ヘブル語併記：創世記文語訳（１３）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年3月23日 22:19

ヘブル語併記：創世記文語訳（１３）

v1.4

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、ヘブル語原典が有する精神と荘厳さを、日本の古典文学が持つ格調高き文語の響きを用いて再構成する芸術的試みである。直訳の枠を超え、意訳や脚色を交えることで、創世記の壮大な物語を独自の様式にて表現することを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。

簡潔な表現と律動の重視：和歌や俳句に見られる言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。系図に見られる執拗な反復表現も、命の連鎖を示す力強い律動として活かしている。

古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きながらも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図った。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。

厳格なる様式と関係性の提示：ひらがなを極力漢字に置き換え、視覚的な重厚さを保つ。神の絶対性を表現するため、神の動作にのみ古風な敬意表現（「給ふ」等）を用ひ、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、創造主たる神と被造物である人間との根源的な関係性を明確に表現した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、創世記第二十五章および第二十六章における世代の交代と、神の祝福の継承を古典文語の様式美のうちに描き出したものである。

「ケトラ」（25:1）：
アブラハムがサラの死後に娶った妻。彼女から多くの部族の祖先が生まれたが、神の契約の継承者はイサクのみであり、他の子らには生前に財産を分けて東の地へと去らせている。

「長子の特権（ベホラー）」（25:31）：
古代オリエントにおいて、長男が父親の財産を二倍受ける権利および家長としての霊的指導権を指す。エサウは目先の飢えのためにこれを軽んじ、ヤコブはこれを求めて買い取った。

「百倍の収穫」（26:12）：
飢饉の地にあって、イサクが農耕により百倍の収穫を得たことは、神の尋常ならざる祝福の現れである。彼が遊牧民でありながら定住的な農耕で成功を収めた事実は、その地での神の守護を際立たせる。

「井戸を掘る」（26:15）：
乾燥地帯における井戸は命の源であり、所有権の象徴である。ペリシテ人からの妬みによる妨害を受けながらも、イサクは争わず退き、エセク（争い）、シテナ（敵対）、およびレホボト（広い場所）へと井戸を掘り進め、神が与え給うた平和と繁栄を確立した。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第二十五章

25:1 アブラハム再び妻を娶りぬ。其の名をケトラと謂ふ。
וַיֹּסֶף אַבְרָהָם וַיִּקַּח אִשָּׁה וּשְׁמָהּ קְטוּרָה׃
ヴァッヨーセフアヴラハームヴァッイッカハイッシャーウーシュマーケトゥーラー。
加へた／アブラハムは／そして取った／妻を／そして彼女の名は／ケトラ。

25:2 彼女、ジムラン、ヨクシャン、メダン、ミデアン、イシュバク、シュアを彼に産みき。
וַתֵּלֶד לוֹ אֶת־זִמְרָן וְאֶת־יָקְשָׁן וְאֶת־מְדָן וְאֶת־מִדְיָן וְאֶת־יִשְׁבָּק וְאֶת־שׁוּחַ׃
ヴァッテーレドローエトジムラーンヴェエトヨクシャーンヴェエトメダーンヴェエトミディヤーンヴェエトイシュバークヴェエトシューアッハ。
産んだ／彼に／ジムランを／ヨクシャンを／メダンを／ミデアンを／イシュバクを／シュアを。

25:3 ヨクシャン、シバとデダンを生みぬ。デダンの子等、アシュリ人、レトシ人、レウミ人なりき。
וְיָקְשָׁן יָלַד אֶת־שְׁבָא וְאֶת־דְּדָן וּבְנֵי דְדָן הָיוּ אַשּׁוּרִם וּלְטוּשִׁים וּלְאֻמִּים׃
ヴェヨクシャーンヤーラドエトシェヴァーヴェエトデダーン、ウーヴェネーデダーンハユーアッシュリームウールトゥーシームウールウンミーム。
ヨクシャンは／生んだ／シバを／デダンを／そして息子たちは／デダンの／あった／アシュリ人／レトシ人／レウミ人。

25:4 ミデアンの子等はエファ、エフェル、ハノク、アビダ、エルダアなり。此等皆ケトラの子孫なり。
וּבְנֵי מִדְיָן עֵיפָה וָעֵפֶר וַחֲנֹךְ וַאֲבִידָע וְאֶלְדָּעָה כָּל־אֵלֶּה בְּנֵי קְטוּרָה׃
ウーヴェネーミディヤーンエーファーヴァエーフェルヴァハノフヴァアヴィーダーヴェエルダーアー、コルエッレベネーケトゥーラー。
そして息子たちは／ミデアンの／エファ／エフェル／ハノク／アビダ／エルダア／全て／これら／息子たち／ケトラの。

25:5 アブラハム、己の持ち物総てをイサクに与へけり。
וַיִּתֵּן אַבְרָהָם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לוֹ לְיִצְחָק׃
ヴァッイッテーンアヴラハームエトコルアシェルローレイツハク。
与へた／アブラハムは／全てを／ある／彼に／イサクに。

25:6 然れどアブラハム、己の側女等の子等には贈り物を与へ、生ける間に彼等を其の子イサクより離し、東の地へと遣りき。
וְלִבְנֵי הַפִּילַגְשִׁים אֲשֶׁר לְאַבְרָהָם נָתַן אַבְרָהָם מַתָּנֹת וַיְשַׁלְּחֵם מֵעַל יִצְחָק בְּנוֹ בְּעוֹדֶנּוּ חַי קֵדְמָה אֶל־אֶרֶץ קֶדֶם׃
ヴェリヴネーハッピーラグシームアシェルレアヴラハームナータンアヴラハームマッターノート、ヴァイェシャッレヘームメアルイツハクベノーベオーデンヌーハイケードマーエルエレツケデム。
そして息子たちに／側女たちの／いる／アブラハムに／与へた／アブラハムは／贈り物を／そして彼らを遣わした／離れて／イサクから／彼の息子／彼がまだ／生きている間に／東へ／地へ／東の。

25:7 アブラハムの生きし総ての日数は百七十五年なり。
וְאֵלֶּה יְמֵי שְׁנֵי־חַיֵּי אַבְרָהָם אֲשֶׁר־חָי מְאַת שָׁנָה וְשִׁבְעִים שָׁנָה וְחָמֵשׁ שָׁנִים׃
ヴェエッレイェメーシェネーハッイェーアヴラハームアシェルハイメアトシャーナーヴェシヴイームシャーナーヴェハメーシュシャーニーム。
そしてこれらは／日々／年の／命の／アブラハムの／生きた／百／年と／七十／年と／五／年。

25:8 アブラハム、幸ひなる白髪にて老い、齢満ちて息絶え、死して其の民に連なられき。
וַיִּגְוַע וַיָּמָת אַבְרָהָם בְּשֵׂיבָה טוֹבָה זָקֵן וְשָׂבֵעַ וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
ヴァッイグヴァヴァッヤーマトアヴラハームベセーヴァートーヴァーザーケーンヴェサーヴェーア、ヴァッイェアーセフエルアンマーヴ。
息絶えた／そして死んだ／アブラハムは／白髪で／良い／老いて／満ち足りて／そして集められた／彼の民へ。

25:9 其の子イサクとイシュマエル、彼をマクペラの洞穴に葬りぬ。此れマムレの前なるヘテ人ツォハルの子エフロンの畑に在り。
וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ יִצְחָק וְיִשְׁמָעֵאל בָּנָיו אֶל־מְעָרַת הַמַּכְפֵּלָה אֶל־שְׂדֵה עֶפְרוֹן בֶּן־צֹחַר הַחִתִּי אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃
ヴァッイクベルーオトーイツハクヴェイシュマーエールバーナーヴエルメアラトハンマクペーラーエルセデーエフローンベンツォーハルハヒッティーアシェルアルペネーマムレー。
葬った／彼を／イサクと／イシュマエル／彼の息子たちが／洞穴へ／マクペラの／畑へ／エフロンの／息子／ツォハルの／ヘテ人の／ある／前に／マムレの。

25:10 アブラハムがヘテの子等より買ひ取りし畑なり。其処にアブラハムと其の妻サラ葬られたり。
הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר־קָנָה אַבְרָהָם מֵאֵת בְּנֵי־חֵת שָׁמָּה קֻבַּר אַבְרָהָם וְשָׂרָה אִשְׁתּוֹ׃
ハッサーデーアシェルカナーアヴラハームメエートベネーヘート、シャンマークッバルアヴラハームヴェサーラーイシュトー。
その畑／買った／アブラハムが／から／息子たち／ヘテの／そこに／葬られた／アブラハムと／サラ／彼の妻が。

25:11 アブラハムの死後、神其の子イサクを祝福し給へり。イサク、ベエル・ラハイ・ロイのほとりに住まひき。
וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יִצְחָק בְּנוֹ וַיֵּשֶׁב יִצְחָק עִם־בְּאֵר לַחַי רֹאִי׃
ヴァイェヒーアハレーモートアヴラハームヴァイェヴァレフエロヒームエトイツハクベノー、ヴァッイェーシェヴイツハクイムベエールラハイローイー。
あった／後に／死の／アブラハムの／祝福した／神が／イサクを／彼の息子を／そして住んだ／イサクは／ともに／井戸／ラハイ・ロイの。

25:12 サラの女奴隷なるエジプト人ハガルがアブラハムに産みし子、イシュマエルの来歴、斯くの如し。
וְאֵלֶּה תֹּלְדֹת יִשְׁמָעֵאל בֶּן־אַבְרָהָם אֲשֶׁר יָלְדָה הָגָר הַמִּצְרִית שִׁפְחַת שָׂרָה לְאַבְרָהָם׃
ヴェエッレトルドートイシュマーエールベンアヴラハームアシェルヤルダーハガールハンミツリートシフハトサーラーレアヴラハーム。
そしてこれらは／来歴である／イシュマエルの／息子／アブラハムの／産んだ／ハガル／エジプト人／女奴隷／サラの／アブラハムに。

25:13 イシュマエルの子等の名、出生の順に従へば此れなり。イシュマエルの長子はネバヨテ、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
וְאֵלֶּה שְׁמוֹת בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל בִּשְׁמֹתָם לְתוֹלְדֹתָם בְּכוֹר יִשְׁמָעֵאל נְבָיֹת וְקֵדָר וְאַדְבְּאֵל וּמִבְשָׂם׃
ヴェエッレシュモートベネーイシュマーエールビシュモータムレトルドータム、ベホールイシュマーエールネヴァヨートヴェケーダールヴェアドベエールウーミヴサーム。
そしてこれらは／名前／息子たち／イシュマエルの／彼らの名による／彼らの来歴による／長子／イシュマエルの／ネバヨテ／そしてケダル／そしてアドベエル／そしてミブサム。

25:14 ミシュマ、ドマ、マサ、
וּמִשְׁמָע וְדוּמָה וּמַשָּׂא׃
ウーミシュマーヴェドゥーマーウーマッサー。
そしてミシュマ／そしてドマ／そしてマサ。

25:15 ハダド、テマ、イェトル、ナフィシュ、ケデマ。
חֲדַד וְתֵימָא יְטוּר נָפִישׁ וָקֵדְמָה׃
ハダドヴェテーマーイェトゥールナーフィーシュヴァケーデマー。
ハダド／そしてテマ／イェトル／ナフィシュ／そしてケデマ。

25:16 此等イシュマエルの子等にして、其の村、其の宿営に従へる名なり。其の民の十二の君長なりき。
אֵלֶּה הֵם בְּנֵי יִשְׁמָעֵאל וְאֵלֶּה שְׁמֹתָם בְּחַצְרֵיהֶם וּבְטִירֹתָם שְׁנֵים־עָשָׂר נְשִׂיאִם לְאֻמֹּתָם׃
エッレヘームベネーイシュマーエールヴェエッレシュモータムベハツレーヘムウーヴェティーロータム、シュネーイムアーサールネシーイームレウンモータム。
これら／彼ら／息子たち／イシュマエルの／そしてこれら／彼らの名／村々による／宿営による／十二の／君長たち／彼らの民の。

25:17 イシュマエルの生きし年月は百三十七年なり。彼息絶え、死して其の民に連なられき。
וְאֵלֶּה שְׁנֵי חַיֵּי יִשְׁמָעֵאל מְאַת שָׁנָה וּשְׁלֹשִׁים שָׁנָה וְשֶׁבַע שָׁנִים וַיִּגְוַע וַיָּמָת וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
ヴェエッレシェネーハッイェーイシュマーエールメアトシャーナーウーシェローシームシャーナーヴェシェヴァシャーニーム、ヴァッイグヴァヴァッヤーマトヴァッイェアーセフエルアンマーヴ。
そしてこれらは／年／命の／イシュマエルの／百／年と／三十／年と／七／年／息絶えた／死んだ／集められた／彼の民へ。

25:18 彼等ハビラよりシュルに至るまで住まひぬ。此処はエジプトの前に在り、アッスリヤに向かふ道なり。彼は総ての兄弟に向かひて住まひぬ。
וַיִּשְׁכְּנוּ מֵחֲוִילָה עַד־שׁוּר אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מִצְרַיִם בֹּאֲכָה אַשּׁוּרָה עַל־פְּנֵי כָל־אֶחָיו נָפָל׃
ヴァッイシュケヌーメハヴィーラーアドシュールアシェルアルペネーミツライムボーアハーアッシュローラー、アルペネーホルエハーヴナーファール。
そして彼らは住んだ／ハビラから／シュルまで／ある／前に／エジプトの／行く道／アッスリヤへ／前に／全ての／彼の兄弟の／彼は住み着いた。

25:19 アブラハムの子イサクの来歴、斯くの如し。アブラハム、イサクを生みき。
וְאֵלֶּה תּוֹלְדֹת יִצְחָק בֶּן־אַבְרָהָם אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק׃
ヴェエッレトルドートイツハクベンアヴラハーム、アヴラハームホーリードエトイツハク。
そしてこれら／来歴／イサクの／息子／アブラハムの／アブラハムは／生んだ／イサクを。

25:20 イサク、四十歳にしてリベカを妻と為しぬ。彼女はパダン・アラムのアラム人ベトエルの娘にして、アラム人ラバンの妹なりき。
וַיְהִי יִצְחָק בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה בְּקַחְתּוֹ אֶת־רִבְקָה בַּת־בְּתוּאֵל הָאֲרַמִּי מִפַּדַּן אֲרָם אֲחוֹת לָבָן הָאֲרַמִּי לוֹ לְאִשָּׁה׃
ヴァイェヒーイツハクベンアルバイームシャーナーベカフトーエトリヴカーバットベトゥーエールハーアランミーミッパダンアラームアホートラーヴァーンハーアランミーローレイッシャー。
あった／イサクは／四十／歳／彼が取る時／リベカを／娘／ベトエルの／アラム人／パダン・アラムの／妹／ラバンの／アラム人／彼に／妻として。

25:21 イサク、其の妻石女なりし故、彼女の為に主に祈願しぬ。主、其の祈りを聞き入れ給ひ、妻リベカ身籠りけり。
וַיֶּעְתַּר יִצְחָק לַיהוָה לְנֹכַח אִשְׁתּוֹ כִּי עֲקָרָה הִוא וַיֵּעָתֶר לוֹ יְהוָה וַתַּהַר רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׃
ヴァッイェエタルイツハクラヤハウェレノーハフイシュトーキーアカラーヒヴァ、ヴァッイェアーテルローヤハウェヴァッタハルリヴカーイシュトー。
祈願した／イサクは／主に／向かって／彼の妻に／なぜなら／不妊／彼女は／そして聞き入れられた／彼に／主は／そして身籠った／リベカ／彼の妻は。

25:22 子等、彼女の胎内にて押し合ひし故、彼女曰く、「斯くの如くば、我何故生きながらへんや」と。彼女、主の御意を問ひに往きき。
וַיִּתְרֹצְצוּ הַבָּנִים בְּקִרְבָּהּ וַתֹּאמֶר אִם־כֵּן לָמָּה זֶּה אָנֹכִי וַתֵּלֶךְ לִדְרֹשׁ אֶת־יְהוָה׃
ヴァッイトロツェツーハッバーニームベキルバー、ヴァットーメルイムケーンランマーゼーアーノーヒー、ヴァッテーレフリドローシュエトヤハウェ。
押し合った／息子たちが／彼女の内で／そして彼女は言った／もしそうなら／なぜ／これ／私は／そして彼女は行った／求めるために／主を。

25:23 主、彼女に曰ひ給ふ、「二つの国、汝の胎に在り、二つの民、汝の腹より分かれん。一つの民は他の民より強く、兄は弟に仕へん」と。
וַיֹּאמֶר יְהוָה לָהּ שְׁנֵי גוֹיִם בְּבִטְנֵךְ וּשְׁנֵי לְאֻמִּים מִמֵּעַיִךְ יִפָּרֵדוּ וּלְאֹם מִלְאֹם יֶאֱמָץ וְרַב יַעֲבֹד צָעִיר׃
ヴァッヨーメルヤハウェラーシュネーゴーイームベヴィトネーフウーシュネーレウンミームミンメーアイフイッパーレードゥー、ウーレオームミッレオームイェエマーツヴェラヴヤアヴォードツァーイール。
言った／主は／彼女に／二つの／国が／あなたの胎に／そして二つの／民が／あなたの内から／分かれる／一つの民は／民より／強い／そして兄は／仕える／弟に。

25:24 彼女の産み月満ちし時、視よ、其の胎に双子在りき。
וַיִּמְלְאוּ יָמֶיהָ לָלֶדֶת וְהִנֵּה תוֹמִם בְּבִטְנָהּ׃
ヴァッイムレウーヤーメーハーラーレデトヴェヒンネートーミームベヴィトナー。
満ちた／彼女の日々が／産むための／そして見よ／双子が／彼女の胎に。

25:25 先に出でし者は赤く、全身毛衣の如かりき。故に其の名をエサウと名づけぬ。
וַיֵּצֵא הָרִאשׁוֹן אַדְמוֹנִי כֻּלּוֹ כְּאַדֶּרֶת שֵׂעָר וַיִּקְרְאוּ שְׁמוֹ עֵשָׂו׃
ヴァッイェーツェーハーリーショーンアドモーニークッローケアンデレトセーアール、ヴァッイクレウーシュモーエーサーヴ。
出た／最初の者は／赤く／全て／外套のような／毛の／そして彼らは呼んだ／彼の名を／エサウと。

25:26 其の後、弟出でしが、其の手エサウの踵を掴み居たり。故に其の名をヤコブと名づけぬ。彼等の生まれし時、イサクは六十歳なりき。
וְאַחֲרֵי־כֵן יָצָא אָחִיו וְיָדוֹ אֹחֶזֶת בַּעֲקֵב עֵשָׂו וַיִּקְרָא שְׁמוֹ יַעֲקֹב וְיִצְחָק בֶּן־שִׁשִּׁים שָׁנָה בְּלֶדֶת אֹתָם׃
ヴェアハレーケーンヤーツァーアヒーヴヴェヤドーオーヘゼトバアケーヴエーサーヴ、ヴァッイクラシュモーヤアコーヴ、ヴェイツハクベンシッシームシャーナーベレデトオタム。
後に／それから／出た／彼の兄弟が／そして彼の手は／掴んでいた／踵を／エサウの／そして彼は呼んだ／彼の名を／ヤコブと／そしてイサクは／六十／歳であった／産む時に／彼らを。

25:27 少年等成長し、エサウは狩りに巧みな野の人となり、ヤコブは穏やかな人にして天幕に住まひき。
וַיִּגְדְּלוּ הַנְּעָרִים וַיְהִי עֵשָׂו אִישׁ יֹדֵעַ צַיִד אִישׁ שָׂדֶה וְיַעֲקֹב אִישׁ תָּם יֹשֵׁב אֹהָלִים׃
ヴァッイグデルーハンネアリームヴァイェヒーエーサーヴイーシュヨデーアツァイドイーシュサーデー、ヴェヤアコーヴイーシュタームヨーシェーヴオハリーム。
成長した／少年たちは／そしてなった／エサウは／人／知る／狩りを／人／野の／そしてヤコブは／人／穏やかな／住む／天幕に。

25:28 イサクはエサウを愛せり、其の獲物を食したればなり。然れどリベカはヤコブを愛せり。
וַיֶּאֱהַב יִצְחָק אֶת־עֵשָׂו כִּי־צַיִד בְּפִיו וְרִבְקָה אֹהֶבֶת אֶת־יַעֲקֹב׃
ヴァッイェエハヴイツハクエトエーサーヴキーツァイドベフィーヴ、ヴェリヴカーオーヘヴェトエトヤアコーヴ。
愛した／イサクは／エサウを／なぜなら／狩りの獲物が／彼の口に（あったから）／そしてリベカは／愛していた／ヤコブを。

25:29 ヤコブ煮物を煮居りし時、エサウ野より帰りて大いに疲れたり。
וַיָּזֶד יַעֲקֹב נָזִיד וַיָּבֹא עֵשָׂו מִן־הַשָּׂדֶה וְהוּא עָיֵף׃
ヴァッヤーゼドヤアコーヴナーズィード、ヴァッヤーボーエーサーヴミンハッサーデーヴェフーアーイェーフ。
煮ていた／ヤコブは／煮物を／そして来た／エサウが／野から／そして彼は／疲れていた。

25:30 エサウ、ヤコブに曰く、「願はくは其の赤き物、其の赤き物を我に食らはせよ。我大いに疲れたればなり」と。故に其の名はエドムと呼ばれたり。
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו אֶל־יַעֲקֹב הַלְעִיטֵנִי נָא מִן־הָאָדֹם הָאָדֹם הַזֶּה כִּי עָיֵף אָנֹכִי עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמוֹ אֱדוֹם׃
ヴァッヨーメルエーサーヴエルヤアコーヴハルイテーニーナーミンハーアドームハーアドームハッゼーキーアーイェーフアーノーヒー、アルケーンカラーシュモーエドーム。
言った／エサウは／ヤコブに／食べさせてくれ／どうか／から／赤いもの／赤いもの／この／なぜなら／疲れている／私は／それゆえ／呼ばれた／彼の名は／エドムと。

25:31 ヤコブ曰く、「今日汝の長子の特権を我に売れ」と。
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב מִכְרָה כַיּוֹם אֶת־בְּכֹרָתְךָ לִי׃
ヴァッヨーメルヤアコーヴミフラーハッヨームエトベホラートハーリー。
言った／ヤコブは／売れ／今日／長子の特権を／私に。

25:32 エサウ曰く、「視よ、我正に死に瀕せり。長子の特権など我に何の益あらんや」と。
וַיֹּאמֶר עֵשָׂו הִנֵּה אָנֹכִי הוֹלֵךְ לָמוּת וְלָמָּה־זֶּה לִי בְּכֹרָה׃
ヴァッヨーメルエーサーヴヒンネーアーノーヒーホーレーフラームート、ヴェランマーゼーリーベホラー。
言った／エサウは／見よ／私は／死に向かっている／死ぬべく／そして何のため／これ／私に／長子の特権が。

25:33 ヤコブ曰く、「先づ我に誓へ」と。彼誓ひて其の長子の特権をヤコブに売りぬ。
וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב הִשָּׁבְעָה לִּי כַיּוֹם וַיִּשָּׁבַע לוֹ וַיִּמְכֹּר אֶת־בְּכֹרָתוֹ לְיַעֲקֹב׃
ヴァッヨーメルヤアコーヴヒッシャーヴアーリーハッヨームヴァッイッシャーヴァロー、ヴァッイムコールエトベホラートーレヤアコーヴ。
言った／ヤコブは／誓え／私に／今日／そして彼は誓った／彼に／そして売った／長子の特権を／ヤコブに。

25:34 ヤコブ、パンとレンズ豆の煮物をエサウに与へ、彼食らひ且つ飲み、起きて去りぬ。斯くてエサウ其の長子の特権を軽んじけり。
וְיַעֲקֹב נָתַן לְעֵשָׂו לֶחֶם וּנְזִיד עֲדָשִׁים וַיֹּאכַל וַיֵּשְׁתְּ וַיָּקָם וַיֵּלַךְ וַיִּבֶז עֵשָׂו אֶת־הַבְּכֹרָה׃
ヴェヤアコーヴナータンレエーサーヴレヘムウーネズィードアダーシームヴァッヨーハルヴァッイェーシュテヴァッヤーカムヴァッイェーラフ、ヴァッイヴェズエーサーヴエトハッベホラー。
そしてヤコブは／与えた／エサウに／パンと／煮物／レンズ豆の／そして彼は食べた／そして飲んだ／そして起きた／そして去った／そして軽んじた／エサウは／長子の特権を。

創世記第二十六章

26:1 アブラハムの世に在りし先の飢饉とは別に、其の地に亦飢饉起りぬ。イサク、ゲラルなるペリシテ人の王アビメレクの許に往きき。
וַיְהִי רָעָב בָּאָרֶץ מִלְּבַד הָרָעָב הָרִאשׁוֹן אֲשֶׁר הָיָה בִּימֵי אַבְרָהָם וַיֵּלֶךְ יִצְחָק אֶל־אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ־פְּלִשְׁתִּים גְּרָרָה׃
ヴァイェヒーラーアーヴバーアレツミッルヴァドハーラーアーヴハーリーショーンアシェルハヤービーメーアヴラハーム、ヴァッイェーレフイツハクエルアヴィメレフメレフペリシュティームゲラーラー。
あった／飢饉が／地に／別に／飢饉／最初の／あった／日々に／アブラハムの／そして行った／イサクは／アビメレクへ／王／ペリシテ人の／ゲラルへ。

26:2 主、彼に現れて曰ひ給ふ、「エジプトに下る莫れ。我が汝に告ぐる地に住まふべし。
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה וַיֹּאמֶר אַל־תֵּרֵד מִצְרָיְמָה שְׁכֹן בָּאָרֶץ אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ׃
ヴァッイェーラーエーラーヴヤハウェヴァッヨーメルアルテーレードミツライマー、シェホーンバーアレツアシェルオーマルエレーハー。
現れた／彼に／主が／そして言った／下ってはならない／エジプトへ／住め／地に／私が／言う／あなたに。

26:3 此の地に留まらば、我汝と伴に在りて汝を祝福せん。我此等の地を総て汝と汝の子孫に与へ、汝の父アブラハムに誓ひし誓ひを全うせん。
גּוּר בָּאָרֶץ הַזֹּאת וְאֶהְיֶה עִמְּךָ וַאֲבָרְכֶךָּ כִּי־לְךָ וּלְזַרְעֲךָ אֶתֵּן אֶת־כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וַהֲקִמֹתִי אֶת־הַשְּׁבֻעָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתִּי לְאַבְרָהָם אָבִיךָ׃
グールバーアレツハッゾートヴェエヒイェイムハーヴァアヴァルヘッカー、キーレハーウールザルアハーエッテーンエトコルハーアラーツォートハーエール、ヴァハキモーティーエトハッシェヴーアーアシェルニシュバアティーレアヴラハームアーヴィーハー。
留まれ／地に／この／そして私はいる／あなたと共に／そしてあなたを祝福する／なぜなら／あなたに／そしてあなたの子孫に／私は与える／全ての／地を／これらの／そして私は全うする／誓いを／私が誓った／アブラハムに／あなたの父に。

26:4 汝の子孫を天の星の如く増やし、此等の地を総て汝の子孫に与へん。地の総ての国々は汝の子孫に由りて祝福を得ん。
וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ כְּכוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וְנָתַתִּי לְזַרְעֲךָ אֵת כָּל־הָאֲרָצֹת הָאֵל וְהִתְבָּרְכוּ בְזַרְעֲךָ כֹּל גּוֹיֵי הָאָרֶץ׃
ヴェヒルベーティーエトザルアハーケホーハヴェーハッシャーマイムヴェナタッティーレザルアハーエートコルハーアラーツォートハーエール、ヴェヒトバラフーヴェザルアハーコルゴーイェーハーアレツ。
そして私は増やす／あなたの子孫を／星のように／天の／そして私は与える／あなたの子孫に／全ての／地を／これらの／そして祝福される／あなたの子孫によって／全ての／国々が／地の。

26:5 此れアブラハムが我が声に聴き従ひ、我が戒め、我が命令、我が掟、我が律法を守りし故なり」と。
עֵקֶב אֲשֶׁר־שָׁמַע אַבְרָהָם בְּקֹלִי וַיִּשְׁמֹר מִשְׁמַרְתִּי מִצְוֹתַי חֻקּוֹתַי וְתוֹרֹתָי׃
エーケヴアシェルシャーマアヴラハームベコーリーヴァッイシュモールミシュマルティーミツヴォータイフッコータイヴェトーロータイ。
ゆえに／聞いた／アブラハムが／私の声に／そして守った／私の戒めを／私の命令を／私の掟を／私の律法を。

26:6 イサクはゲラルに住まひぬ。
וַיֵּשֶׁב יִצְחָק בִּגְרָר׃
ヴァッイェーシェヴイツハクビグラール。
そして住んだ／イサクは／ゲラルに。

26:7 其の地の人々、彼の妻の事を問ひし時、彼、「我が妹なり」と答へき。彼、リベカの故に殺されん事を恐れたればなり。彼女は容姿美しかりき。
וַיִּשְׁאֲלוּ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם לְאִשְׁתּוֹ וַיֹּאמֶר אֲחֹתִי הִוא כִּי יָרֵא לֵאמֹר אִשְׁתִּי פֶּן־יַהַרְגֻנִי אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם עַל־רִבְקָה כִּי־טוֹבַת מַרְאֶה הִוא׃
ヴァッイシュアルーアンシェーハンマコームレイシュトーヴァッヨーメルアホーティーヒヴァ、キーヤーレーレーモールイシュティーペンヤハルグーニーアンシェーハンマコームアルリヴカーキートーヴァトマルエヒヴァ。
そして尋ねた／人々が／その場所の／彼の妻について／そして言った／私の妹である／彼女は／なぜなら／恐れた／言うことを／私の妻であると／殺すかもしれないと／人々が／その場所の／リベカのゆえに／なぜなら／良い／容姿が／彼女は。

26:8 彼其処に長く留まりしが、ペリシテ人の王アビメレク窓より見下ろせば、視よ、イサク其の妻リベカと戯れ居たり。
וַיְהִי כִּי אָרְכוּ־לוֹ שָׁם הַיָּמִים וַיַּשְׁקֵף אֲבִימֶלֶךְ מֶלֶךְ פְּלִשְׁתִּים בְּעַד הַחַלּוֹן וַיַּרְא וְהִנֵּה יִצְחָק מְצַחֵק אֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ׃
ヴァイェヒーキーアルフーローシャームハッヤーミームヴァッヤシュケーフアヴィメレフメレフペリシュティームベアドハッハッローン、ヴァッヤルヴェヒンネーイツハクメツァヘークエートリヴカーイシュトー。
あった／長く（なった）時／彼にとって／そこで／日々が／見下ろした／アビメレクが／王／ペリシテ人の／通して／窓を／そして見た／見よ／イサクが／戯れていた／リベカと／彼の妻。

26:9 アビメレク、イサクを召して曰く、「視よ、誠に彼女は汝の妻なるに、何故汝『我が妹なり』と云ひしや」と。イサク彼に曰く、「彼女の故に我死なん事を恐れたればなり」と。
וַיִּקְרָא אֲבִימֶלֶךְ לְיִצְחָק וַיֹּאמֶר אַךְ הִנֵּה אִשְׁתְּךָ הִוא וְאֵיךְ אָמַרְתָּ אֲחֹתִי הִוא וַיֹּאמֶר אֵלָיו יִצְחָק כִּי אָמַרְתִּי פֶּן־אָמוּת עָלֶיהָ׃
ヴァッイクラアヴィメレフレイツハクヴァッヨーメルアッフヒンネーイシュテハーヒヴァヴェエーフアマルターアホーティーヒヴァ、ヴァッヨーメルエーラーヴイツハクキーアマルティーペンアムートアーレーハー。
そして呼んだ／アビメレクが／イサクを／そして言った／しかし／見よ／あなたの妻／彼女は／それなのにどうして／あなたは言ったのか／私の妹／彼女は／そして言った／彼に／イサクは／なぜなら／私が言った／死ぬかもしれないと／彼女のゆえに。

26:10 アビメレク曰く、「汝、我等に何たる事を為ししや。民の一人が汝の妻と臥す事あらば、汝は我等に罪を齎ししならん」と。
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ מַה־זֹּאת עָשִׂיתָ לָּנוּ כִּמְעַט שָׁכַב אַחַד הָעָם אֶת־אִשְׁתֶּךָ וְהֵבֵאתָ עָלֵינוּ אָשָׁם׃
ヴァッヨーメルアヴィメレフマゾートアシータラーヌー、キムアトシャーハヴアハドハーアムエトイシュテハーヴェヘーヴェーターアーレーヌーアーシャーム。
そして言った／アビメレクは／何だ／これは／あなたがしたことは／私たちに／もう少しで／寝た／一人が／民の／あなたの妻と／そしてあなたはもたらした／私たちの上に／罪を。

26:11 アビメレク、総ての民に命じて曰く、「此の人、また其の妻に触れる者は、必ず死に処せられん」と。
וַיְצַו אֲבִימֶלֶךְ אֶת־כָּל־הָעָם לֵאמֹר הַנֹּגֵעַ בָּאִישׁ הַזֶּה וּבְאִשְׁתּוֹ מוֹת יוּמָת׃
ヴァイツァヴアヴィメレフエトコルハーアムレーモール、ハンノーゲーアバーイーシュハッゼーウーヴェイシュトーモートユーマート。
そして命じた／アビメレクは／全ての／民に／言って／触れる者は／人に／この／また彼の妻に／死／殺される。

26:12 イサク其の地に種を蒔き、其の年に百倍を得たり。主、彼を祝福し給ひし故なり。
וַיִּזְרַע יִצְחָק בָּאָרֶץ הַהִיא וַיִּמְצָא בַּשָּׁנָה הַהִיא מֵאָה שְׂעָרִים וַיְבָרֲכֵהוּ יְהוָה׃
ヴァッイズライツハクバーアレツハヒヴァヴァッイムツァーバッシャーナーハヒヴァメーアーシェアリーム、ヴァイェヴァラヘーフーヤハウェ。
そして種を蒔いた／イサクは／地に／その／そして見つけた／年に／その／百／倍を／そして彼を祝福した／主は。

26:13 其の人大いなる者となり、愈々大いなる者となりて遂に極めて富み栄へけり。
וַיִּגְדַּל הָאִישׁ וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ וְגָדֵל עַד כִּי־גָדַל מְאֹד׃
ヴァッイグダルハーイーシュヴァッイェーレフハーローフヴェガーデールアドキーガーダルメオード。
そして大きくなった／その人は／そして進んだ／歩んで／そして大きくなった／まで／彼が大きくなる／極めて。

26:14 彼、羊の群れ、牛の群れ、多くの僕を有しし故、ペリシテ人彼を妬みき。
וַיְהִי־לוֹ מִקְנֵה־צֹאן וּמִקְנֵה בָקָר וַעֲבֻדָּה רַבָּה וַיְקַנְאוּ אֹתוֹ פְּלִשְׁתִּים׃
ヴァイェヒーローミクネーツォーンウーミクネーヴァーカールヴァアヴッダーラッバー、ヴァイェカンウーオトーペリシュティーム。
そしてあった／彼に／群れが／羊の／そして群れが／牛の／そしてしもべが／多く／そして妬んだ／彼を／ペリシテ人は。

26:15 彼の父アブラハムの世に父の僕等の掘りし総ての井戸を、ペリシテ人塞ぎて土にて満たしけり。
וְכָל־הַבְּאֵרֹת אֲשֶׁר חָפְרוּ עַבְדֵי אָבִיו בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו סִתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים וַיְמַלְאוּם עָפָר׃
ヴェホルハッベエーロートアシェルハフルーアヴデーアーヴィーヴビーメーアヴラハームアーヴィーヴシッテムームペリシュティームヴァイェマルウームアファール。
そして全ての／井戸を／掘った／しもべたちが／彼の父の／日々に／アブラハムの／彼の父の／そして塞いだ／ペリシテ人は／そしてそれらを満たした／土で。

26:16 アビメレク、イサクに曰く、「我等の許より去れ。汝は我等より極めて強くなりたればなり」と。
וַיֹּאמֶר אֲבִימֶלֶךְ אֶל־יִצְחָק לֵךְ מֵעִמָּנוּ כִּי־עָצַמְתָּ מִמֶּנּוּ מְאֹד׃
ヴァッヨーメルアヴィメレフエルイツハクレーフメインマーヌーキーアツァムターミンメンヌーメオード。
そして言った／アビメレクは／イサクに／行け／私たちから／なぜなら／あなたは強くなった／私たちより／極めて。

26:17 イサク其処を去り、ゲラルの谷に天幕を張りて其処に住まひき。
וַיֵּלֶךְ מִשָּׁם יִצְחָק וַיִּחַן בְּנַחַל־גְּרָר וַיֵּשֶׁב שָׁם׃
ヴァッイェーレフミッシャームイツハクヴァッイハンベナハルゲラールヴァッイェーシェヴシャーム。
そして行った／そこから／イサクは／そして天幕を張った／谷に／ゲラルの／そして住んだ／そこに。

26:18 イサク、父アブラハムの世に掘られし水井戸を再び掘りぬ。アブラハムの死後、ペリシテ人之を塞ぎたればなり。彼は父のつけし名に従ひて之に名をつけけり。
וַיָּשָׁב יִצְחָק וַיַּחְפֹּר אֶת־בְּאֵרֹת הַמַּיִם אֲשֶׁר חָפְרוּ בִּימֵי אַבְרָהָם אָבִיו וַיְסַתְּמוּם פְּלִשְׁתִּים אַחֲרֵי מוֹת אַבְרָהָם וַיִּקְרָא לָהֶן שֵׁמוֹת כַּשֵּׁמֹת אֲשֶׁר־קָרָא לָהֶן אָבִיו׃
ヴァッヤーシャヴイツハクヴァッヤフポールエトベエーロートハンマイムアシェルハフルービーメーアヴラハームアーヴィーヴヴァイェサッテムームペリシュティームアハレーモートアヴラハーム、ヴァッイクララーヘンシェモートカッシェモートアシェルカラーラーヘンアーヴィーヴ。
そして戻った／イサクは／そして掘った／井戸を／水の／掘った／日々に／アブラハムの／彼の父の／そして塞いだ／ペリシテ人が／後に／死の／アブラハムの／そして彼は呼んだ／それらに／名を／名のように／呼んだ／それらを／彼の父が。

26:19 イサクの僕等、谷を掘りて其処に湧き出づる水の井戸を見つけき。
וַיַּחְפְּרוּ עַבְדֵי־יִצְחָק בַּנַּחַל וַיִּמְצְאוּ־שָׁם בְּאֵר מַיִם חַיִּים׃
ヴァッヤフペルーアヴデーイツハクバンナハルヴァッイムツェウーシャームベエールマイムハッイーム。
そして掘った／しもべたちは／イサクの／谷を／そして見つけた／そこに／井戸を／水の／生きている（湧き出る）。

26:20 ゲラルの羊飼ひ等、イサクの羊飼ひ等と争ひて曰く、「此の水は我等のものなり」と。イサク、彼等己と争ひし故、其の井戸の名をエセクと名づけぬ。
וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמּוֹ׃
ヴァッヤーリーヴーローエーゲラールイムローエーイツハクレーモールラーヌーハンマイム、ヴァッイクラシェームハッベエールエーセクキーヒトアッセクーインモー。
そして争った／羊飼いたちが／ゲラルの／と共に／羊飼いたち／イサクの／言って／私たちのもの／水は／そして彼は呼んだ／名を／井戸の／エセクと／なぜなら／彼らは争ったから／彼と。

26:21 彼等亦他の井戸を掘りしが、此れに就いても争ひし故、其の名をシテナと名づけぬ。
וַיַּחְפְּרוּ בְּאֵר אַחֶרֶת וַיָּרִיבוּ גַּם־עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ שִׂטְנָה׃
ヴァッヤフペルーベエールアヘレトヴァッヤーリーヴーガムアーレーハー、ヴァッイクラシュマーシトナー。
そして掘った／井戸を／別の／そして争った／また／それについて／そして彼は呼んだ／その名を／シテナと。

26:22 彼其処より移りて亦他の井戸を掘りしに、彼等此れに就いては争はざりき。故に其の名をレホボトと名づけて曰く、「今や主、我等の為に広き所を設け給ひたれば、我等地にて繁栄せん」と。
וַיַּעְתֵּק מִשָּׁם וַיַּחְפֹּר בְּאֵר אַחֶרֶת וְלֹא רָבוּ עָלֶיהָ וַיִּקְרָא שְׁמָהּ רְחֹבוֹת וַיֹּאמֶר כִּי־עַתָּה הִרְחִיב יְהוָה לָנוּ וּפָרִינוּ בָּאָרֶץ׃
ヴァッヤアテークミッシャームヴァッヤフポールベエールアヘレトヴェローラーヴーアーレーハー、ヴァッイクラシュマーレホヴォートヴァッヨーメルキーアッターヒルヒーヴヤハウェラーヌーウーファリーヌーバーアレツ。
そして彼は移った／そこから／そして掘った／井戸を／別の／そしてなかった／彼らは争うことが／それについて／そして彼は呼んだ／その名を／レホボトと／そして言った／なぜなら／今や／広くした／主が／私たちのために／そして私たちは増える／地で。

26:23 彼、其処よりベエルシエバに上りき。
וַיַּעַל מִשָּׁם בְּאֵר שָׁבַע׃
ヴァッヤアルミッシャームベエールシャーヴァ。
そして上った／そこから／ベエルシエバへ。

26:24 主其の夜彼に現れて曰ひ給ふ、「我は汝の父アブラハムの神なり。恐るる莫れ、我汝と伴に在ればなり。我我が僕アブラハムの故に汝を祝福し、汝の子孫を増やさん」と。
וַיֵּרָא אֵלָיו יְהוָה בַּלַּיְלָה הַהוּא וַיֹּאמֶר אָנֹכִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם אָבִיךָ אַל־תִּירָא כִּי־אִתְּךָ אָנֹכִי וּבֵרַכְתִּיךָ וְהִרְבֵּיתִי אֶת־זַרְעֲךָ בַּעֲבוּר אַבְרָהָם עַבְדִּי׃
ヴァッイェーラーエーラーヴヤハウェバッライラーハフーヴァッヨーメルアーノーヒーエロヘーアヴラハームアーヴィーハーアルティーラーキーイッテハーアーノーヒーウーヴェラフティーハーヴェヒルベーティーエトザルアハーバアヴールアヴラハームアヴディー。
現れた／彼に／主が／夜に／その／そして言った／私は／神である／アブラハムの／あなたの父の／恐れてはならない／なぜなら／あなたと共に／私がいる／そして私はあなたを祝福する／そして私は増やす／あなたの子孫を／ゆえに／アブラハム／私のしもべの。

26:25 彼其処に祭壇を築き、主の御名を呼び、其処に天幕を張りき。イサクの僕等其処に井戸を掘りぬ。
וַיִּבֶן שָׁם מִזְבֵּחַ וַיִּקְרָא בְּשֵׁם יְהוָה וַיֶּט־שָׁם אָהֳלוֹ וַיִּכְרוּ־שָׁם עַבְדֵי־יִצְחָק בְּאֵר׃
ヴァッイヴェンシャームミズベーアッハヴァッイクラベシェームヤハウェヴァッイェトシャームオホローヴァッイフルーシャームアヴデーイツハクベエール。
そして彼は建てた／そこに／祭壇を／そして呼んだ／名を／主の／そして張った／そこに／彼の天幕を／そして掘った／そこに／しもべたちは／イサクの／井戸を。

26:26 アビメレク、其の友アフザトと、軍の長ピコルと共にゲラルより彼の許に来りき。
וַאֲבִימֶלֶךְ הָלַךְ אֵלָיו מִגְּרָר וַאֲחֻזַּת מֵרֵעֵהוּ וּפִיכֹל שַׂר־צְבָאוֹ׃
ヴァアヴィメレフハーラフエーラーヴミッゲラールヴァアフザトメーレーエーフーウーフィーコールサルツェヴァーオー。
そしてアビメレクが／行った／彼へ／ゲラルから／そしてアフザト／彼の友／そしてピコル／長／彼の軍の。

26:27 イサク彼等に曰く、「何故我の許に来りしや。汝等我を憎み、我を汝等の許より追ひ出ししに」と。
וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יִצְחָק מַדּוּעַ בָּאתֶם אֵלָי וְאַתֶּם שְׂנֵאתֶם אֹתִי וַתְּשַׁלְּחוּנִי מֵאִתְּכֶם׃
ヴァッヨーメルアレーヘムイツハクマッドゥーアバテムエーラーイヴェアッテムセネーテムオティーヴァッテシャッレフーニーメイッテヘム。
そして言った／彼らに／イサクは／なぜ／あなたたちは来たのか／私へ／そしてあなたたちは／憎んだ／私を／そして追い出した／私をあなたたちから。

26:28 彼等曰く、「主が汝と伴に在すを我等確かに視たり。故に我等互ひに、即ち我等と汝との間に誓ひを立て、汝と契約を結ばん。
וַיֹּאמְרוּ רָאוֹ רָאִינוּ כִּי־הָיָה יְהוָה עִמָּךְ וַנֹּאמֶר תְּהִי נָא אָלָה בֵּינוֹתֵינוּ בֵּינֵינוּ וּבֵינֶךָ וְנִכְרְתָה בְרִית עִמָּךְ׃
ヴァッヨームルーラーオーラーイーヌーキーハヤーヤハウェインマーフヴァッノーメルテヒーナーアーラーベーノーテーヌーベーネーヌーウーヴェーネハーヴェニフレターヴェリートインマーフ。
そして彼らは言った／見る／私たちは見た／なぜなら／いた／主が／あなたと共に／そして私たちは言った／あるように／どうか／誓いが／私たちの間に／私たちの間／そしてあなたの間に／そして結ぼう／契約を／あなたと共に。

26:29 汝が我等に害を加へざる様にと。我等が汝に触れず、唯善き事のみを汝に為し、汝を平らかに去らせし如く。今や汝は主に祝福されし者なり」と。
אִם־תַּעֲשֵׂה עִמָּנוּ רָעָה כַּאֲשֶׁר לֹא נְגַעֲנוּךָ וְכַאֲשֶׁר עָשִׂינוּ עִמְּךָ רַק־טוֹב וַנְּשַׁלֵּחֲךָ בְּשָׁלוֹם אַתָּה עַתָּה בְּרוּךְ יְהוָה׃
イムタアセインマーヌーラーアーカアシェルローネガアヌーハーヴェハアシェルアシーヌーインメハーラクトーヴヴァンネシャッレーハハーベシャロームアッターアッターベルーフヤハウェ。
もし／あなたがする／私たちに／悪を／ように／しなかった／私たちがあなたに触れ／そしてように／私たちがした／あなたと共に／ただ／良いことだけを／そしてあなたを去らせた／平和に／あなたは／今や／祝福された者／主の。

26:30 イサク彼等の為に宴を設け、彼等食らひ且つ飲みき。
וַיַּעַשׂ לָהֶם מִשְׁתֶּה וַיֹּאכְלוּ וַיִּשְׁתּוּ׃
ヴァッヤアスラーヘムミシュテヴァッヨーフルーヴァッイシュトゥー。
そして彼は設けた／彼らのために／宴を／そして彼らは食べた／そして飲んだ。

26:31 彼等朝早く起きて互ひに誓ひを立てぬ。イサク彼等を送り出し、彼等は平らかに去り往きき。
וַיַּשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיִּשָּׁבְעוּ אִישׁ לְאָחִיו וַיְשַׁלְּחֵם יִצְחָק וַיֵּלְכוּ מֵאִתּוֹ בְּשָׁלוֹם׃
ヴァッヤシュキームーヴァッボーケルヴァッイッシャーヴェウーイーシュレアヒーヴヴァイェシャッレヘームイツハクヴァッイェーレフーメイットーベシャローム。
そして彼らは朝早く起きた／朝に／そして誓った／人が／兄弟に／そして彼らを送り出した／イサクが／そして彼らは行った／彼から／平和に。

26:32 其の同じ日、イサクの僕等来りて、己等が掘りし井戸の事を告げて曰く、「我等水を見つけたり」と。
וַיְהִי בַּיּוֹם הַהוּא וַיָּבֹאוּ עַבְדֵי יִצְחָק וַיַּגִּדוּ לוֹ עַל־אֹדוֹת הַבְּאֵר אֲשֶׁר חָפָרוּ וַיֹּאמְרוּ לוֹ מָצָאנוּ מָיִם׃
ヴァイェヒーバッヨームハフーヴァッヤーボーウーアヴデーイツハクヴァッヤッギードゥーローアルオドートハッベエールアシェルハファールーヴァッヨームルーローマーツァーヌーマイム。
あった／日に／その／そして来た／しもべたちが／イサクの／そして告げた／彼に／について／事／井戸の／掘った／そして言った／彼に／私たちは見つけた／水を。

26:33 彼は之をシバと名づけぬ。故に其の町の名は今日に至るまでベエルシエバなり。
וַיִּקְרָא אֹתָהּ שִׁבְעָה עַל־כֵּן שֵׁם־הָעִיר בְּאֵר שֶׁבַע עַד הַיּוֹם הַזֶּה׃
ヴァッイクラオターシヴアーアルケーンシェームハーイールベエールシェヴァアドハッヨームハッゼー。
そして彼は呼んだ／それを／シバと／それゆえ／名／町の／ベエルシエバ／まで／日／この。

26:34 エサウ、四十歳にして、ヘテ人ベエリの娘ユデテと、ヘテ人エロンの娘バセマテとを妻と為しぬ。
וַיְהִי עֵשָׂו בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיִּקַּח אִשָּׁה אֶת־יְהוּדִית בַּת־בְּאֵרִי הַחִתִּי וְאֶת־בָּשְׂמַת בַּת־אֵילוֹן הַחִתִּי׃
ヴァイェヒーエーサーヴベンアルバイームシャーナーヴァッイッカハイッシャーエトイェフディートバットベエーリーハヒッティーヴェエトバセマトバットエーローンハヒッティー。
あった／エサウが／四十／歳／そして取った／妻を／ユデテを／娘／ベエリの／ヘテ人の／そして／バセマテを／娘／エロンの／ヘテ人の。

26:35 彼女等は、イサクとリベカの心の憂ひとなりき。
וַתִּהְיֶיןָ מֹרַת רוּחַ לְיִצְחָק וּלְרִבְקָה׃
ヴァッティヒイェナーモーラトルーアッハレイツハクウールリヴカー。
そして彼女たちはなった／苦み／心の／イサクにとって／そしてリベカにとって。