ヘブル語併記：創世記文語訳（８）
ヘブル語併記：創世記文語訳（８）
v1.0
１．翻訳ポリシー
本翻訳は、ヘブル語原典が有する精神と荘厳さを、日本の古典文学が持つ格調高き文語の響きを用いて再構成する芸術的試みである。直訳の枠を超え、意訳や脚色を交えることで、創世記の壮大な物語を独自の様式にて表現することを目的とする。
翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。
簡潔な表現と律動の重視：和歌や俳句に見られる言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。生命の連鎖や神の契約に見られる執拗な反復表現も、真理の刻印たる力強い律動として活かしている。
古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きながらも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図った。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。
厳格なる様式と関係性の提示：ひらがなを極力漢字に置き換え、視覚的な重厚さを保つ。神の絶対性を表現するため、神の動作にのみ古風な敬意表現（「給ふ」等）を用い、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、創造主たる神と被造物である人間との根源的な関係性を明確に表現した。
【制作背景について】
この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。
２．註解
本訳は、創世記第十五章および第十六章における契約の締結と、肉の思いによる焦燥、そして神の守護を、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。
「我は汝の盾なり」（15:1）：
アブラムの不安に対し、神が自らを保護の象徴である「盾」として提示し、報いの大きさを約束する。文語の持つ重厚さをもって、神の守護の確信を表現した。
「之を彼の義と認め給いき」（15:6）：
信仰義認の根拠とされる極めて重要な箇所である。アブラムの信頼を、神が「義」として算定された神秘を、格調高い表現にて訳出した。
「松明、裂かれし物の間を過ぎぬ」（15:17）：
契約締結の儀式において、煙る竃と燃える松明が、裂かれた動物の間を通り過ぎる。これは神自らが契約の当事者となり、不履行の際の呪いさえ引き受けるという、峻烈なる恵みの象徴である。
「サライの侍女ハガル」（16:1）：
約束の子を待てぬ人間の焦燥が、エジプトの侍女ハガルを介した継承という肉の手段を講じさせる。家庭内の不和と追放、その悲劇の幕開けを叙述した。
「エル・ロイ（我を視給ふ神）」（16:13）：
荒野の泉にて、絶望の中にあったハガルが神に出会う。異邦の女であっても、神は等しくその苦しみを見守り給うという驚きを、文語の響きに込めた。
３．ヘブル語併記文語訳
創世記 第十五章
15:1 此等の事の後、幻のうちに主の言葉アブラムに臨みて曰く、「アブラムよ、恐るな。我は汝の盾なり。汝の報いは甚だ大なり」と。
אַחַר הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃
アハル ハッデヴァリーム ハエーッレ、ハヤー デヴァル ヤハウェ エル アヴラーム バンマハゼー レーモール、アル ティーラー アヴラーム、アーノーヒー マーゲーン ラーハ、セハールハー ハルベー メオード。
後／事の／これらの／あった／主の言葉が／アブラムに／幻のうちに／言って／恐れるな／アブラムよ／私は／盾である／あなたの／あなたの報いは／甚だ／大きい。
15:2 アブラム曰く、「主なる神よ、我に何を賜はんとするや。我は子なくして去り、我が家の相続人はダマスコのエリエゼルなり」と。
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יְהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הוֹלֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃
ヴァッヨーメル アヴラーム、アドナイ ヤハウェ、マー ティッテン リー、ヴェアーノーヒー ホーレーフ アリーリー、ウーヴェン メシェク ベーティー、フー ダンメセク エリエーゼル。
言った／アブラムは／主なる神よ／何を／あなたは下さるのか／私に／私は／歩んでいる（去る）／子がなく／相続人は／私の家の／彼は／ダマスコの／エリエゼルである。
15:3 アブラム又曰く、「視よ、汝我に末を与え給わざれば、我が家に生まれたる僕、我が相続人とならん」と。
וַיֹּאמֶר אַבְרָם הֵן לִי לֹא נָתַתָּה זָרַע וְהִנֵּה בֶן־בֵּיתִי יוֹרֵשׁ אֹתִי׃
ヴァッヨーメル アヴラーム、ヘーン リー ロー ナータッター ザーラ、ヴェヒンネー ヴェン ベーティー ヨーレーシュ オティー。
言った／アブラムは／見よ／私に／与えられなかった／種を／見よ／家の子が／相続する／私を。
15:4 視よ、主の言葉彼に臨みて曰く、「此の者は汝の相続人とならじ。汝の身より出ずる者、其の相続人となるべし」と。
וְהִנֵּה דְבַר־יְהוָה אֵלָיו לֵאמֹר לֹא יִירָשְׁךָ זֶה כִּי־אִם אֲשֶׁר יֵצֵא מִמֵּעֶיךָ הוּא יִירָשֶׁךָ׃
ヴェヒンネー デヴァル ヤハウェ エーラーヴ レーモール、ロー イーラーシェハー ゼー、キー イム アシェル イェーツェー ミンメエーハー フー イーラーシェハー。
見よ／主の言葉が／彼に／言って／相続しない／あなたを／この者は／ただ／出る者が／あなたの身から／彼が／相続する／あなたを。
15:5 主、彼を外に連れ出して曰く、「天を仰ぎ、星を数えよ。汝之を数え得るや」と。又之に曰く、「汝の末は斯くの如くならん」と。
וַיּוֹצֵא אֹתוֹ הַחוּצָה וַיֹּאמֶר הַבֶּט־נָא הַשָּׁמַיְמָה וּסְפֹר הַכּוֹכָבִים אִם־תּוּכַל לִסְפֹּר אֹתָם וַיֹּאמֶר לוֹ כֹּה יִהְיֶה זַרְעֶךָ׃
ヴァッヨーツェー オトー ハフーツァー ヴァッヨーメル、ハッベート ナー ハッシャーマイマー ウースフォール ハッコハヴィーム、イム トゥーハル リスホール オタム、ヴァッヨーメル ロー、コー イヒイェ ザルエハー。
連れ出した／彼を／外へ／言った／仰ぎ見よ／天を／数えよ／星を／もし／できるなら／数えることが／それらを／言った／彼に／このように／なるだろう／あなたの種は。
15:6 アブラム、主を信じければ、主之を彼の義と認め給いき。
וְהֶאֱמִן בַּיהוָה וַיַּחְשְׁבֶהָ לּוֹ צְדָקָה׃
ヴェヘエミーン バヤハウェ、ヴァッヤハシェヴェハー ロー ツェダカー。
信じた／主を／（主は）認めた（数えた）／それを／彼に／義として。
15:7 又彼に曰く、「我は汝に此の地を与えて之を継がせんが為、カルデヤのウルより汝を導き出しし主なり」と。
וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲנִי יְהוָה אֲשֶׁר הוֹצֵאתִיךָ מֵאוּר כַּשְׂדִּים לָתֶת לְךָ אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת לְרִשְׁתָּהּ׃
ヴァッヨーメル エーラーヴ、アニー ヤハウェ アシェル ホーツェーティーハ メーウール カスディーム、ラーテト レハー エト ハーアレツ ハッゾート レリシュター。
言った／彼に／私は／主である／導き出した／あなたを／ウルから／カルデヤの／与えるために／あなたに／地を／この／継ぐために。
15:8 彼曰く、「主なる神よ、我之を継ぐべきを何によりて知らんや」と。
וַיֹּאמַר אֲדֹנָי יְהוִה בַּמָּה אֵדַע כִּי אִירָשֶׁנָּה׃
ヴァッヨーマル アドナイ ヤハウェ、バンマー エーダ キー イーラーシェンナー。
言った／主なる神よ／何によって／私は知るのか／私が継ぐことを。
15:9 主彼に曰く、「三歳の牝牛、三歳の牝山羊、三歳の牡羊、及び山鳩、家鳩の雛を我が許に持て来よ」と。
וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְחָה לִי עֶגְלָה מְשֻׁלֶּשֶׁת וְעֵז מְשֻׁלֶּשֶׁת וְאַיִל מְשֻׁלָּשׁ וְתֹר וְגוֹזָל׃
ヴァッヨーメル エーラーヴ、ケハー リー エグラー メシュッレシェト ヴェエーズ メシュッレシェト ヴェアイル メシュッラーシュ ヴェトール ヴェゴザール。
言った／彼に／取れ／私のために／牝牛を／三歳の／牝山羊を／三歳の／牡羊を／三歳の／山鳩と／鳩の雛を。
15:10 彼此等の物を皆携え来たり、其の中を二つに裂き、裂かれし物を互いに向かい合わせて置けり。然れど鳥は裂かざりき。
וַיִּקַּח־לוֹ אֶת־כָּל־אֵלֶּה וַיְבַתֵּר אֹתָם בַּתָּוֶךְ וַיִּתֵּן אִישׁ־בִּתְרוֹ לִקְרַאת רֵעֵהוּ וְאֶת־הַצִּפֹּר לֹא בָתָר׃
ヴァッイッカハ ロー エト コル エーッレ、ヴァイヴァテール オタム バッターヴェフ、ヴァッイッテン イーシュ ビトロー リクラト レーエーフー、ヴェエト ハッツィッポール ロー ヴァータル。
取った／彼のために／全ての／これらを／裂いた／それらを／真ん中で／置いた／各々の／片割れを／向かい合わせて／鳥は／裂かなかった。
15:11 猛禽、死体の上に舞い降りければ、アブラム之を追い払いき。
וַיֵּרֶד הָעַיִט עַל־הַפְּגָרִים וַיַּשֵּׁב אֹתָם אַבְרָם׃
ヴァイイェーレド ハーアイト アル ハッペガリーム、ヴァッヤシェーヴ オタム アヴラーム。
降りてきた／猛禽が／死体の上に／追い払った／それらを／アブラムは。
15:12 日の入らんとする時、アブラム深く眠り込みぬ。視よ、大いなる暗き恐れ、彼を襲えり。
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ לָבוֹא וְתַרְדֵּמָה נָפְלָה עַל־אַבְרָם וְהִנֵּה אֵימָה חֲשֵׁכָה גְדֹלָה נֹפֶלֶת עָלָיו׃
ヴァイェヒー ハッシェメシュ ラーヴォー ヴェタルデーマー ナフェラー アル アヴラーム、ヴェヒンネー エーマー ハシェーハー ゲドーラー ノーフェレト アーラーヴ。
あった／日が／入ろうとする時／深い眠りが／落ちた／アブラムの上に／見よ／恐れが／暗い／大きな／落ちてきた／彼の上に。
15:13 主アブラムに曰く、「汝能く知るべし。汝の末は異邦の地に旅人となり、其の地の人に仕え、四百年の間、苦しめられん」と。
וַיֹּאמֶר לְאַבְרָם יָדֹעַ תֵּדַע כִּי־גֵר יִהְיֶה זַרְעֲךָ בְּאֶרֶץ לֹא לָהֶם וַעֲבָדוּם וְעִנּוּ אֹתָם אַרְבַּע מֵאוֹת שָׁנָה׃
ヴァッヨーメル レアヴラーム、ヤードーア テーダ キー ゲール イヒイェ ザルエハー ベエレツ ロー ラーヘム、ヴァアヴァドゥーム ヴェイッヌー オタム アルバ メオート シャーナー。
言った／アブラムに／よく知れ／旅人となると／あなたの種が／地で／ない／彼らのもので／彼らに仕え／苦しめられる／それらは／四百／年。
15:14 「然れど、彼等の仕うる国民を我裁かん。其の後、彼等は多き財宝を携えて出で来るべし」と。
וְגַם אֶת־הַגּוֹי אֲשֶׁר יַעֲבֹדוּ דָּן אָנֹכִי וְאַחֲרֵי־כֵן יֵצְאוּ בִּרְכֻשׁ גָּדוֹל׃
ヴェガム エト ハッゴーイ アシェル ヤアヴォードゥー ダーン アーノーヒー、ヴェアハレー ケーン イェーツェウー ビルフーシュ ゲードール。
また／国民を／仕える／裁く／私は／後に／それ／彼らは出る／財産を／大きな（持って）。
15:15 「汝は安らかに先祖の許に往き、高齢に達して葬られん」と。
וְאַתָּה תָּבוֹא אֶל־אֲבֹתֶיךָ בְּשָׁלוֹם תִּקָּבֵר בְּשֵׂיבָה טוֹבָה׃
ヴェアッター ターヴォー エル アヴォーテハー ベシャローム、ティッカーヴェール ベセーヴァー トーヴァー。
あなたは／往く／父祖のところへ／平安のうちに／葬られる／長寿のうちに／良い。
15:16 「四代目に至りて、彼等は此処に帰り来らん。アモリ人の罪悪、未だ満たざればなり」と。
וְדוֹר רְבִיעִי יָשׁוּבוּ הֵנָּה כִּי לֹא־שָׁלֵם עֲוֺן הָאֱמֹרִי עַד־הֵנָּה׃
ヴェドール レヴィーイー ヤーシューヴー ヘーンナー、キー ロー シャーレーム アヴォーン ハエモーリー アド ヘーンナー。
代に／四代目の／彼らは帰る／ここへ／なぜなら／満ちていない／罪が／アモリ人の／まで／今に。
15:17 日落ちて暗くなりし時、視よ、煙を吐く竃と、燃える松明、裂かれし物の間を過ぎぬ。
וַיְהִי הַשֶּׁמֶשׁ בָּאָה וַעֲלָטָה הָיָה וְהִנֵּה תַנּוּר עָשָׁן וְלַפִּיד אֵשׁ אֲשֶׁר עָבַר בֵּין הַגְּזָרִים הָאֵלֶּה׃
ヴァイェヒー ハッシェメシュ バーアー ヴェアラーター ハヤー、ヴェヒンネー タンヌール アーシャーン ヴェラッピード エーシュ アシェル アーヴァル ベーン ハッゲザーリーム ハエーッレ。
あった／日が／落ち／暗闇が／あった／見よ／竃が／煙の／松明が／火の／過ぎた／間を／裂かれたものの／これらの。
15:18 其の日、主アブラムと契約を立てて曰く、「我、此の地を汝の末に与う。エジプトの川より、あの大河ユーフラテスに至るまで」と。
בַּיּוֹם הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃
バヨーム ハフー、カラト ヤハウェ エト アヴラーム ベリート レーモール、レザルエハー ナータッティー エト ハーアレツ ハッゾート、ミンネハル ミツライム アド ハンナーハール ハゲードール ネハル ペラート。
日に／その／結んだ（切った）／主は／アブラムと／契約を／言って／あなたの種に／私は与えた／地を／この／川から／エジプトの／川まで／大きな／川／ユーフラテスの。
15:19 ケニ人、ケニズ人、カドモニ人、
אֶת־הַקֵּינִי וְאֶת־הַקְּנִזִּי וְאֵת הַקַּדְמֹנִי׃
エト ハッケーニー ヴェエト ハッケニッズィー ヴェエト ハッカドモーニー。
ケニ人を／ケニズ人を／カドモニ人を。
15:20 ヘテ人、ペリジ人、レファイム人、
וְאֶת־הַחִתִּי וְאֶת־הַפְּרִזִּי וְאֶת־הָרְפָאִים׃
ヴェエト ハヒッティー ヴェエト ハッペリッズィー ヴェエト ハレファーイーム。
ヘテ人を／ペリジ人を／レファイム人を。
15:21 アモリ人、カナン人、ギルガシ人、エブス人の地なり。
וְאֶת־הָאֱמֹרִי וְאֶת־הַכְּנַעֲנִי וְאֶת־הַגִּרְגָּשִׁי וְאֶת־הַיְבוּסִי׃
ヴェエト ハエモーリー ヴェエト ハッケナアニー ヴェエト ハッギルガーシー ヴェエト ハィイェヴースィー。
アモリ人を／カナン人を／ギルガシ人を／エブス人を。
創世記 第十六章
16:1 アブラムの妻サライ、子なかりき。彼女に一人のエジプトなる侍女あり、名をハガルという。
וְשָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם לֹא יָלְדָה לוֹ וְלָהּ שִׁפְחָה מִצְרִית וּשְׁמָהּ הָגָר׃
ヴェサーライ エーシェト アヴラーム ロー ヤールダー ロー、ヴェラー シフハー ミツリート ウーシェマー ハーガール。
サライは／妻／アブラムの／生まなかった／彼に／彼女には／侍女がいた／エジプトの／その名は／ハガル。
16:2 サライ、アブラムに曰く、「視よ、主、我に産むを許し給わず。願わくは我が侍女の許に入れ。或いは彼女によりて子を得ん」と。アブラム、サライの言葉を聴き入れぬ。
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם הִנֵּה־נָא עֲצָרַנִי יְהוָה מִלֶּדֶת בֹּא־נָא אֶל־שִׁפְחָתִי אוּלַי אִבָּנֶה מִמֶּנָּה וַיִּשְׁמַע אַבְרָם לְקוֹל שָׂרָי׃
ヴァットーメル サーライ エル アヴラーム、ヒンネー ナー アツァラニー ヤハウェ ミッレーデト、ボー ナー エル シフハーティー、ウーライ イッパーネー ミンメーンナー、ヴァイィシュマ アヴラーム レコール サーライ。
言った／サライは／アブラムに／見よ／止めた（拒んだ）／主が／私を／産むことから／入ってほしい／私の侍女のところへ／もしかすると／私は建てられる（子を得る）／彼女によって／聴いた／アブラムは／声を（言葉を）／サライの。
16:3 アブラムのカナンに住みて十年を経て、其の妻サライ、エジプトの侍女ハガルを取り、之を夫アブラムに妻として与えぬ。
וַתִּקַּח שָׂרַי אֵשֶׁת אַבְרָם אֶת־הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחָתָהּ מִקֵּץ עֶשֶׂר שָׁנִים לְשֶׁבֶת אַבְרָם בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וַתִּתֵּן אֹתָהּ לְאַבְרָם אִישָׁהּ לוֹ לְאִשָּׁה׃
ヴァッティッカハ サーライ エーシェト アヴラーム エト ハーガール ハンミツリート シフハーター、ミックェーツ エセル シャーニーム レシェヴェト アヴラーム ベエレツ ケナーアン、ヴァッティッテン オター レアヴラーム イーシャー ロー レイッシャー。
取った／サライは／妻／アブラムの／ハガルを／エジプトの／侍女を／終わったとき／十／年／住んで／アブラムが／地に／カナンの／与えた／彼女を／アブラムに／夫に／彼に／妻として。
16:4 アブラム、ハガルの許に入りければ、彼女孕みぬ。己の孕めるを視て、彼女、其の女主人を軽んじき。
וַיָּבֹא אֶל־הָגָר וַתַּהַר וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וַתֵּקַל גְּבִרְתָּהּ בְּעֵינֶיהָ׃
ヴァッヤーヴォー エル ハーガール ヴァッタハル、ヴァッテーレ キー ハーラーター、ヴァッテーカル ゲヴィルター ベエーネーハー。
入った／ハガルのところへ／彼女は孕んだ／見た／孕んだことを／軽くなった（軽んじた）／女主人が／彼女の目に。
16:5 サライ、アブラムに曰く、「我が受くる辱めは汝に帰すべきなり。我、我が侍女を汝の懐に与えしに、彼女己の孕めるを視て、我を軽んず。主、我と汝との間を裁き給わんことを」と。
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ׃
ヴァットーメル サーライ エル アヴラーム、ハマースィー アーレーハー、アーノーヒー ナータッティー シフハーティー ベヘーケハー、ヴァッテーレ キー ハーラーター、ヴァエーカル ベエーネーハー、イシュポート ヤハウェ ベーニー ウヴェーネハー。
言った／サライは／アブラムに／私の受けた不当な扱いは／あなたにある／私は／与えた／私の侍女を／あなたの懐に／彼女は見た／孕んだことを／私は軽くなった／彼女の目に／裁いてくださるように／主が／私と／あなたの間を。
16:6 アブラム、サライに曰く、「視よ、汝の侍女は汝の手中にあり。汝の善しと思うままに彼女にせよ」と。サライ彼女を苦しめければ、ハガル其の前より逃げ去りぬ。
וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֶל־שָׂרַי הִנֵּה שִׁפְחָתֵךְ בְּיָדֵךְ עֲשִׂי־לָהּ הַטּוֹב בְּעֵינָיִךְ וַתְּעַנֶּהָ שָׂרַי וַתִּבְרַח מִפָּנֶיהָ׃
ヴァッヨーメル アヴラーム エル サーライ、ヒンネー シフハーテーフ ベヤーデーフ、アズィー ラー ハットーヴ ベエーナーイーフ、ヴァッテアンネーハー サーライ ヴァッティヴラハ ミッパーネーハー。
言った／アブラムは／サライに／見よ／あなたの侍女は／あなたの手の中に／せよ／彼女に／良いとすることを／あなたの目に／苦しめた／サライは（彼女を）／逃げ去った／彼女の前から。
16:7 主の使、荒野の泉の傍ら、シュルへの道にある泉にて彼女を見つけ、
וַיִּמְצָאָהּ מַלְאַךְ יְהוָה עַל־עֵין הַמַּיִם בַּמִּדְבָּר עַל־הָעַיִן בְּדֶרֶךְ שׁוּר׃
ヴァイィムツァーアー マルアフ ヤハウェ アル エイン ハンマイム バンミドバール、アル ハーアイン ベデレフ シュール。
見つけた／主の使いが／泉の／水の／荒野の／泉の／道の／シュルへの。
16:8 曰く、「サライの侍女ハガルよ、汝何処より来たり、何処へ往かんとするや」と。彼女曰く、「我、女主人サライの前より逃げ去らんとするなり」と。
וַיֹּאמַר הָגָר שִׁפְחַת שָׂרַי אֵי־מִזֶּה בָאת וְאָנָה תֵלֵכִי וַתֹּאמֶר מִפְּנֵי שָׂרַי גְּבִרְתִּי אָנֹכִי בֹּרַחַת׃
ヴァッヨーメル ハーガール シフハト サーライ、エー ミッゼー ヴァート ヴェアーナー テーレーヒー、ヴァットーメル ミッペネー サーライ ゲヴィルティー アーノーヒー ボーラハト。
言った／ハガルよ／侍女／サライの／どこから／あなたは来た／どこへ／あなたは行く／言った／前より／サライ／私の女主人の／私は／逃げている。
16:9 主の使、彼女に曰く、「汝の女主人の許に帰り、其の手の下にて卑（いやし）うせよ」と。
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה שׁוּבִי אֶל־גְּבִרְתֵּךְ וְהִתְעַנִּי תַּחַת יָדֶיהָ׃
ヴァッヨーメル ラー マルアフ ヤハウェ、シューヴィー エル ゲヴィルテーフ、ヴェヒトアンニー タハト ヤーデーハー。
言った／彼女に／主の使いは／帰れ／女主人のところへ／そして謙れ（卑うせよ）／手の下に／彼女の。
16:10 主の使、又曰く、「我、汝の末を甚だ多く増さん。多きが故に数え得ぬほどならん」と。
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הַרְבָּה אַרְבֶּה אֶת־זַרְעֵךְ וְלֹא יִסָּפֵר מֵרֹב׃
ヴァッヨーメル ラー マルアフ ヤハウェ、ハルバー アルベ エト ザルエーフ、ヴェロー イッサーフェール メーローヴ。
言った／彼女に／主の使いは／大いに／増やす／あなたの種を／数えられない（ほど）／多いゆえに。
16:11 主の使、又曰く、「視よ、汝孕めり。男児を産まん。其の名をイシュマエルと名づくべし。主、汝の苦しみを聞き届け給いたればなり」と。
וַיֹּאמֶר לָהּ מַלְאַךְ יְהוָה הִנָּךְ הָרָה וְיֹלַדְתְּ בֵּן וְקָרָאת שְׁמוֹ יִשְׁמָעֵאל כִּי־שָׁמַע יְהוָה אֶל־עָנְיֵךְ׃
ヴァッヨーメル ラー マルアフ ヤハウェ、ヒンナーフ ハーラー ヴェヨーラデト ベーン、ヴェカーラート シェモー イシュマエール、キー シャーマ ヤハウェ エル オニイェーフ。
言った／彼女に／主の使いは／見よ、あなたは／孕んでいる／そして産む／息子を／呼ぶ／その名を／イシュマエルと／なぜなら／聴いた／主が／あなたの苦しみを。
16:12 「彼、野の驢馬の如き人とならん。其の手は総ての人に逆らい、総ての人手は彼に逆らう。彼、其の兄弟たち総ての東に住まわん」と。
וְהוּא יִהְיֶה פֶּרֶא אָדָם יָדוֹ בַכֹּל וְיַד כֹּל בּוֹ וְעַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו יִשְׁכֹּן׃
ヴェフー イヒイェ ペレ アダーム、ヤードー ヴァックォール ヴェヤド コル ボー、ヴェアル ペネー ホル エハーヴ イシュコーン。
彼は／なるだろう／野驢馬（のような）／人に／彼の手は／すべての人に／すべての人の手は／彼に／そして／前に（東に）／すべての／兄弟たちの／彼は住む。
16:13 ハガル、己に語り給いし主の名を「汝は我を視給う神なり（エル・ロイ）」と呼びき。此れ彼女が「我を視給う者の後を、我此処にて視しや」と言いし故なり。
וַתִּקְרָא שֵׁם־יְהוָה הַדֹּבֵר אֵלֶיהָ אַתָּה אֵל רֳאִי כִּי אָמְרָה הֲגַם הֲלֹם רָאִיתִי אַחֲרֵי רֹאִי׃
ヴァッティクラー シェーム ヤハウェ ハッドヴェール エーレーハー、アッター エール ロイー、キー オムラー、ハガム ハローム ラーイーティー アハレー ロイー。
呼んだ／主の名を／語った／彼女に／あなたは／神／私を視る／なぜなら／言った／また／ここで／私は見た（のか）／視る者の／後を。
16:14 是の故に、其の泉を「ベエル・ラハイ・ロイ」と名づけぬ。視よ、カデシュとバレドとの間にあり。
עַל־כֵּן קָרָא לַבְּאֵר בְּאֵר לַחַי רֹאִי הִנֵּה בֵין־קָדֵשׁ וּבֵין בָּרֶד׃
アル ケーン カラー ラッベエール、ベエール ラハイ ロイー、ヒンネー ヴェーン カデシュ ウヴェーン バレッド。
ゆえに／呼んだ／その泉を／泉／生きて私を視る者の／見よ／間に／カデシュと／バレドの。
16:15 ハガル、アブラムに男児を産みぬ。アブラム、ハガルの産みし其の子の名をイシュマエルと名づけり。
וַתֵּלֶד הָגָר לְאַבְרָם בֵּן וַיִּקְרָא אַבְרָם שֶׁם־בְּנוֹ אֲשֶׁר־יָלְדָה הָגָר יִשְׁמָעֵאל׃
ヴァッテーレド ハーガール レアヴラーム ベーン、ヴァッイクラー アヴラーム シェム ベノー アシェル ヤールダー ハーガール イシュマエール。
産んだ／ハガルは／アブラムに／息子を／呼んだ／アブラムは／息子を／ハガルが産んだ／イシュマエルと。
16:16 ハガル、アブラムにイシュマエルを産みし時、アブラム八十六歳なりき。
וְאַבְרָם בֶּן־שְׁמֹנִים שָׁנָה וְשֵׁשׁ שָׁנִים בְּלֶדֶת־הָגָר אֶת־יִשְׁמָעֵאל לְאַבְרָם׃
ヴェアヴラーム ベン シュモニーム シャーナー ヴェシェシュ シャーニーム、ベレーデト ハーガール エト イシュマエール レアヴラーム。
アブラムは／八十／年と／六／年であった／産んだときに／ハガルが／イシュマエルを／アブラムに。
４．ヘブル語単語集
以下に、創世記第十五章および第十六章に登場する主要なヘブル語の選集を記載する。本リストには、二回以上登場する頻出語彙を中心に集録している。
אָמַר (アーマル) : 言う、語る。
רָאָה (ラーアー) : 見る、視る。
יְהוָה (ヤハウェ) : 主。
אֲדֹנָי (アドナイ) : 主、わが主。
אַבְרָם (アヴラーム) : アブラム。
שָׂרַי (サーライ) : サライ。
הָגָר (ハーガール) : ハガル。
יָלַד (ヤーラド) : 生む。
בֵּן (ベーン) : 息子、子。
זֶרַע (ゼラ) : 種、子孫、末。
אֶרֶץ (エレツ) : 地、土地。
אִשָּׁה (イッシャー) : 女、妻。
שֵׁם (シェーム) : 名。
קָרָא (カラー) : 呼ぶ、名づける。
שִׁפְחָה (シフハー) : 侍女、女奴隷。
עַיִן (アイン) : 目、泉。
מַלְאָךְ (マルアフ) : 使い、御使い。
בּוֹא (ボー) : 来る、入る、往く。
יָצָא (ヤーツァー) : 出る、導き出す。
נָתַן (ナータン) : 与える。
עָנָה (アーナー) : 苦しめる、卑うする。
שָׁמַע (シャーマ) : 聴く、聞き届ける。
פָּנִים (パーニーム) : 顔、前。
יָד (ヤード) : 手。
הִנֵּה (ヒンネー) : 見よ。
כֹּל (コル) : すべて。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
עֶשֶׂר (エセル) : 十。
מֵאָה (メーアー) : 百。
אַרְבַּע (アルバ) : 四。
בְּרִית (ベリート) : 契約。
מַחֲזֶה (マハゼー) : 幻。
מָגֵן (マーゲーン) : 盾。
יָרַשׁ (ヤーラシュ) : 継ぐ、相続する。
#聖書 #旧約聖書 #創世記 #ヘブル語 #ヘブライ語 #文語訳 #翻訳 #アブラハム #アブラム #ハガル #イシュマエル #契約 #信仰 #キリスト教 #ユダヤ教 #古典文学 #言語学習 #宗教 #聖書研究
