְׁתְּךָ לֹא־תִקְרָא אֶת־שְׁמָהּ שָׂרָי כִּי שָׂרָה שְׁמָהּ׃
ヴァッヨーメルエロヒームエルアヴラハームサーライイシュテハーローティクラーエトシュマーサーライキーサーラーシュマー。
言った／神は／アブラハムに／サライ／あなたの妻／呼ぶな／その名を／サライと／なぜなら／サラ／彼女の名だから。

17:16 我彼女を祝し、亦彼女によりて汝に男児を与へん。我彼女を祝して国々の母たらしめん。民の王等彼女より出づべし」と。
וּבֵרַכְתִּי אֹתָהּ וְגַם נָתַתִּי מִמֶּנָּה לְךָ בֵּן וְבֵרַכְתִּיהָ וְהָיְתָה לְגוֹיִם מַלְכֵי עַמִּים מִמֶּנָּה יִהְיוּ׃
ウーヴェーラフティーオターヴェガムナタッティーミンメンナーレハーベーンウーヴェーラフティーハーヴェハエターレゴーイームマルヘーアンミームミンメンナーイヒユー。
私は祝福する／彼女を／また／私は与える／彼女から／あなたに／息子を／私は祝福する彼女を／彼女はなる／国々に／王たちが／民の／彼女から／出る。

17:17 アブラハム地に伏し、笑ひて心の中に曰く、「百歳の者に子生まれんや。サラは九十歳にして子を産まんや」と。
וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל־פָּנָיו וַיִּצְחָק וַיֹּאמֶר בְּלִבּוֹ הַלְּבֶן מֵאָה־שָׁנָה יִוָּלֵד וְאִם־שָׂרָה הֲבַת־תִּשְׁעִים שָׁנָה תֵּלֵד׃
ヴァッイッポールアヴラハームアルパーナーヴヴァッイツハクヴァッヨーメルベリッボーハルベンメーアーシャーナーイッヴァーレードヴェイムサーラーハヴァトティシュイームシャーナーテーレード。
伏した／アブラハムは／その顔を／笑った／言った／心の中で／息子に／百／年の／生まれるか／そして／サラは／娘に／九十／年の／産むか。

17:18 アブラハム神に曰く、「願はくはイシュマエルが汝の前に生き長らへんことを」と。
וַיֹּאמֶר אַבְרָהָם אֶל־הָֽאֱלֹהִים לוּ יִשְׁמָעֵאל יִחְיֶה לְפָנֶיךָ׃
ヴァッヨーメルアヴラハームエルハーエロヒームルーイシュマエールイヒイェレファーネハー。
言った／アブラハムは／神に／どうか／イシュマエルが／生きるように／あなたの前に。

17:19 神曰く、「否、汝の妻サラ汝に男児を産まん。其の名をイサクと名づくべし。我彼と我が契約を永遠の契約として立て、彼の後の裔に及ぼさん。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים אֲבָל שָׂרָה אִשְׁתְּךָ יֹלֶדֶת לְךָ בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יִצְחָק וַהֲקִמֹתִי אֶת־בְּרִיתִי אִתּוֹ לִבְרִית עוֹלָם לְזַרְעוֹ אַחֲרָיו׃
ヴァッヨーメルエロヒームアヴァールサーラーイシュテハーヨーレデトレハーベーンヴェカラーターエトシュモーイツハクヴァハキモーティーエトベリーティーイットーリヴリートオーラームレザルオーアハラーヴ。
言った／神は／いや／サラ／あなたの妻が／産む／あなたに／息子を／あなたは呼ぶ／その名を／イサクと／私は立てる／私の契約を／彼と／契約に／永遠の／彼の子孫に／彼の後の。

17:20 イシュマエルに就きては、我汝の願ひを聞けり。視よ、我彼を祝し、甚だ多く増さしめん。彼は十二の君を生み、我彼を大いなる国民と為さん。
וּלְיִשְׁמָעֵאל שְׁמַעְתִּיךָ הִנֵּה בֵּרַכְתִּי אֹתוֹ וְהִפְרֵיתִי אֹתוֹ וְהִרְבֵּיתִי אֹתוֹ בִּמְאֹד מְאֹד שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם יוֹלִיד וּנְתַתִּיו לְגוֹי גָּדוֹל׃
ウルイシュマエールシュマアティーハーヒンネーベーラフティーオトーヴェヒフレーティーオトーヴェヒルベーティーオトービムオードメオードシュネーイムアサールネシーイームヨーリードウーネタッティーヴレゴイガドール。
そしてイシュマエルについて／私はあなたを聞いた／見よ／私は祝福する／彼を／増やす／彼を／多くする／彼を／非常に／非常に／十二の／君を／生む／私はする彼を／国民に／大いなる。

17:21 然れど我が契約は、明年の今時サラが汝に産むべきイサクと立てん」と。
וְאֶת־בְּרִיתִי אָקִים אֶת־יִצְחָק אֲשֶׁר תֵּלֵד לְךָ שָׂרָה לַמּוֹעֵד הַזֶּה בַּשָּׁנָה הָאַחֶרֶת׃
ヴェエトベリーティーアーキームエトイツハクアシェルテーレードレハーサーラーランモーエードハッゼーバッシャーナーハーアヘレト。
しかし／私の契約は／私は立てる／イサクと／産む／あなたに／サラが／時に／この／年に／次の。

17:22 神アブラハムと語り終へて、彼を離れて昇り給へり。
וַיְכַל לְדַבֵּר אִתּוֹ וַיַּעַל אֱלֹהִים מֵעַל אַבְרָהָם׃
ヴァイェハルレダッベールイットーヴァッヤアルエロヒームメアルアヴラハーム。
終えた／語ることを／彼と／昇った／神は／上へ／アブラハムから。

17:23 アブラハム、其の子イシュマエルと、家に生まれし総ての者、及び銀にて買ひし総ての者、即ちアブラハムの家の総ての男子を取りて、神の語り給ひし如く、其の日の内に陽皮の肉に割礼を施しけり。
וַיִּקַּח אַבְרָהָם אֶת־יִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ וְאֵת כָּל־יְלִידֵי בֵיתוֹ וְאֵת כָּל־מִקְנַת כַּסְפּוֹ כָּל־זָכָר בְּאַנְשֵׁי בֵּית אַבְרָהָם וַיָּמָל אֶת־בְּשַׂר עָרְלָתָם בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה כַּאֲשֶׁר דִּבֶּר אִתּוֹ אֱלֹהִים׃
ヴァッイッカッハアヴラハームエトイシュマエールベノーヴェエートコルイェリーデーベートーヴェエートコルミクナトカスプォーコルザーハールベアンシェーベートアヴラハームヴァッヤーモルエトベサルアルラタームベエツェムハッヨームハッゼーカアシェルディッベールイットーエロヒーム。
取った／アブラハムは／イシュマエル／彼の子と／すべての／生まれ／彼の家の／すべての／買われたもの／彼の銀で／すべての／男子を／人々の中で／家の／アブラハムの／割礼を施した／肉に／彼らの陽皮の／まさに／日に／この／ように／語った／彼と／神が。

17:24 アブラハム陽皮の肉に割礼を受けし時、九十九歳なりき。
וְאַבְרָהָם בֶּן־תִּשְׁעִים וָתֵשַׁע שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃
ヴェアヴラハームベンティシュイームヴァテーシャシャーナーベヒンモローベサルアルラトー。
アブラハムは／九十／と九／歳／割礼を受けたとき／肉の／彼の陽皮の。

17:25 其の子イシュマエル陽皮の肉に割礼を受けし時、十三歳なりき。
וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ בֶּן־שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה בְּהִמֹּלוֹ אֵת בְּשַׂר עָרְלָתוֹ׃
ヴェイシュマエールベノーベンシェローシュエスレーシャーナーベヒンモローエートベサルアルラトー。
イシュマエルは／彼の子／十三／歳／割礼を受けたとき／肉の／彼の陽皮の。

17:26 此の同じ日に、アブラハムと其の子イシュマエル割礼を受けたり。
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה נִמּוֹל אַבְרָהָם וְיִשְׁמָעֵאל בְּנוֹ׃
ベエツェムハッヨームハッゼーニンモールアヴラハームヴェイシュマエールベノー。
まさに／日に／この／割礼を受けた／アブラハムは／そしてイシュマエル／彼の子も。

17:27 其の家の総ての男、家に生まれし者も、異邦人より銀にて買ひし者も、皆彼と共に割礼を受けけり。
וְכָל־אַנְשֵׁי בֵיתוֹ יְלִיד בָּיִת וּמִקְנַת־כֶּסֶף מֵאֵת בֶּן־נֵכָר נִמֹּלוּ אִתּוֹ׃
ヴェホルアンシェーベートーイェリードバイトウーミクナトケセフメエートベンネーハールニンモルーイットー。
すべての／人々／彼の家の／生まれ／家で／買われたもの／銀で／から／子／異邦の／割礼を受けた／彼と共に。

創世記第十八章

18:1 主、マムレの樫の木の傍らにてアブラハムに現れ給へり。日の暑き頃、彼天幕の戸口に座し居たり。
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בְּאֵלֹנֵי מַמְרֵא וְהוּא יֹשֵׁב פֶּתַח־הָאֹהֶל כְּחֹם הַיּוֹם׃
ヴァッイェーラーエーラーヴヤハウェベエーローネーマムレーヴェフーヨーシェーヴペタハハーオーヘルケホムハッヨーム。
現れた／彼に／主が／樫の木で／マムレの／彼は／座っていた／戸口に／天幕の／暑い頃に／日の。

18:2 目を挙げて視るに、視よ、三人の人其の前に立ち居たり。之を視て、天幕の戸口より走り迎へ、地に伏して拝み、
וַיִּשָּׂא עֵינָיו וַיַּרְא וְהִנֵּה שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים נִצָּבִים עָלָיו וַיַּרְא וַיָּרָץ לִקְרָאתָם מִפֶּתַח הָאֹהֶל וַיִּשְׁתַּחוּ אָרְצָה׃
ヴァッイッサーエーナーヴヴァッヤルヴェヒンネーシェローシャーアナーシームニッツァーヴィームアーラーヴヴァッヤルヴァッヤーラーツリクラータームミッペタハハーオーヘルヴァッイシュタフーアルツァー。
挙げた／目を／見た／見よ／三人の／人々が／立っていた／彼の上に（前に）／見た／走った／迎えるために／戸口から／天幕の／伏し拝んだ／地に。

18:3 曰く、「我が主よ、若し我御目に恵みを得たらば、願はくは汝の僕を通り過ぎ給ふな。
וַיֹּאמַר אֲדֹנָי אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֶיךָ אַל־נָא תַעֲבֹר מֵעַל עַבְדֶּךָ׃
ヴァッヨーマルアドナイイムナーマーツァーティーヘーンベエーネーハーアルナータアヴォールメアルアヴデハー。
言った／我が主よ／もし／どうか／見つけたなら／恵みを／あなたの目に／どうか／通り過ぎないでください／上を／あなたの僕の。

18:4 願はくは水を少し持て来らしめ、汝等の足を洗ひて、木の下にて憩ひ給へ。
יֻקַּח־נָא מְעַט־מַיִם וְרַחֲצוּ רַגְלֵיכֶם וְהִשָּׁעֲנוּ תַּחַת הָעֵץ׃
ユッカハナーメアトマイムヴェラハツゥーラグレーヘムヴェヒッシャーアヌータハトハーエーツ。
どうか持って来させてください／少しの／水を／洗ってください／あなたがたの足を／憩ってください／下に／木の。

18:5 我パンを一片持て来らん。汝等心を新たにして後、行くべし。その為に汝の僕の許に立ち寄り給へり」と。彼等曰く、「汝の言ふ如く為せ」と。
וְאֶקְחָה פַת־לֶחֶם וְסַעֲדוּ לִבְּכֶם אַחַר תַּעֲבֹרוּ כִּי־עַל־כֵּן עֲבַרְתֶּם עַל־עַבְדְּכֶם וַיֹּאמְרוּ כֵּן תַּעֲשֶׂה כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ׃
ヴェエクハーファトレヘムヴェサアドゥーリッベヘムアハルタアヴォールーキーアルケーンアヴァルテムアルアヴデヘムヴァッヨームルーケーンタアセカアシェルディッバルター。
私は持って来る／一切れの／パンを／力づけてください／あなたがたの心を／後に／通り過ぎてください／なぜなら／そのために／あなたがたは通りかかったから／あなたの僕のところを／彼らは言った／そのように／せよ／あなたが／語ったように。

18:6 アブラハム急ぎ天幕に入り、サラの許に至りて曰く、「急ぎ上等の粉三セアを取り、捏ねてパンを造れ」と。
וַיְמַהֵר אַבְרָהָם הָאֹהֱלָה אֶל־שָׂרָה וַיֹּאמֶר מַהֲרִי שְׁלֹשׁ סְאִים קֶמַח סֹלֶת לוּשִׁי וַעֲשִׂי עֻגוֹת׃
ヴァイェマヘールアヴラハームハーオーヘラーエルサーラーヴァッヨーメルマハリーシェローシュセイームケマハソーレトルーシーヴァアシーウーゴート。
急いだ／アブラハムは／天幕へ／サラのところへ／言った／急げ／三／セアの／粉を／上等の／こねて／作れ／パンを。

18:7 アブラハム牛の群れに走り、柔かく良き子牛を取りて若者に与ふれば、急ぎ之を料理せり。
וְאֶל־הַבָּקָר רָץ אַבְרָהָם וַיִּקַּח בֶּן־בָּקָר רַךְ וָטוֹב וַיִּתֵּן אֶל־הַנַּעַר וַיְמַהֵר לַעֲשׂוֹת אֹתוֹ׃
ヴェエルハッバーカールラーツアヴラハームヴァッイッカッハベンバーカールラハヴァトーヴヴァッイッテーンエルハンナアルヴァイェマヘールラアソートオトー。
そして／牛へ／走った／アブラハムは／取った／子を／牛の／柔らかく／良いものを／与えた／若者に／急いだ／料理するために／それを。

18:8 彼、凝乳と乳と、料理せし子牛とを取りて彼等の前に供へ、木の下にて彼等の傍らに立てり。斯くて彼等食したり。
וַיִּקַּח חֶמְאָה וְחָלָב וּבֶן־הַבָּקָר אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּתֵּן לִפְנֵיהֶם וְהוּא־עֹמֵד עֲלֵיהֶם תַּחַת הָעֵץ וַיֹּאכֵלוּ׃
ヴァッイッカッハヘムアーヴェハラーヴウーヴェンハッバーカールアシェルアーサーヴァッイッテーンリフネーヘムヴェフーオーメードアレーヘムタハトハーエーツヴァッヨーヘールー。
取った／凝乳を／乳を／子を／牛の／料理した／供えた／彼らの前に／彼は／立っていた／彼らの傍らに／下に／木の／彼らは食べた。

18:9 彼等アブラハムに曰く、「汝の妻サラは何処に在るや」と。曰く、「視よ、天幕の内に在り」と。
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אַיֵּה שָׂרָה אִשְׁתְּךָ וַיֹּאמֶר הִנֵּה בָאֹהֶל׃
ヴァッヨームルーエーラーヴアッイェーサーラーイシュテハーヴァッヨーメルヒンネーバーオーヘル。
彼らは言った／彼に／どこか／サラは／あなたの妻／彼は言った／見よ／天幕の中に。

18:10 曰く、「我、明年の今時、必ず汝の許に帰るべし。視よ、汝の妻サラに男児有らん」と。サラは其の後ろなる天幕の戸口にて之を聞き居たり。
וַיֹּאמֶר שׁוֹב אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וְהִנֵּה־בֵן לְשָׂרָה אִשְׁתְּךָ וְשָׂרָה שֹׁמַעַת פֶּתַח הָאֹהֶל וְהוּא אַחֲרָיו׃
ヴァッヨーメルショーヴアーシューヴエレーハーカーエートハッヤーヴェヒンネーベーンレサーラーイシュテハーヴェサーラーショーマアトペタハハーオーヘルヴェフーアハラーヴ。
言った／必ず／私は帰る／あなたのところへ／時に／命の（来年の）／見よ／息子が／サラに／あなたの妻に／サラは／聞いていた／戸口で／天幕の／彼は／彼女の後ろに。

18:11 アブラハムとサラは老いて年進み、サラには婦人の道既に絶えたりき。
וְאַבְרָהָם וְשָׂרָה זְקֵנִים בָּאִים בַּיָּמִים חָדַל לִהְיוֹת לְשָׂרָה אֹרַח כַּנָּשִׁים׃
ヴェアヴラハームヴェサーラーゼケーニームバーイームバッヤーミームハーダルリヒヨートレサーラーオーラハカンナーシーム。
アブラハムと／サラは／老いていた／進んでいた／日々に／絶えていた／あることが／サラに／道が／女のような。

18:12 サラ心の中に笑ひて曰く、「我老い衰へ、我が主も亦老いたるに、我に楽しみ有らんや」と。
וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָֽיְתָה־לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן׃
ヴァッティツハクサーラーベキルバーレーモールアハレーヴェローティーハエターリーエドナーヴァアドニーザーケーン。
笑った／サラは／自分の中で／言って／後に／私が衰えた／あるだろうか／私に／楽しみが／私の主も／老いている。

18:13 主アブラハムに曰く、「何故サラは笑ひて、我老いたるに、誠に子を産まんやと其の心に言ふや。
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל־אַבְרָהָם לָמָּה זֶּה צָחֲקָה שָׂרָה לֵאמֹר הַאַף אֻמְנָם אֵלֵד וַאֲנִי זָקַנְתִּי׃
ヴァッヨーメルヤハウェエルアヴラハームランマーゼーツァーハカーサーラーレーモールハアフウムナームエーレードヴァアニーザーカンティー。
言った／主は／アブラハムに／なぜ／これ／笑ったのか／サラは／言って／果たして／本当に／私は産むだろうか／私は／老いたのに。

18:14 主に難き事有らんや。我、定まりし時、明年の今時に汝の許に帰り、サラに男児有らん」と。
הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן׃
ハユッパレーメーヤハウェダーヴァールランモーエードアーシューヴエレーハーカーエートハッヤーウルサーラーベーン。
難すぎるだろうか／主から／事が／定めの時に／私は帰る／あなたのところへ／時に／命の（来年の）／サラに／息子が。

18:15 サラ恐れて打ち消し、「我笑はず」と曰へば、主曰く、「否、汝笑ひき」と。
וַתְּכַחֵשׁ שָׂרָה לֵאמֹר לֹא צָחַקְתִּי כִּי יָרֵאָה וַיֹּאמֶר לֹא כִּי צָחָקְתְּ׃
ヴァッテハヘーシュサーラーレーモールローツァーハクティーキーヤーレーアーヴァッヨーメルローキーツァーハクテ。
打ち消した（否定した）／サラは／言って／ない／私は笑って／なぜなら／恐れたから／彼は言った／いや／なぜなら／あなたは笑った。

18:16 其の人等そこを立ち、ソドムの方を見下ろす所に至る。アブラハム彼等を見送らんとして共に歩みき。
וַיָּקֻמוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיַּשְׁקִפוּ עַל־פְּנֵי סְדֹם וְאַבְרָהָם הֹלֵךְ עִמָּם לְשַׁלְּחָם׃
ヴァッヤークームーミッシャームハーアナーシームヴァッヤシュキフーアルペネーセドームヴェアヴラハームホーレークインマームレシャッレハーム。
立った／そこから／人々は／見下ろした／面に／ソドムの／アブラハムは／歩いていた／彼らと共に／彼らを見送るために。

18:17 主曰く、「我が為さんとする事を、アブラハムに隠さんや。
וַיהוָה אָמָר הַֽמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם אֲשֶׁר אֲנִי עֹשֶׂה׃
ヴァヤハウェアーマールハムハッセアニーメーアヴラハームアシェルアニーオーセ。
主は／言った／隠すだろうか／私は／アブラハムから／私が／することを。

18:18 アブラハムは必ず大いなる強き国民となり、地の総ての国々は彼によりて祝せられん。
וְאַבְרָהָם הָיוֹ יִהְיֶה לְגוֹי גָּדוֹל וְעָצוּם וְנִבְרְכוּ בוֹ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
ヴェアヴラハームハーヨーイヒイェレゴイガドールヴェアツームヴェニヴレフーヴォーコルゴーイェーハーアレツ。
アブラハムは／必ず／なる／国民に／大いなる／強い／祝福される／彼によって／すべての／国々が／地の。

18:19 我彼を知れり。此れは、彼が後の子等と家とを命じて、主の道を守らせ、義と公義を行はしめんが為なり。此れ主がアブラハムに就きて語りし事を彼に臨ませさんが為なり」と。
כִּי יְדַעְתִּיו לְמַעַן אֲשֶׁר יְצַוֶּה אֶת־בָּנָיו וְאֶת־בֵּיתוֹ אַחֲרָיו וְשָׁמְרוּ דֶּרֶךְ יְהוָה לַעֲשׂוֹת צְדָקָה וּמִשְׁפָּט לְמַעַן הָבִיא יְהוָה עַל־אַבְרָהָם אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר עָלָיו׃
キー יェダアティーヴレマアンアシェルイェツַッヴェエトバーナーヴヴェエトベートーアハラーヴヴェシャムルーデレクヤハウェラアソートツェダーカーウーミシュパートレマアンハーヴィーヤハウェアルアヴラハームエートアシェルディッベールアーラーヴ。
なぜなら／私は彼を知っている／ために／命じる／息子たちと／家とを／彼の後の／守るように／道を／主の／行うために／義と／公義を／ために／もたらす／主が／アブラハムに／語ったことを／彼について。

18:20 主曰く、「ソドムとゴモラの叫びは甚だ大いにして、其の罪は甚だ重し。
וַיֹּאמֶר יְהוָה זַעֲקַת סְדֹם וַעֲמֹרָה כִּי־רָבָּה וְחַטָּאתָם כִּי כָבְדָה מְאֹד׃
ヴァッヨーメルヤハウェザアカトセドームヴァアモラーキーラッバーヴェハッタータームキーハーヴェダーメオード。
言った／主は／叫びが／ソドムと／ゴモラの／実に／大きい／その罪が／実に／重い／非常に。

18:21 我下りて、我が許に届きたる叫びの如く彼等が悉く為し居るかを見ん。若し然らずば我之を知らん」と。
אֵֽרֲדָה־נָּא וְאֶרְאֶה הַכְּצַעֲקָתָהּ הַבָּאָה אֵלַי עָשׂוּ כָּלָה וְאִם־לֹא אֵדָעָה׃
エーラダーナーヴェエルエハッケツァアカターハッバーアーエーライアースーカーラーヴェイムローエーダーアー。
私は下ろう／どうか／そして見よう／その叫びの通りか／来た／私に／彼らがしたのか／全く／もし／違うなら／私は知ろう。

18:22 其の人等そこより身を翻してソドムの方へ行けり。然れどアブラハムは尚主の前に立ち居たり。
וַיִּפְנוּ מִשָּׁם הָאֲנָשִׁים וַיֵּלְכוּ סְדֹמָה וְאַבְרָהָם עוֹדֶנּוּ עֹמֵד לִפְנֵי יְהוָה׃
ヴァッイフヌーミッシャームハーアナーシームヴァッイェールフーセドーマーヴェアヴラハームオーデンヌーオーメードリフネーヤハウェ。
翻した／そこから／人々は／行った／ソドムへ／アブラハムは／まだ／立っていた／前に／主の。

18:23 アブラハム近づきて曰く、「誠に汝は悪人と共に義人を滅ぼし給ふか。
וַיִּגַּשׁ אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הַאַף תִּסְפֶּה צַדִּיק עִם־רָשָׁע׃
ヴァッイッガシュアヴラハームヴァッヨーマルハアフティスペツァッディークイムラーシャー。
近づいた／アブラハムは／言った／本当に／あなたは滅ぼすのか／義人を／共に／悪人と。

18:24 若し町の中に五十人の義人有らば、誠に其の所を滅ぼし給ふか。其の中に居る五十人の義人の為に之を赦し給はざるか。
אוּלַי יֵשׁ חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר הַאַף תִּסְפֶּה וְלֹא־תִשָּׂא לַמָּקוֹם לְמַעַן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם אֲשֶׁר בְּקִרְבָּהּ׃
ウーライイェーシュハミッシームツァッディーキームベトークハーイールハアフティスペヴェローティッサーランマーコームレマアンハミッシームハッツァッディーキームアシェルベキルバー。
もし／いるなら／五十人の／義人たちが／中に／町の／本当に／あなたは滅ぼすのか／そして／赦さないのか／場所を／ために／五十人の／義人たちの／いる／その中に。

18:25 悪人と共に義人を殺すは、汝の決して為さざる所なり。義人と悪人とを同じく遇するも、汝の決して為さざる所なり。全地を裁く者、公義を行ひ給はざるか」と。
חָלִלָה לְּךָ מֵעֲשֹׂת כַּדָּבָר הַזֶּה לְהָמִית צַדִּיק עִם־רָשָׁע וְהָיָה כַצַּדִּיק כָּרָשָׁע חָלִלָה לָּךְ הֲשֹׁפֵט כָּל־הָאָרֶץ לֹא יַעֲשֶׂה מִשְׁפָּט׃
ハーリラーレハーメアソートカッダーヴァールハッゼーレハミートツァッディークイムラーシャーヴェハヤーハッツァッディークカーラーシャーハーリラーラーハハショーフェートコルハーアレツローヤアセミシュパート。
遠くあれ／あなたに／することから／事のような／この／殺すこと／義人を／共に／悪人と／なる／義人も／悪人と同じに／遠くあれ／あなたに／裁く者が／全地の／しないのか／公義を。

18:26 主曰く、「若しソドムの町の中に五十人の義人を見出さば、彼等の為に其の所を皆赦さん」と。
וַיֹּאמֶר יְהוָה אִם־אֶמְצָא בִסְדֹם חֲמִשִּׁים צַדִּיקִם בְּתוֹךְ הָעִיר וְנָשָׂאתִי לְכָל־הַמָּקוֹם בַּעֲבוּרָם׃
ヴァッヨーメルヤハウェイムエムツァーヴィスドームハミッシームツァッディーキームベトークハーイールヴェナサーティーレホルハンマーコームバアヴーラーム。
言った／主は／もし／私が見つけるなら／ソドムで／五十人の／義人を／中に／町の／私は赦そう／すべての／場所を／彼らのために。

18:27 アブラハム答へて曰く、「視よ、我塵芥に等しき者なれど、敢へて我が主に言はん。
וַיַּעַן אַבְרָהָם וַיֹּאמַר הִנֵּה־נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי וְאָנֹכִי עָפָר וָאֵפֶר׃
ヴァッヤアンアヴラハームヴァッヨーマルヒンネーナーホーアルティーレダッベールエルアドナイヴェアーノーヒーアーファールヴァエーフェル。
答えた／アブラハムは／言った／見よ／どうか／あえて／語ります／主に／私は／塵／そして灰。

18:28 若し五十人の義人に五人足らずば、其の五人足らざる故に、其の町を悉く滅ぼし給ふか」と。曰く、「若しそこに四十五人を見出さば滅ぼさじ」と。
אוּלַי יַחְסְרוּן חֲמִשִּׁים הַצַּדִּיקִם חֲמִשָּׁה הֲתַשְׁחִית בַּחֲמִשָּׁה אֶת־כָּל־הָעִיר וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית אִם־אֶמְצָא שָׁם אַרְבָּעִים וַחֲמִשָּׁה׃
ウーライヤフセルーンハミッシームハッツァッディーキームハミッシャーハタシュヒートバハミッシャーエトコルハーイールヴァッヨーメルローアシュヒートイムエムツァーシャームアルバイームヴァハミッシャー。
もし／足りないなら／五十人の／義人に／五人／あなたは滅ぼすのか／五人の（不足の）ゆえに／すべての／町を／言った／ない／滅ぼさ／もし／私が見つけるなら／そこに／四十と／五人を。

18:29 重ねて彼に語りて曰く、「若しそこに四十人を見出さば如何に」と。曰く、「其の四十人の為に為さじ」と。
וַיּוֹסֶף עוֹד לְדַבֵּר אֵלָיו וַיֹּאמַר אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם אַרְבָּעִים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה בַּעֲבוּר הָאַרְבָּעִים׃
ヴァッヨーセフオードレダッベールエーラーヴヴァッヨーマルウーライインマーツェウーンシャームアルバイームヴァッヨーメルローエエセバアヴールハーアルバイーム。
加えた／さらに／語ることを／彼に／言った／もし／見出されるなら／そこに／四十人が／言った／ない／し／ために／四十人の。

18:30 彼曰く、「願はくは我が主よ、怒り給ふな。我尚言はん。若しそこに三十人を見出さば如何に」と。曰く、「若しそこに三十人を見出さば為さじ」と。
וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם שְׁלֹשִׁים וַיֹּאמֶר לֹא אֶעֱשֶׂה אִם־אֶמְצָא שָׁם שְׁלֹשִׁים׃
ヴァッヨーメルアルナーイハルラアドナイヴァアダッベーラーウーライインマーツェウーンシャームシェローシームヴァッヨーメルローエエセイムエムツァーシャームシェローシーム。
言った／どうか／怒らないでください／主よ／私は語ります／もし／見出されるなら／そこに／三十人が／言った／ない／し／もし／私が見つけるなら／そこに／三十人を。

18:31 彼曰く、「視よ、我敢へて我が主に言はん。若しそこに二十人を見出さば如何に」と。曰く、「其の二十人の為に滅ぼさじ」と。
וַיֹּאמֶר הִנֵּה־נָא הוֹאַלְתִּי לְדַבֵּר אֶל־אֲדֹנָי אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֶשְׂרִים וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֶשְׂרִים׃
ヴァッヨーメルヒンネーナーホーアルティーレダッベールエルアドナイウーライインマーツェウーンシャームエスリームヴァッヨーメルローアシュヒートバアヴールハーエスリーム。
言った／見よ／どうか／あえて／語ります／主に／もし／見出されるなら／そこに／二十人が／言った／ない／滅ぼさ／ために／二十人の。

18:32 彼曰く、「願はくは我が主よ、怒り給ふな。我今一度のみ言はん。若しそこに十人を見出さば如何に」と。曰く、「其の十人の為に滅ぼさじ」と。
וַיֹּאמֶר אַל־נָא יִחַר לַאדֹנָי וַאֲדַבֵּרָה אַךְ־הַפַּעַם אוּלַי יִמָּצְאוּן שָׁם עֲשָׂרָה וַיֹּאמֶר לֹא אַשְׁחִית בַּעֲבוּר הָעֲשָׂרָה׃
ヴァッヨーメルアルナーイハルラアドナイヴァアダッベーラーアフハッパアムウーライインマーツェウーンシャームアサラーヴァッヨーメルローアシュヒートバアヴールハーアサラー。
言った／どうか／怒らないでください／主よ／私は語ります／ただ／この度（一度だけ）／もし／見出されるなら／そこに／十人が／言った／ない／滅ぼさ／ために／十人の。

18:33 主、アブラハムと語り終へて去り行き給ふ。アブラハムも其の所に帰りぬ。
וַיֵּלֶךְ יְהוָה כַּאֲשֶׁר כִּלָּה לְדַבֵּר אֶל־אַבְרָהָם וְאַבְרָהָם שָׁב לִמְקֹמוֹ׃
ヴァッイェーレクヤハウェカアシェルキッラーレダッベールエルアヴラハームヴェアヴラハームシャーヴリムコーモー。
行った／主は／時に／終えた／語ることを／アブラハムに／アブラハムは／帰った／彼の場所に。