ヘブル語併記：創世記文語訳（２１）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年3月31日 21:17

ヘブル語併記：創世記文語訳（２１）

v1.2

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、ヘブル語原典が有する精神と荘厳さを、日本の古典文学が持つ格調高き文語の響きを用いて再構成する芸術的試みである。直訳の枠を超え、意訳や脚色を交えることで、創世記の壮大な物語を独自の様式にて表現することを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。

簡潔な表現と律動の重視：和歌や俳句に見られる言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。地名や人名の由来、系図に見られる反復表現も、歴史の重層性を示す力強い律動として活かしている。

古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きながらも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図った。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。

厳格なる様式と関係性の提示：ひらがなを極力漢字に置き換え、視覚的な重厚さを保つ。神の絶対性を表現するため、神の動作にのみ古風な敬意表現（「給ふ」等）を用い、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、創造主たる神と被造物である人間との根源的な関係性を明確に表現した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、創世記第四十一章および第四十二章におけるヨセフの栄達と、兄弟たちとの緊迫した再会という劇的な展開を、文語の格調高き様式美のうちに描き出したものである。

「ファラオ夢を見けるに」（41:1）：
エジプトの絶対君主であるファラオの夢は、神の摂理が異国の王をも通じて為されることを示す。ナイル川（ヤオル）はエジプトの豊穣の象徴であり、そこから上る牛は国の命運を予兆する。

「神、ファラオの為に平安を告げ給はん」（41:16）：
文語訳においては、ヨセフが自らを退け、神こそがファラオに相応しき答へを与へ給ふことを強調した。

「サフェナテ・パネア」（41:45）：
ファラオがヨセフに与えたエジプト名。その語義については諸説あり、「隠されたる事を顕す者」「命を保つ者」などの理解が提示されてきた。いずれにせよ、異国の宮廷においてヨセフが新たな公的身分を与へられたことを示す名として重要である。

「何故互ひに顔を見合はするや」（42:1）：
飢饉に直面し、途方に暮れるヤコブの息子たちの無力さを描く。彼らの沈黙と躊躇は、過去の罪による内なる恐れを暗示していると読みうる。

「汝等は間諜なり」（42:9）：
ヨセフが兄弟たちを厳しく非難する場面。かつて彼が見た夢が実現した瞬間であり、彼らを試みることでその心の真実を明らかにしようとするヨセフの意図が込められている。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第四十一章

41:1 二年の満ちるに及びて、ファラオ夢を見けるに、視よ、彼ナイルの河の畔に立てり。
וַיְהִי מִקֵּץ שְׁנָתַיִם יָמִים וּפַרְעֹה חֹלֵם וְהִנֵּה עֹמֵד עַל־הַיְאֹר׃
ヴァイェヒーミッケーツシュナタイムヤーミームウーファルオーホーレームヴェヒンネーオーメードアルハッイェオール。
あった／終わりに／二年の／日々の／ファラオが／夢を見ている／そして見よ／立っている／上に／ナイル川の。

41:2 視よ、河より見目麗しく肉肥えたる七頭の雌牛上りて、葦の中に草を食みけり。
וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת יְפוֹת מַרְאֶה וּבְרִיאֹת בָּשָׂר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃
ヴェヒンネーミンハッイェオールオロートシェヴァパルートイェフォートマルエウーヴリオートバサールヴァッティルエーナーバーアーフー。
そして見よ／ナイル川から／上ってくる／七頭の／雌牛が／美しい／見た目の／そして肥えた／肉の／そして彼女たちは草を食んだ／葦の中で。

41:3 視よ、又其の後に、見目醜く肉痩せたる他の七頭の雌牛、河より上りて、かの雌牛の傍ら、河の岸に立ちぬ。
וְהִנֵּה שֶׁבַע פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלֹת אַחֲרֵיהֶן מִן־הַיְאֹר רָעוֹת מַרְאֶה וְדַקּוֹת בָּשָׂר וַתַּעֲמֹדְנָה אֵצֶל הַפָּרוֹת עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
ヴェヒンネーシェヴァパルートアヘルートオロートアハレーヘンミンハッイェオールラオートマルエヴェダッコートバサールヴァッタアモドナーエーツェルハッパルートアルセファトハッイェオール。
そして見よ／七頭の／雌牛が／他の／上ってくる／彼女たちの後に／ナイル川から／悪い／見た目の／そして痩せた／肉の／そして彼女たちは立った／傍らに／その雌牛たちの／岸に／ナイル川の。

41:4 かの見目醜く肉痩せたる雌牛、其の見目麗しく肥えたる七頭の雌牛を食ひ尽くしけり。爰にファラオ目覚めぬ。
וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת רָעוֹת הַמַּרְאֶה וְדַקֹּת הַבָּשָׂר אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת יְפֹת הַמַּרְאֶה וְהַבְּרִיאֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה׃
ヴァットーハルナーハッパルートラオートハンマルエヴェダッコートハッバサールエートシェヴァハッパルートイェフォトハンマルエヴェハッベリオートヴァッイーカツパルオー。
そして彼女たちは食べた／雌牛たちが／悪い／見た目の／そして痩せた／肉の／七頭の／雌牛を／美しい／見た目の／そして肥えたものを／そして目覚めた／ファラオは。

41:5 彼再び眠りて二度目の夢を見けるに、視よ、一本の茎に太く良き七つの穂出でたり。
וַיִּישָׁן וַיַּחֲלֹם שֵׁנִית וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלוֹת בְּקָנֶה אֶחָד בְּרִיאוֹת וְטוֹבוֹת׃
ヴァッイーシャーンヴァッヤハロームシェーニートヴェヒンネーシェヴァシッボリームオロートベカーネエハードベリオートヴェトーヴォート。
そして彼は眠った／そして夢を見た／二度目に／そして見よ／七つの／穂が／上ってくる／茎に／一つの／肥えた／そして良いものが。

41:6 視よ、又其の後に、細く東風に焼けたる七つの穂出でぬ。
וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים דַּקּוֹת וּשְׁדוּפֹת קָדִים צוֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶן׃
ヴェヒンネーシェヴァシッボリームダッコートウーシュドゥフォトカーディームツォムホートアハレーヘン。
そして見よ／七つの／穂が／細い／そして焼けた／東風に／生えてくる／それらの後に。

41:7 かの細き穂、其の太く豊かなる七つの穂を呑み尽くしけり。ファラオ目覚むるに、視よ、是れ夢なりき。
וַתִּבְלַעְנָה הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקּוֹת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַבְּרִיאוֹת וְהַמְּלֵאוֹת וַיִּיקַץ פַּרְעֹה וְהִנֵּה חֲלוֹם׃
ヴァッティヴラエナーハッシッボリームハッダッコートエートシェヴァハッシッボリームハッベリオートヴェハンメレオートヴァッイーカツパルオーヴェヒンネーハローム。
そして彼女たちは呑み込んだ／穂が／細いものが／七つの／穂を／肥えた／そして満ちたものを／そして目覚めた／ファラオは／そして見よ／夢であった。

41:8 朝になりて、彼の心騒ぎければ、人を使はしてエジプトの総ての呪術師と総ての知者とを呼び寄せ、ファラオ己の夢を彼等に語りしかど、之をファラオに解き明かす者無かりき。
וַיְהִי בַבֹּקֶר וַתִּפָּעֶם רוּחוֹ וַיִּשְׁלַח וַיִּקְרָא אֶת־כָּל־חַרְטֻמֵּי מִצְרַיִם וְאֶת־כָּל־חֲכָמֶיהָ וַיְסַפֵּר פַּרְעֹה לָהֶם אֶת־חֲלֹמוֹ וְאֵין־פּוֹתֵר אוֹתָם לְפַרְעֹה׃
ヴァイェヒーヴァッボーケルヴァッティッパエムルーホーヴァッイシュラハヴァッイクラエトコルハルトゥンメーミツライムヴェエトコルハハメーハーヴァイェサッペールパルオーラーヘムエトハロモーヴェエーンポーテールオータムレファルオー。
あった／朝に／そして騒いだ／彼の霊が／そして彼は遣わした／そして呼んだ／全ての／呪術師を／エジプトの／そして全ての／知者を／そして語った／ファラオは／彼らに／彼の夢を／しかし無い／解く者が／それらを／ファラオに。

41:9 其の時、献酌官の長、ファラオに告げて曰く、我今日我が罪を思ひ出だせり。
וַיְדַבֵּר שַׂר הַמַּשְׁקִים אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר אֶת־חֲטָאַי אֲנִי מַזְכִּיר הַיּוֹם׃
ヴァイェダッベールサルハンマシュキームエトパルオーレーモールエトハタアイアニーマズキールハッヨーム。
そして語った／長が／献酌官の／ファラオに／言って／私の罪を／私は／思い出させる／今日。

41:10 ファラオ其の臣下に向かひて怒りを発し、我と調理官の長とを侍衛長の家の牢に繋ぎ給ひし時、
פַּרְעֹה קָצַף עַל־עֲבָדָיו וַיִּתֵּן אֹתִי בְּמִשְׁמַר בֵּית שַׂר הַטַּבָּחִים אֹתִי וְאֵת שַׂר הָאוֹפִים׃
パルオーカーツァフアルアヴァーダーヴヴァッイッテーンオティーベミシュマルベートサルハッタッバヒームオティーヴェエートサルハーオーフィーム。
ファラオが／怒った／彼の僕たちに／そして置いた／私を／牢に／家の／長の／侍衛の／私と／長を／調理官の。

41:11 我等一夜のうちに各々意味の異なる夢を見き。
וַנַּחַלְמָה חֲלוֹם בְּלַיְלָה אֶחָד אֲנִי וָהוּא אִישׁ כְּפִתְרוֹן חֲלֹמוֹ חָלָמְנוּ׃
ヴァンナハルマーハロームベライラーエハードアニーヴァーフーイーシュケフィトローンハロモーハラムヌー。
そして私たちは夢を見た／夢を／夜に／一つの／私と／彼と／各々／解き明かしに従う／彼の夢の／私たちは夢を見た。

41:12 其処に侍衛長の僕なるヘブル人の若者、我等と共に在りければ、彼に告げしに、彼は我等の夢を解き、各々の夢に従ひて解き明かしぬ。
וְשָׁם אִתָּנוּ נַעַר עִבְרִי עֶבֶד לְשַׂר הַטַּבָּחִים וַנְּסַפֶּר־לוֹ וַיִּפְתָּר־לָנוּ אֶת־חֲלֹמֹתֵינוּ אִישׁ כַּחֲלֹמוֹ פָּתָר׃
ヴェシャームイッターヌーナアルイヴリーエヴェドレサルハッタッバヒームヴァンネサッペールローヴァッイフタルラーヌーエトハロモテーヌーイーシュカハロモーパータール。
そしてそこに／私たちと共に／若者が／ヘブル人の／僕が／長のための／侍衛の／そして私たちは語った／彼に／そして彼は解いた／私たちのために／私たちの夢を／各々の／夢に従って／彼は解いた。

41:13 彼の解き明かしたる如く成りて、我は我が職に返され、彼は木に掛けられき、と。
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר פָּתַר־לָנוּ כֵּן הָיָה אֹתִי הֵשִׁיב עַל־כַּנִּי וְאֹתוֹ תָלָה׃
ヴァイェヒーカアシェルパータールラーヌーケーンハヤーオティーヘーシーヴアルカンニーヴェオートーターラー。
そしてあった／ように／彼が解いた／私たちのために／そのように／なった／私を／彼は返した／私の職に／そして彼を／掛けた。

41:14 爰にファラオ人を使はしてヨセフを呼ばせければ、人々急ぎ彼を地下牢より出しぬ。彼髭を剃り、衣を着替へてファラオの御前に出でたり。
וַיִּשְׁלַח פַּרְעֹה וַיִּקְרָא אֶת־יוֹסֵף וַיְרִיצֻהוּ מִן־הַבּוֹר וַיְגַלַּח וַיְחַלֵּף שִׂמְלֹתָיו וַיָּבֹא אֶל־פַּרְעֹה׃
ヴァッイシュラハパルオーヴァッイクラエトヨースェーフヴァイェリーツーフーミンハッボールヴァイェガッラハヴァイェハッレーフシムローターヴヴァッヤーボーエルパルオー。
そして遣わした／ファラオは／そして呼んだ／ヨセフを／そして彼らは急がせた彼を／地下牢から／そして彼は剃った／そして着替えた／彼の衣を／そして入った／ファラオの元へ。

41:15 ファラオ、ヨセフに曰く、我夢を見たるが、之を解く者無し。我汝の事を聞くに、汝は夢を聞きて之を解くといふなるが、と。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף חֲלוֹם חָלַמְתִּי וּפֹתֵר אֵין אֹתוֹ וַאֲנִי שָׁמַעְתִּי עָלֶיךָ לֵאמֹר תִּשְׁמַע חֲלוֹם לִפְתֹּר אֹתוֹ׃
ヴァッヨーメルパルオーエルヨースェーフハロームハラムティーウーフォーテールエーンオートーヴァアニーシャーマエティーアーレーハーレーモールティシュマハロームリフトールオートー。
そして言った／ファラオは／ヨセフに／夢を／私は見た／しかし解く者が／無い／それを／そして私は／聞いた／あなたについて／言って／あなたは聞く／夢を／解くために／それを。

41:16 ヨセフ、ファラオに答へて曰く、我に非ず。神、ファラオの為に平安を告げ給はん、と。
וַיַּעַן יוֹסֵף אֶת־פַּרְעֹה לֵאמֹר בִּלְעָדָי אֱלֹהִים יַעֲנֶה אֶת־שְׁלוֹם פַּרְעֹה׃
ヴァッヤアンヨースェーフエトパルオーレーモールビルアダーイエロヒームヤアネエトシェロームパルオー。
そして答えた／ヨセフは／ファラオに／言って／私ではない／神が／答えるだろう／平安を／ファラオの。

41:17 ファラオ、ヨセフに告げて曰く、我夢にて河の岸に立てり。
וַיְדַבֵּר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף בַּחֲלֹמִי הִנְנִי עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיְאֹר׃
ヴァイェダッベールパルオーエルヨースェーフバハロミーヒンネニーオーメードアルセファトハッイェオール。
そして語った／ファラオは／ヨセフに／私の夢で／見よ私は／立っている／岸に／ナイル川の。

41:18 視よ、河より肉肥えて見目麗しき七頭の雌牛上りて、葦の中に草を食みけり。
וְהִנֵּה מִן־הַיְאֹר עֹלֹת שֶׁבַע פָּרוֹת בְּרִיאוֹת בָּשָׂר וִיפֹת תֹּאַר וַתִּרְעֶינָה בָּאָחוּ׃
ヴェヒンネーミンハッイェオールオロートシェヴァパルートベリオートバサールヴィーフォトトーアルヴァッティルエーナーバーアーフー。
そして見よ／ナイル川から／上ってくる／七頭の／雌牛が／肥えた／肉の／そして美しい／姿の／そして彼女たちは草を食んだ／葦の中で。

41:19 視よ、又其の後に、弱く極めて見目醜く肉痩せたる他の七頭の雌牛上りぬ。我未だエジプトの全土にて斯くの如き醜きものを見ざりき。
וְהִנֵּה שֶׁבַע־פָּרוֹת אֲחֵרוֹת עֹלוֹת אַחֲרֵיהֶן דַּלּוֹת וְרָעֹת תֹּאַר מְאֹד וְרַקּוֹת בָּשָׂר לֹא־רָאִיתִי כָהֵנָּה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם לָרֹעַ׃
ヴェヒンネーシェヴァパルートアヘルートオロートアハレーヘンダッルートヴェラオートトーアルメオードヴェラッコートバサールローラーイーティーカーヘーンナーベホルエレツミツライムラーローア。
そして見よ／七頭の／雌牛が／他の／上ってくる／彼女たちの後に／弱い／そして悪い／姿の／非常に／そして痩せた／肉の／ない／私は見たことが／これらのようなものを／全ての／地に／エジプトの／悪さにおいて。

41:20 かの痩せて醜き雌牛、初めの七頭の肥えたる雌牛を食ひ尽くしけり。
וַתֹּאכַלְנָה הַפָּרוֹת הָרַקּוֹת וְהָרָעוֹת אֵת שֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרִאשֹׁנוֹת הַבְּרִיאֹת׃
ヴァットーハルナーハッパルートハーラッコートヴェハーラオートエートシェヴァハッパルートハーリショーノートハッベリオート。
そして彼女たちは食べた／雌牛たちが／痩せた／そして悪いものが／七頭の／雌牛を／初めの／肥えたものを。

41:21 之を腹に納むれども、納めたる事知られず、其の見目なほ初めの如く醜かりき。爰に我目覚めぬ。
וַתָּבֹאנָה אֶל־קִרְבֶּנָה וְלֹא נוֹדַע כִּי־בָאוּ אֶל־קִרְבֶּנָה וּמַרְאֵיהֶן רַע כַּאֲשֶׁר בַּתְּחִלָּה וָאִיקָץ׃
ヴァッターヴォーナーエルキルベンナーヴェローノーダキーヴァーウーエルキルベンナーウーマルエーヘンラーカアシェルバッテヒッラーヴァーイーカツ。
そして彼女たちは入った／彼女たちの内へ／しかし知られなかった／彼女たちが入ったことが／彼女たちの内へ／そして彼女たちの見た目は／悪い／ように／初めの／そして私は目覚めた。

41:22 我又夢に見けるに、視よ、一本の茎に太く良き七つの穂出でたり。
וָאֵרֶא בַּחֲלֹמִי וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים עֹלֹת בְּקָנֶה אֶחָד מְלֵאֹת וְטוֹבוֹת׃
ヴァーエレバハロミーヴェヒンネーシェヴァシッボリームオロートベカーネエハードメレオートヴェトーヴォート。
そして私は見た／私の夢で／そして見よ／七つの／穂が／上ってくる／茎に／一つの／満ちた／そして良いものが。

41:23 視よ、又其の後に、枯れて細く東風に焼けたる七つの穂出でぬ。
וְהִנֵּה שֶׁבַע שִׁבֳּלִים צְנֻמוֹת דַּקּוֹת שְׁדֻפוֹת קָדִים צֹמְחוֹת אַחֲרֵיהֶם׃
ヴェヒンネーシェヴァシッボリームツェヌモートダッコートシュドゥフォトカーディームツォムホートアハレーヘム。
そして見よ／七つの／穂が／枯れた／細い／焼けた／東風に／生えてくる／それらの後に。

41:24 かの細き穂、其の良き七つの穂を呑み尽くしけり。我之を呪術師等に語りしかど、我に解き明かす者無かりき、と。
וַתִּבְלַעְןָ הַשִּׁבֳּלִים הַדַּקֹּת אֵת שֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטּוֹבֹת וָאֹמַר אֶל־הַחַרְטֻמִּים וְאֵין מַגִּיד לִי׃
ヴァッティヴラエナーハッシッボリームハッダッコートエートシェヴァハッシッボリームハットーヴォートヴァーオーマルエルハハルトゥンミームヴェエーンマッギードリー。
そして彼女たちは呑み込んだ／穂が／細いものが／七つの／穂を／良いものを／そして私は言った／呪術師たちに／しかし無い／告げる者が／私に。

41:25 ヨセフ、ファラオに曰く、ファラオの夢は一つなり。神其の為し給はんとする事をファラオに示し給へるなり。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־פַּרְעֹה חֲלוֹם פַּרְעֹה אֶחָד הוּא אֵת אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הִגִּיד לְפַרְעֹה׃
ヴァッヨーメルヨースェーフエルパルオーハロームパルオーエハードフーエートアシェルハーエロヒームオーセヒッギードレファルオー。
そして言った／ヨセフは／ファラオに／夢は／ファラオの／一つ／である／ことを／神が／される／告げた／ファラオに。

41:26 七頭の良き雌牛は七年の事なり。七つの良き穂も七年の事なり。其の夢は一つなり。
שֶׁבַע פָּרֹת הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הַטֹּבֹת שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה חֲלוֹם אֶחָד הוּא׃
シェヴァパルートハットーヴォートシェヴァシャーニームヘーンナーヴェシェヴァハッシッボリームハットーヴォートシェヴァシャーニームヘーンナーハロームエハードフー。
七頭の／雌牛が／良いものは／七／年／である／そして七つの／穂が／良いものは／七／年／である／夢は／一つ／である。

41:27 其の後に上りたる七頭の痩せて醜き雌牛は七年の事なり。東風に焼けたる中空の七つの穂も亦然り。是れ七年の飢饉たるべし。
וְשֶׁבַע הַפָּרוֹת הָרַקּוֹת וְהָרָעֹת הָעֹלֹת אַחֲרֵיהֶן שֶׁבַע שָׁנִים הֵנָּה וְשֶׁבַע הַשִּׁבֳּלִים הָרֵקוֹת שְׁדֻפוֹת הַקָּדִים יִהְיוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב׃
ヴェシェヴァハッパルートハーラッコートヴェハーラオートハーオロートアハレーヘンシェヴァシャーニームヘーンナーヴェシェヴァハッシッボリームハーレーコートシュドゥフォトハッカーディームイヒユーシェヴァシュネーラーアーヴ。
そして七頭の／雌牛が／痩せた／そして悪いものが／上ってくる／彼女たちの後に／七／年／である／そして七つの／穂が／空の／焼けた／東風に／なるだろう／七／年の／飢饉に。

41:28 我がファラオに告げたるは此の事なり。神は為し給はんとする事をファラオに視せ給へり。
הוּא הַדָּבָר אֲשֶׁר דִּבַּרְתִי אֶל־פַּרְעֹה אֲשֶׁר הָאֱלֹהִים עֹשֶׂה הֶרְאָה אֶת־פַּרְעֹה׃
フーハッダーヴァールアシェルディッバルティーエルパルオーアシェルハーエロヒームオーセヘルアーエトパルオー。
それ／事／私が語った／ファラオに／ことを／神が／される／見せた／ファラオに。

41:29 視よ、エジプトの全土に七年の大いなる豊作来たらん。
הִנֵּה שֶׁבַע שָׁנִים בָּאוֹת שָׂבָע גָּדוֹל בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴェヒンネーシェヴァシャーニームバーオートサーヴァーガドールベホルエレツミツラーイム。
見よ／七／年が／来る／豊作の／大いなる／全ての／地に／エジプトの。

41:30 其の後に七年の飢饉起りて、エジプトの地の総ての豊作は忘れられ、飢饉其の地を滅ぼさん。
וְקָמוּ שֶׁבַע שְׁנֵי רָעָב אַחֲרֵיהֶן וְנִשְׁכַּח כָּל־הַשָּׂבָע בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְכִלָּה הָרָעָב אֶת־הָאָרֶץ׃
ヴェカームーシェヴァシュネーラーアーヴアハレーヘンヴェニシュカハコルハッサーヴァーベエレツミツラーイムヴェヒッラーハーラーアーヴエトハーアレツ。
そして起こる／七／年の／飢饉が／それらの後に／そして忘れられる／全ての／豊作は／地に／エジプトの／そして滅ぼす／飢饉が／地を。

41:31 其の後に来る飢饉極めて激しければ、其の地にて前の豊作は知られざるべし。
וְלֹא־יִוָּדַע הַשָּׂבָע בָּאָרֶץ מִפְּנֵי הָרָעָב הַהוּא אַחֲרֵי־כֵן כִּי־כָבֵד הוּא מְאֹד׃
ヴェローイッワーダハッサーヴァーバーアレツミッペネーハーラーアーヴハーフーアハレーケーンキーハヴェードフーメオード。
そしてない／知られることが／豊作は／地で／ゆえに／飢饉の／その／後の／なぜなら／重い／それが／非常に。

41:32 夢のファラオに二度重なりしは、此の事の神によりて定まり、神之を速やかに為し給ふ故なり。
וְעַל הִשָּׁנוֹת הַחֲלוֹם אֶל־פַּרְעֹה פַּעֲמָיִם כִּי־נָכוֹן הַדָּבָר מֵעִם הָאֱלֹהִים וּמְמַהֵר הָאֱלֹהִים לַעֲשֹׂתוֹ׃
ヴェアルヒッシャーノートハハロームエルパルオーパアマユムキーナホーンハッダーヴァールメイムハーエロヒームウーメマヘールハーエロヒームラアソートー。
そしてついては／繰り返されたことに／夢が／ファラオに／二度／なぜなら／定まっている／事が／神から／そして急ぐ／神は／それを行うことを。

41:33 故に今ファラオは悟りありて知恵ある人を求め、之をエジプトの地の上に立て給へ。
וְעַתָּה יֵרֶא פַרְעֹה אִישׁ נָבוֹן וְחָכָם וִישִׁיתֵהוּ עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴェアッターイェーレファルオーイーシュナヴォーンヴェハーハームヴィーシーテーフーアルエレツミツラーイム。
そして今／見つけよ／ファラオは／人を／悟りある／そして知恵ある／そして彼を置け／上に／地の／エジプトの。

41:34 ファラオ斯く為し、国中に監督官を置きて、七年の豊作の間にエジプトの地の五分の一を取り立て給へ。
יַעֲשֶׂה פַרְעֹה וְיַפְקֵד פְּקִדִים עַל־הָאָרֶץ וְחִמֵּשׁ אֶת־אֶרֶץ מִצְרַיִם בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע׃
ヤアセファルオーヴェヤフケードペキディームアルハーアレツヴェヒンメーシュエトエレツミツライムベシェヴァシュネーハッサーヴァー。
行え／ファラオは／そして任命せよ／監督官たちを／上に／地の／そして五分の一を取れ／地に／エジプトの／七／年の／豊作の。

41:35 彼等に来たるべき良き年々の総ての食糧を集めしめ、ファラオの手の下に穀物を蓄へて町の食糧となし、之を保たしむべし。
וְיִקְבְּצוּ אֶת־כָּל־אֹכֶל הַשָּׁנִים הַטֹּבוֹת הַבָּאֹת הָאֵלֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָר תַּחַת יַד־פַּרְעֹה אֹכֶל בֶּעָרִים וְשָׁמָרוּ׃
ヴェイクベツゥーエトコルオーヘルハッシャーニームハットーヴォートハッバーオートハーエッレヴェイツベルーヴァールタハトヤドパルオーオーヘルベアーリームヴェシャーマルー。
そして彼らに集めさせよ／全ての／食糧を／年の／良い／来る／これらの／そして彼らに蓄えさせよ／穀物を／下に／手の／ファラオの／食糧として／町々に／そして保たせよ。

41:36 此の食糧はエジプトの地に起るべき七年の飢饉の為に、国の備へとなるべし。然らば国は飢饉によりて滅びざるべし、と。
וְהָיָה הָאֹכֶל לְפִקָּדוֹן לָאָרֶץ לְשֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב אֲשֶׁר תִּהְיֶיןָ בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם וְלֹא־תִכָּרֵת הָאָרֶץ בָּרָעָב׃
ヴェハヤーハーオーヘルレフィッカードーンラーアレツレシェヴァシュネーハーラーアーヴアシェルティヒイェーナーベエレツミツラーイムヴェローティッカーレートハーアレツバーラーアーヴ。
そしてなるだろう／食糧は／備えに／国のために／七／年の／飢饉の／起こる／地に／エジプトの／そしてない／滅びることが／地が／飢饉によって。

41:37 此の事、ファラオの目にも其の総ての臣下の目にも良しと見えたり。
וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי פַרְעֹה וּבְעֵינֵי כָּל־עֲבָדָיו׃
ヴァッイータヴハッダーヴァールベエーネーファルオーウーヴェエーネーコルアヴァーダーヴ。
そして良かった／事が／目に／ファラオの／そして目に／全ての／彼の僕たちの。

41:38 ファラオ其の臣下等に曰く、我等神の霊宿る此の如き人を、他に得られんや、と。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־עֲבָדָיו הֲנִמְצָא כָזֶה אִישׁ אֲשֶׁר רוּחַ אֱלֹהִים בּוֹ׃
ヴァッヨーメルパルオーエルアヴァーダーヴハニムツァーハゼーイーシュアシェルルーアッハエロヒームボー。
そして言った／ファラオは／彼の僕たちに／見つかるだろうか／このような／人が／霊が／神の／その中にある。

41:39 ファラオ、ヨセフに曰く、神此の総ての事を汝に示し給へれば、汝の如く悟りありて知恵ある者は無し。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אַחֲרֵי הוֹדִיעַ אֱלֹהִים אוֹתְךָ אֶת־כָּל־זֹאת אֵין־נָבוֹן וְחָכָם כָּמוֹךָ׃
ヴァッヨーメルパルオーエルヨースェーフアハレーホーディーアエロヒームオートハーエトコルゾートエーンナヴォーンヴェハーハームカモーハー。
そして言った／ファラオは／ヨセフに／後に／知らせた／神が／あなたに／全ての／これを／無い／悟りある／そして知恵ある者が／あなたのように。

41:40 汝我が家を治むべし。我が民は皆汝の命に従はん。我汝に勝るは唯王座においてのみなり、と。
אַתָּה תִּהְיֶה עַל־בֵּיתִי וְעַל־פִּיךָ יִשַּׁק כָּל־עַמִּי רַק הַכִּסֵּא אֶגְדַּל מִמֶּךָּ׃
アッターティヒイェアルベーティーヴェアルピーハーイッシャクコルアッミーラクハッキッセーエグダルミンメッカー。
あなたは／なりなさい／上に／私の家の／そして従って／あなたの口に／治まるだろう／全ての／私の民は／ただ／王座だけ／私は大きい／あなたより。

41:41 ファラオ亦ヨセフに曰く、視よ、我汝をエジプトの全土の上に立てん、と。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף רְאֵה נָתַתִּי אֹתְךָ עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴァッヨーメルパルオーエルヨースェーフレエーナータッティーオートハーアルコルエレツミツラーイム。
そして言った／ファラオは／ヨセフに／見よ／私は立てた／あなたを／上に／全ての／地の／エジプトの。

41:42 ファラオ其の手より指輪を外してヨセフの手に嵌め、細布の衣を着せ、金の鎖を其の首に懸けしめ、
וַיָּסַר פַּרְעֹה אֶת־טַבַּעְתּוֹ מֵעַל יָדוֹ וַיִּתֵּן אֹתָהּ עַל־יַד יוֹסֵף וַיַּלְבֵּשׁ אֹתוֹ בִּגְדֵי־שֵׁשׁ וַיָּשֶׂם רְבִיד הַזָּהָב עַל־צַוָּארוֹ׃
ヴァッヤーサルパルオーエトタッバアトーメアルヤドーヴァッイッテーンオーターアルヤドヨースェーフヴァッヤルベーシュオートービグデーシェーシュヴァッヤーセムレヴィードハッザーハーヴアルツァッヴァーロー。
そして外した／ファラオは／指輪を／から／彼の手に／そして置いた／それを／上に／手の／ヨセフの／そして着せた／彼に／衣を／細布の／そして掛けた／鎖を／金の／上に／彼の首の。

41:43 己の第二の車に彼を乗せければ、人々其の前に、ひざまづけ、と叫びぬ。斯くてファラオ彼をエジプトの全土の上に立てたり。
וַיַּרְכֵּב אֹתוֹ בְּמִרְכֶּבֶת הַמִּשְׁנֶה אֲשֶׁר־לוֹ וַיִּקְרְאוּ לְפָנָיו אַבְרֵךְ וְנָתוֹן אֹתוֹ עַל כָּל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴァッヤルケーヴオートーベミルケヴェトハンミシュネアシェルローヴァッイクレウーレファーナーヴアヴレーフヴェナトーンオートーアルコルエレツミツラーイム。
そして乗せた／彼を／車に／第二の／ある／彼の／そして呼んだ／彼の前で／ひざまずけと／そして立てた／彼を／上に／全ての／地の／エジプトの。

41:44 ファラオ、ヨセフに曰く、我はファラオなり。汝の許しなくば、エジプトの全土にて何人も手足を上ぐる事能はざるべし、と。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה אֶל־יוֹסֵף אֲנִי פַרְעֹה וּבִלְעָדֶיךָ לֹא־יָרִים אִישׁ אֶת־יָדוֹ וְאֶת־רַגְלוֹ בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴァッヨーメルパルオーエルヨースェーフアニーファルオーウーヴィルアデーハーローヤリームイーシュエトヤドーヴェエトラグローベホルエレツミツラーイム。
そして言った／ファラオは／ヨセフに／私は／ファラオである／そしてあなたなしには／ない／上げることは／人が／手を／そして／足を／全ての／地に／エジプトの。

41:45 ファラオ、ヨセフの名をサフェナテ・パネアと呼び、オンの祭司ポティフェラの娘アセナテを彼に妻として与へぬ。ヨセフ、エジプトの地を巡り歩きき。
וַיִּקְרָא פַרְעֹה שֵׁם־יוֹסֵף צָפְנַת פַּעְנֵחַ וַיִּתֶּן־לוֹ אֶת־אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן לְאִשָּׁה וַיֵּצֵא יוֹסֵף עַל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴァッイクラファルオーシェームヨースェーフツァフェナトパアネーアハヴァッイッテンローエトオーセナトバトポーティーフェラコヘーンオーンレイッシャーヴァッイェーツェーヨースェーフアルエレツミツラーイム。
そして呼んだ／ファラオは／名を／ヨセフの／サフェナテ・パネアと／そして与えた／彼に／アセナテを／娘／ポティフェラの／祭司／オンの／妻として／そして出た／ヨセフは／上に／地の／エジプトの。

41:46 ヨセフ、エジプトの王ファラオの前に立ちし時、三十歳なりき。ヨセフ、ファラオの御前を去りて、エジプトの全土を巡りぬ。
וְיוֹסֵף בֶּן־שְׁלֹשִׁים שָׁנָה בְּעָמְדוֹ לִפְנֵי פַּרְעֹה מֶלֶךְ־מִצְרָיִם וַיֵּצֵא יוֹסֵף מִלִּפְנֵי פַרְעֹה וַיַּעֲבֹר בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴェヨースェーフベンシェローシームシャーナーベオムドーリフネーファルオーメレフミツラーイムヴァッイェーツェーヨースェーフミッリフネーファルオーヴァッヤアヴォールベホルエレツミツラーイム。
そしてヨセフは／歳／三十／年／彼が立った時／前に／ファラオの／王の／エジプトの／そして出た／ヨセフは／前から／ファラオの／そして巡った／全ての／地を／エジプトの。

41:47 七年の豊作の間に、地は豊かに実を結びければ、
וַתַּעַשׂ הָאָרֶץ בְּשֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע לִקְמָצִים׃
ヴァッタアスハーアレツベシェヴァシュネーハッサーヴァーリクマーツィーム。
そして産出した／地は／七／年の／豊作に／豊かに。

41:48 ヨセフ、エジプトの地にある七年の総ての食糧を集めて町々に納め、各々の町の周囲の畑の食糧を其の町の中に納めぬ。
וַיִּקְבֹּץ אֶת־כָּל־אֹכֶל שֶׁבַע שָׁנִים אֲשֶׁר הָיוּ בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּתֶּן־אֹכֶל בֶּעָרִים אֹכֶל שְׂדֵה הָעִיר אֲשֶׁר סְבִיבֹתֶיהָ נָתַן בְּתוֹכָהּ׃
ヴァッイクボーツエトコルオーヘルシェヴァシャーニームアシェルハユーベエレツミツライムヴァッイッテンオーヘルベアーリームオーヘルセデーハーイールアシェルセヴィーヴォーテーハーナータンベトーハー。
そして集めた／全ての／食糧を／七／年の／あった／地に／エジプトの／そして置いた／食糧を／町々に／食糧を／畑の／町の／周囲の／彼は置いた／その中に。

41:49 ヨセフ、海辺の砂の如く甚だ多くの穀物を蓄へしが、量る事能はざるに至りければ量るをやめたり。
וַיִּצְבֹּר יוֹסֵף בָּר כְּחוֹל הַיָּם הַרְבֵּה מְאֹד עַד כִּי־חָדַל לִסְפֹּר כִּי־אֵין מִסְפָּר׃
ヴァッイツボールヨースェーフヴァールケホールハッヤームハルベーメオードアドキーハーダルリスポールキーエーンミスパール。
そして蓄えた／ヨセフは／穀物を／砂のように／海の／多く／非常に／まで／やめる／量るのを／なぜなら／無い／数が。

41:50 飢饉の年の来る前に、ヨセフに二人の男児生まれぬ。是れオンの祭司ポティフェラの娘アセナテの彼に産みたる者なり。
וּלְיוֹסֵף יֻלַּד שְׁנֵי בָנִים בְּטֶרֶם תָּבוֹא שְׁנַת הָרָעָב אֲשֶׁר יָלְדָה־לּוֹ אָסְנַת בַּת־פּוֹטִי פֶרַע כֹּהֵן אוֹן׃
ウールヨースェーフユッラドシュネーヴァーニームベテレムターヴォーシュナトハーラーアーヴアシェルヤーレダーローオーセナトバトポーティーフェラコヘーンオーン。
そしてヨセフに／生まれた／二人の／息子たちが／前に／来る／年が／飢饉の／産んだ／彼に／アセナテが／娘／ポティフェラの／祭司／オンの。

41:51 ヨセフ、長子の名をマナセと名づけ、「神、我が総ての労苦と我が父の全家とを忘れさせ給へり」と言ひき。
וַיִּקְרָא יוֹסֵף אֶת־שֵׁם הַבְּכוֹר מְנַשֶּׁה כִּי־נַשַּׁנִי אֱלֹהִים אֶת־כָּל־עֲמָלִי וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִי׃
ヴァッイクラヨースェーフエトシェームハッベホールメナッシェキーナッシャニーエロヒームエトコルアマーリーヴェエートコルベートアーヴィー。
そして呼んだ／ヨセフは／名を／長子の／マナセと／なぜなら／忘れさせた私に／神が／全ての／私の労苦を／そして／全ての／家を／私の父の。

41:52 次子の名をエフライムと名づけ、「神、我を我が苦しみの地にて増えしめ給へり」と言ひき。
וְאֵת שֵׁם הַשֵּׁנִי קָרָא אֶפְרָיִם כִּי־הִפְרַנִי אֱלֹהִים בְּאֶרֶץ עָנְיִי׃
ヴェエートシェームハッシェーニーカラーエフラユムキーヒフラニーエロヒームベエレツオンイー。
そして名を／二番目の／呼んだ／エフライムと／なぜなら／増やした私を／神が／地に／私の苦しみの。

41:53 斯くてエジプトの地にある七年の豊作は終わりぬ。
וַתִּכְלֶינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הַשָּׂבָע אֲשֶׁר הָיָה בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴァッティフレーナーシェヴァシュネーハッサーヴァーアシェルハヤーベエレツミツラーイム。
そして終わった／七／年の／豊作が／あった／地に／エジプトの。

41:54 ヨセフの言ひし如く、七年の飢饉始まりて、総ての国々に飢饉ありしかど、エジプトの全土にはパンありき。
וַתְּחִלֶּינָה שֶׁבַע שְׁנֵי הָרָעָב לָבוֹא כַּאֲשֶׁר אָמַר יוֹסֵף וַיְהִי רָעָב בְּכָל־הָאֲרָצוֹת וּבְכָל־אֶרֶץ מִצְרַיִם הָיָה לָחֶם׃
ヴァッテヒッレーナーシェヴァシュネーハーラーアーヴラーヴォーカアシェルアーマルヨースェーフヴァイェヒーラーアーヴベホルハーアラーツォートウーヴェホルエレツミツライムハヤーラーヘム。
そして始まった／七／年の／飢饉が／来るのが／ように／言った／ヨセフが／そしてあった／飢饉が／全ての／国々に／しかし全ての／地に／エジプトの／あった／パンが。

41:55 エジプトの全土も飢ゑし時、民ファラオにパンを叫び求めければ、ファラオ、総てのエジプト人に曰く、ヨセフの許に行き、彼の汝等に言ふ如く為せ、と。
וַתִּרְעַב כָּל־אֶרֶץ מִצְרַיִם וַיִּצְעַק הָעָם אֶל־פַּרְעֹה לַלָּחֶם וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה לְכָל־מִצְרַיִם לְכוּ אֶל־יוֹסֵף אֲשֶׁר־יֹאמַר לָכֶם תַּעֲשׂוּ׃
ヴァッティルアヴコルエレツミツライムヴァッイツァクハーアームエルパルオーラッラーヘムヴァッヨーメルパルオーレホルミツライムレフーエルヨースェーフアシェルヨーマルラーヘムタアスー。
そして飢えた／全ての／地が／エジプトの／そして叫んだ／民が／ファラオに／パンのために／そして言った／ファラオは／全ての／エジプトに／行け／ヨセフの元へ／彼が／言うことを／あなたたちに／行え。

41:56 飢饉は全地の表に及びしかば、ヨセフ総ての倉を開きてエジプト人に売りぬ。飢饉、エジプトの地に激しかりき。
וְהָרָעָב הָיָה עַל כָּל־פְּנֵי הָאָרֶץ וַיִּפְתַּח יוֹסֵף אֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּהֶם וַיִּשְׁבֹּר לְמִצְרַיִם וַיֶּחֱזַק הָרָעָב בְּאֶרֶץ מִצְרָיִם׃
ヴェハーラーアーヴハヤーアルコルペネーハーアレツヴァッイフタハヨースェーフエトコルアシェルバーヘムヴァッイシュボールレミツライムヴァッイェヘザクハーラーアーヴベエレツミツラーイム。
そして飢饉が／あった／上に／全ての／面の／地の／そして開いた／ヨセフは／全ての／中にあるものを／そして売った／エジプトに／そして激しくなった／飢饉が／地に／エジプトの。

41:57 全地の者等、穀物を買はむとてエジプトのヨセフの許に来たりぬ。飢饉が全地に激しき故なり。
וְכָל־הָאָרֶץ בָּאוּ מִצְרַיְמָה לִשְׁבֹּר אֶל־יוֹסֵף כִּי־חָזַק הָרָעָב בְּכָל־הָאָרֶץ׃
ヴェホルハーアレツバーウーミツライマーリシュボールエルヨースェーフキーハーザクハーラーアーヴベホルハーアレツ。
そして全ての／地が／来た／エジプトへ／買うために／ヨセフの元へ／なぜなら／激しかった／飢饉が／全ての／地に。

創世記第四十二章

42:1 ヤコブ、エジプトに穀物あるを視て、其の子等に曰く、何故互ひに顔を見合はするや。
וַיַּרְא יַעֲקֹב כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם וַיֹּאמֶר יַעֲקֹב לְבָנָיו לָמָּה תִּתְרָאוּ׃
ヴァッヤルヤアコーヴキーイェシュシェヴェルベミツラーイムヴァッヨーメルヤアコーヴレヴァーナーヴランマーティトラーウー。
そして見た／ヤコブは／あることを／穀物が／エジプトに／そして言った／ヤコブは／息子たちに／なぜ／見合わせるのか。

42:2 亦曰く、視よ、エジプトに穀物ありと我聞けり。其処に下りて、我等の為に其処より穀物を買へ。然らば我等生きて死なざるべし、と。
וַיֹּאמֶר הִנֵּה שָׁמַעְתִּי כִּי יֶשׁ־שֶׁבֶר בְּמִצְרָיִם רְדוּ־שָׁמָּה וְשִׁבְרוּ־לָנוּ מִשָּׁם וְנִחְיֶה וְלֹא נָמוּת׃
ヴァッヨーメルヒンネーシャーマエティーキーイェシュシェヴェルベミツラーイムレドゥーシャーンマーヴェシヴルーラーヌーミッシャームヴェニヒイェヴェローナームート。
そして言った／見よ／私は聞いた／あることを／穀物が／エジプトに／下れ／そこへ／そして買え／私たちのために／そこから／そして私たちは生きる／そして死なないだろう。

42:3 斯くてヨセフの十人の兄弟、エジプトにて穀物を買はむとて下りぬ。
וַיֵּרְדוּ אֲחֵי־יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם׃
ヴァッイェールデゥーアヘーヨースェーフアサーラーリシュボールヴァールミンミツラーイム。
そして下った／兄弟たちが／ヨセフの／十人／買うために／穀物を／エジプトから。

42:4 然れどヤコブ、ヨセフの弟ベニヤミンを兄弟等と共に遣わさざりき。災の彼に及ぶを恐れし故なり。
וְאֶת־בִּנְיָמִין אֲחִי יוֹסֵף לֹא־שָׁלַח יַעֲקֹב אֶת־אֶחָיו כִּי אָמַר פֶּן־יִקְרָאֶנּוּ אָסוֹן׃
ヴェエトビンヤーミーンアヒーヨースェーフローシャーラハヤアコーヴエトエハーヴキーアーマルペンイクラエンヌーアーソーン。
しかし／ベニヤミンを／弟／ヨセフの／遣わさなかった／ヤコブは／兄弟たちと共に／なぜなら／言った／〜しないように／彼に降りかかることが／災いが。

42:5 イスラエルの子等、来る者等の中に交じりて買ひに来たりぬ。カナンの地に飢饉ありし故なり。
וַיָּבֹאוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לִשְׁבֹּר בְּתוֹךְ הַבָּאִים כִּי־הָיָה הָרָעָב בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
ヴァッヤーボーウーベネーユスラエールリシュボールベトーホハッバーイームキーハヤーハーラーアーヴベエレツケナーアン。
そして入った／子らが／イスラエルの／買うために／中に／来る者たちの／なぜなら／あった／飢饉が／地に／カナンの。

42:6 時ヨセフは其の地の主権者にして、地の総ての民に穀物を売る者なりき。ヨセフの兄弟等来たりて、顔を地に伏せて彼を拝しぬ。
וְיוֹסֵף הוּא הַשַּׁלִּיט עַל־הָאָרֶץ הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל־עַם הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ אֲחֵי יוֹסֵף וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ אַפַּיִם אָרְצָה׃
ヴェヨースェーフフーハッシャッリートアルハーアレツフーハンマシュビールレホルアムハーアレツヴァッヤーボーウーアヘーヨースェーフヴァッイシュタハヴーローアッパイムアルツァー。
そしてヨセフは／彼が／主権者であった／上に／地の／彼が／売る者であった／全ての／民に／地の／そして来た／兄弟たちが／ヨセフの／そして拝した／彼に／顔を／地に。

42:7 ヨセフ、兄弟等を視て之を知りたるが、見知らぬ者の如く装ひ、彼等に厳しく語りて曰く、汝等何処より来たるや、と。彼等曰く、カナンの地より食糧を買はむとて来たり、と。
וַיַּרְא יוֹסֵף אֶת־אֶחָיו וַיַּכִּרֵם וַיִּתְנַכֵּר אֲלֵיהֶם וַיְדַבֵּר אִתָּם קָשׁוֹת וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מֵאַיִן בָּאתֶם וַיֹּאמְרוּ מֵאֶרֶץ כְּנַעַן לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃
ヴァッヤルヨースェーフエトエハーヴヴァッヤッキレームヴァッイトナッケールアレーヘムヴァイェダッベールイッタムカショートヴァッヨーメルアレーヘムメアユンバーテムヴァッヨメルーメエレツケナアンリシュボールオーヘル。
そして見た／ヨセフは／兄弟たちを／そして知った／そして装った／彼らに対して／そして語った／彼らと／厳しく／そして言った／彼らに／どこから／来たのか／そして彼らは言った／地から／カナンの／買うために／食糧を。

42:8 ヨセフ、其の兄弟等を知りたれども、彼等はヨセフを知らざりき。
וַיַּכֵּר יוֹסֵף אֶת־אֶחָיו וְהֵם לֹא הִכִּרֻהוּ׃
ヴァッヤッケールヨースェーフエトエハーヴヴェヘームローヒッキルーフー。
そして知っていた／ヨセフは／兄弟たちを／しかし彼らは／ない／知ら（なかった）。

42:9 ヨセフ、彼等について見し夢を思ひ出だし、彼等に曰く、汝等は間諜なり。此の国の隙を窺ふ為に来たるなり、と。
וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם לִרְאוֹת אֶת־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם׃
ヴァッイズコールヨースェーフエートハハロモートアシェルハーラムラーヘムヴァッヨーメルアレーヘムメラッゲリームアッテムリルオートエトエルヴァトハーアレツバーテム。
そして思い出した／ヨセフは／夢を／見た／彼らについて／そして言った／彼らに／間諜である／あなたたちは／見るために／隙を／地の／来た。

42:10 彼等曰く、否、我が主よ。汝の僕等は食糧を買はむとて来たりたるなり。
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא אֲדֹנִי וַעֲבָדֶיךָ בָּאוּ לִשְׁבָּר־אֹכֶל׃
ヴァッヨメルーエーラーヴローアドニーヴァアヴァーデーハーバーウーリシュボールオーヘル。
そして彼らは言った／彼に／いいえ／私の主よ／あなたの僕たちは／来たのです／買うために／食糧を。

42:11 我等は皆一人の人の子なり。我等は正しき者にて、汝の僕等は決して間諜に非ず、と。
כֻּלָּנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד נָחְנוּ כֵּנִים אֲנַחְנוּ לֹא־הָיוּ עֲבָדֶיךָ מְרַגְּלִים׃
クッラーヌーベネーイーシュエハードナーフヌーケーニームアナフヌーローハユーアヴァーデーハーメラッゲリーム。
私たちは皆／子です／人の／一人の／私たちは／正しい者です／私たちは／ありません／あなたの僕たちは／間諜では。

42:12 ヨセフ、彼等に曰く、否、汝等は国の隙を窺ふ為に来たるなり、と。
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם לֹא כִּי־עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם לִרְאוֹת׃
ヴァッヨーメルアレーヘムローキーエルヴァトハーアレツバーテムリルオート。
そして言った／彼らに／いいえ／ただ／隙を／地の／来たのです／見るために。

42:13 彼等曰く、汝の僕等は十二人の兄弟にて、カナンの地にある一人の人の子なり。視よ、末の者は今日父と共に在り、一人（彼）は失せたり、と。
וַיֹּאמְרוּ שְׁנֵים עָשָׂר עֲבָדֶיךָ אַחִים אֲנַחְנוּ בְּנֵי אִישׁ־אֶחָד בְּאֶרֶץ כְּנָעַן וְהִנֵּה הַקָּטֹן אֶת־אָבִינוּ הַיּוֹם וְהָאֶחָד אֵינֶנּוּ׃
ヴァッヨメルーシュネーイムアーサールアヴァーデーハーアヒームアナフヌーベネーイーシュエハードベエレツケナーアンヴェヒンネーハッカートーンエトアーヴィーヌーハッヨームヴェハーエハードエーネンヌー。
そして彼らは言った／十二人／あなたの僕たちは／兄弟／私たちは／子です／人の／一人の／地に／カナンの／そして見よ／末の者は／私たちの父と共に／今日／そして一人は／いません。

42:14 ヨセフ、彼等に曰く、我汝等に、汝等は間諜なりと言ひしは此れなり。
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף הוּא אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֲלֵכֶם לֵאמֹר מְרַגְּלִים אַתֶּם׃
ヴァッヨーメルアレーヘムヨースェーフフーアシェルディッバルティーアレーヘムレーモールメラッゲリームアッテム。
そして言った／彼らに／ヨセフは／それ／私が語った／あなたたちに／言って／間諜である／あなたたちは。

42:15 汝等は斯くして試みられん。ファラオの命にかけて誓ふ、汝等の末の弟の此処に来るにあらずば、汝等此処を出づる事能はず。
בְּזֹאת תִּבָּחֵנוּ חֵי פַרְעֹה אִם־תֵּצְאוּ מִזֶּה כִּי אִם־בְּבוֹא אֲחִיכֶם הַקָּטֹן הֵנָּה׃
ベゾートティッバーヘーヌーヘーファルオーイムテーツェウーミッゼーキーイムベヴォーアヒーヘムハッカートーンヘーンナー。
これによって／あなたたちは試みられる／命にかけて／ファラオの／もし／出るなら／ここから／（～でない限り）／来ることで／あなたたちの弟が／末の／ここへ。

42:16 汝等の中の一人を遣わして弟を連れ来たらしめよ。其の間、汝等は囚はれおるべし。汝等の言葉の真実なるか否か試みられん。然らずばファラオの命にかけて誓ふ、汝等は誠に間諜なり、と。
שִׁלְחוּ מִכֶּם אֶחָד וְיִקַּח אֶת־אֲחִיכֶם וְאַתֶּם הֵאָסְרוּ וְיִבָּחֲנוּ דִּבְרֵיכֶם הַאֱמֶת אִתְּכֶם וְאִם־לֹא חֵי פַרְעֹה כִּי מְרַגְּלִים אַתֶּם׃
シルフーミッケムエハードヴェイッカハエトアヒーヘムヴェアッテムヘーアースルーヴェイッバーハヌーディヴレーヘムハエメトイッテヘムヴェイムローヘーファルオーキーメラッゲリームアッテム。
遣わしなさい／あなたたちから／一人を／そして取らせなさい（連れて来なさい）／弟を／そしてあなたたちは／囚われなさい／そして試みられる／あなたたちの言葉が／真実が／あなたたちにあるか／もし／ないなら／命にかけて／ファラオの／間諜である／あなたたちは。

42:17 斯くて彼らを三日の間、牢に繋ぎ置けり。
וַיֶּאֱסֹף אֹתָם אֶל־מִשְׁמָר שְׁלֹשֶׁת יָמִים׃
ヴァッイェエソーフオータムエルミシュマルシェローシェトヤーミーム。
そして彼は集めた（入れた）／彼らを／牢に／三／日間。

42:18 三日目にヨセフ彼等に曰く、我は神を畏るる者なり、汝等斯く為して生きよ。
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִִי זֹאת עֲשׂוּ וִחְיוּ אֶת־הָאֱלֹהִים אֲנִי יָרֵא׃
ヴァッヨーメルアレーヘムヨースェーフバッヨームハッシュリーシーゾートアスーヴィヒユーエトハーエロヒームアニーヤーレー。
そして言った／彼らに／ヨセフは／日に／三番目の／これを／行え／そして生きよ／神を／私は／畏れる。

42:19 汝等正しき者ならば、兄弟の内の一人を牢に繋ぎ置き、汝等は去りて、飢ゑたる家の為に穀物を持ち帰れ。
אִם־כֵּנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם אֶחָד יֵאָסֵר בְּבֵית מִשְׁמַרְכֶם וְאַתֶּם לְכוּ הָבִיאוּ שֶׁבֶר רַעֲבוֹן בָּתֵּיכֶם׃
イムケーニームアッテムアヒーヘムエハードイェアーセールベヴェートミシュマルヘムヴェアッテムレフーハーヴィーウーシェヴェルラアヴォーンバッテーヘム。
もし／正しい者なら／あなたたちが／兄弟が／一人／繋がれよ／家（牢）に／あなたたちの牢の／そしてあなたたちは／行け／持っていけ／穀物を／飢えの／あなたたちの家の。

42:20 然して末の弟を我が許に連れ来るべし。然らば汝等の言葉は証しせられ、汝等は死ぬ事なからん、と。彼等斯く為す事とせり。
וְאֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן תָּבִיאוּ אֵלַי וְיֵאָמְנוּ דִבְרֵיכֶם וְלֹא תָמוּתוּ וַיַּעֲשׂוּ־כֵן׃
ヴェエトアヒーヘムハッカートーンターヴィーウーエーライヴェイェアーメヌーディヴレーヘムヴェロータムートゥーヴァッヤアスーケーン。
そして／弟を／末の／連れて来なさい／私の元へ／そうすれば証しされる／あなたたちの言葉が／そしてない／死ぬことは／そして彼らは行った／そのように。

42:21 彼等互ひに曰く、誠に我等は弟の事によりて罰を受けをるなり。彼我等に哀願せし時、其の魂の苦しみを視ながらも、之を聞き入れざりき。故に此の苦難我等に臨めるなり、と。
וַיֹּאמְרוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו אֲבָל אֲשֵׁמִים אֲנַחְנוּ עַל־אָחִינוּ אֲשֶׁר רָאִינוּ צָרַת נַפְשׁוֹ בְּהִתְחַנְנוֹ אֵלֵינוּ וְלֹא שָׁמָעְנוּ עַל־כֵּן בָּאָה אֵלֵינוּ הַצָּרָה הַזֹּאת׃
ヴァッヨメルーイーシュエルアーヒーヴアヴァールアシェーミームアナフヌーアルアーヒーヌーアシェルラーイーヌーツァーラトナフショーベヒトハンノノエレーヌーヴェローシャーマーヌーアルケーンバーアーエレーヌーハッツァーラーハッゾート。
そして彼らは言った／各々／兄弟に／誠に／罰を受けている／私たちは／弟について／なぜなら／私たちは見た／苦しみを／彼の魂の／彼が哀願した時に／私たちに／しかし／聞かなかった／ゆえに／来た／私たちに／苦難が／この。

42:22 ルベン彼等に答へて曰く、我かつて汝等に、若者に罪を犯すなと言ひしに非ずや。然るに汝等之を聞き入れざりき。視よ、其の血の報ひを求めらるるなり、と。
וַיַּעַן רְאוּבֵן אֹתָם לֵאמֹר הֲלוֹא אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם לֵאמֹר אַל־תֶּחֱטְאוּ בַיֶּלֶד וְלֹא שְׁמַעְתֶּם וְגַם־דָּמוֹ הִנֵּה נִדְרָשׁ׃
ヴァッヤアンレウーヴェーンオータムレーモールハローアーマルティーアレーヘムレーモールアルテヘテウーヴァッイェレドヴェローシュマエテムヴェガムダモーヒンネーニドラージュ。
そして答えた／ルベンは／彼らに／言って／（～ではなかったか）／私が言った／あなたたちに／言って／〜するな／罪を犯すな／若者に／しかし／聞かなかった／そしてまた／彼の血が／見よ／求められている。

42:23 彼等はヨセフの之を解しをるを知らざりき。彼等の間に通訳を立てし故なり。
וְהֵם לֹא יָדְעוּ כִּי שֹׁמֵעַ יוֹסֵף כִּי הַמֵּלִיץ בֵּינֹתָם׃
ヴェヘームローヤーデウーキーショーメーアヨースェーフキーハンメーリーツベーノータム。
そして彼らは／ない／知ら（なかった）／聞いていることを／ヨセフが／なぜなら／通訳が／間にいたから。

42:24 ヨセフ、彼等を離れ退きて泣きぬ。再び彼等の許に帰りて語り、彼等の中からシメオンを取りて、彼等の目の前にて之を縛りけり。
וַיִּסֹּב מֵעֲלֵיהֶם וַיֵּבְךְּ וַיָּשָׁב אֲלֵהֶם וַיְדַבֵּר אֲלֵהֶם וַיִּקַּח מֵאִתָּם אֶת־שִׁמְעוֹן וַיֶּאֱסֹר אֹתוֹ לְעֵינֵיהֶם׃
ヴァッイッソーヴメアレーヘムヴァッイェーヴクヴァッヤーシャーヴアレーヘムヴァイェダッベールアレーヘムヴァッイッカハメイッタムエトシムオーンヴァッイェエソールオートーレエーネーヘム。
そして離れた／彼らから／そして泣いた／そして戻った／彼らの元へ／そして語った／彼らに／そして取った／彼らから／シメオンを／そして縛った／彼を／彼らの目で。

42:25 ヨセフ命じて彼等の袋に穀物を満たさせ、各々の銀を其の袋に返し入れしめ、道中の糧を彼等に与へしむるに、斯くの如く為されぬ。
וַיְצַו יוֹסֵף וַיְמַלְאוּ אֶת־כְּלֵיהֶם בָּר וּלְהָשִׁיב כַּסְפֵּיהֶם אִישׁ אֶל־שַׂקּוֹ וְלָתֵת לָהֶם צֵדָה לַדָּרֶךְ וַיַּעַשׂ לָהֶם כֵּן׃
ヴァイツァヴヨースェーフヴァイェマルウーエトケレーヘムヴァールウーレハーシーヴカスペーヘムイーシュエルサッコーヴェラーテートラーヘムツェーダーラッダーレフヴァッヤアスラーヘムケーン。
そして命じた／ヨセフは／そして満たさせた／彼らの器に／穀物を／そして戻させた／彼らの銀を／各々／彼の袋に／そして与えさせた／彼らに／糧を／道のための／そして行われた／彼らに／そのように。

42:26 彼等、穀物を驢馬に負はせて其処を去りき。
וַיִּשְׂאוּ אֶת־שִׁבְרָם עַל־חֲמֹרֵיהֶם וַיֵּלְכוּ מִשָּׁם׃
ヴァッイスウーエトシヴラムアルハモレーヘムヴァッイェールフーミッシャーム。
そして彼らは載せた／彼らの穀物を／上に／彼らの驢馬の／そして行った／そこから。

42:27 一人、宿りにて己の驢馬に飼葉を与へむとて袋を開けし時、其の銀を見しに、視よ、其れ袋の口に在りき。
וַיִּפְתַּח הָאֶחָד אֶת־שַׂקּוֹ לָתֵת מִסְפּוֹא לַחֲמֹרוֹ בַּמָּלוֹן וַיַּרְא אֶת־כַּסְפּוֹ וְהִנֵּה־הוּא בְּפִי אַמְתַּחְתּוֹ׃
ヴァッイフタハハーエハードエトサッコーラーテートミスポーラハモローバンマローンヴァッヤルエトカスポーヴェヒンネーフーベフィーアムタフトー。
そして開けた／一人が／袋を／与えるために／飼葉を／驢馬に／宿りで／そして見た／銀を／そして見よ／それは／口に／彼の袋の（あった）。

42:28 彼、兄弟等に曰く、我が銀返されたり。視よ、我が袋の中に在り、と。彼等は心騒ぎて、身震ひしつつ互ひに曰く、神、我等に此は何を為し給ひしや、と。
וַיֹּאמֶר אֶל־אֶחָיו הוּשַׁב כַּסְפִּי וְגַם הִנֵּה בְאַמְתַּחְתִּי וַיֵּצֵא לִבָּם וַיֶּחֶרְדוּ אִישׁ אֶל־אָחִיו לֵאמֹר מַה־זֹּאת עָשָׂה אֱלֹהִים לָנוּ׃
ヴァッヨーメルエルエハーヴフーシャヴカスピーヴェガムヒンネーベアムタフティーヴァッイェーツェーリッバムヴァッイェヘルデゥーイーシュエルアーヒーヴレーモールマゾートアーサーエロヒームラーヌー。
そして言った／兄弟たちに／返された／私の銀が／そしてまた／見よ／私の袋の中に（ある）／そして出た（騒いだ）／彼らの心が／そして震えた／各々／兄弟に／言って／何／これを／行ったのか／神が／私たちに。

42:29 彼等カナンの地なる父ヤコブの許に帰りて、其の身に臨みし総ての事を告げて曰く、
וַיָּבֹאוּ אֶל־יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אַרְצָה כְּנָעַן וַיַּגִּידוּ לוֹ אֵת כָּל־הַקֹּרֹת אֹתָם לֵאמֹר׃
ヴァッヤーボーウーエルヤアコーヴアヴィーヘムアルツァーケナーアンヴァッヤッギードゥーローエートコルハッコロートオータムレーモール。
そして彼らは来た／ヤコブの元へ／彼らの父／地に／カナンの／そして告げた／彼に／全ての／起こったことを／彼らに／言って。

42:30 其の地の主権者なる人、我等に厳しく語り、我等を国の間諜の如く見なせり。
דִּבֶּר הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ אִתָּנוּ קָשׁוֹת וַיִּתֵּן אֹתָנוּ כִּמְרַגְּלִים אֶת־הָאָרֶץ׃
ディッベールハーイーシュアドネーハーアレツイッターヌーカショートヴァッイッテーンオータヌーキムラッゲリームエトハーアレツ。
語った／人が／主／地の／私たちと／厳しく／そして見なした／私たちを／間諜のように／地の。

42:31 我等彼に言ひしは、我等は正しき者にして間諜に非ず。
וַנֹּאמֶר אֵלָיו כֵּנִים אֲנָחְנוּ לֹא הָיִינוּ מְרַגְּלִים׃
ヴァンノーメルエーラーヴケーニームアナフヌーローハイーヌーメラッゲリーム。
そして私たちは言った／彼に／正しい者です／私たちは／ない／間諜では（ない）。

42:32 我等は一人の父の子、十二人の兄弟なり。一人は失せ、末の者は今日カナンの地にて父と共に在り、と。
שְׁנֵים־עָשָׂר אֲנַחְנוּ אַחִים בְּנֵי אָבִינוּ הָאֶחָד אֵינֶנּוּ וְהַקָּטֹן הַיּוֹם אֶת־אָבִינוּ בְּאֶרֶץ כְּנָעַן׃
シュネーイムアーサールアナフヌーアヒームベネーアーヴィーヌーハーエハードエーネンヌーヴェハッカートーンハッヨームエトアーヴィーヌーベエレツケナーアン。
十二人／私たちは／兄弟です／子です／私たちの父の／一人は／いません／そして末の者は／今日／私たちの父と共に／地に／カナンの。

42:33 其の地の主権者なる人、我等に曰く、之によりて我は汝等の正しき者たるを知らん。兄弟の一人を我と共に残し置き、飢ゑたる家の為の穀物を取りて行け。
וַיֹּאמֶר אֵלֵינוּ הָאִישׁ אֲדֹנֵי הָאָרֶץ בְּזֹאת אֵדַע כִּי כֵנִים אַתֶּם אֲחִיכֶם הָאֶחָד הַנִּיחוּ אִתִּי וְאֶת־רַעֲבוֹן בָּתֵּיכֶם קְחוּ וָלֵכוּ׃
ヴァッヨーメルエレーヌーハーイーシュアドネーハーアレツベゾートエーダキーケーニームアッテムアヒーヘムハーエハードハンニーフーイッティーヴェエトラアヴォーンバッテーヘムクフーヴァーレーフー。
そして言った／私たちに／人が／主／地の／これによって／私は知る／正しい者であることを／あなたたちが／兄弟の／一人を／残せ／私と共に／そして／飢えの／あなたたちの家の（ための穀物を）／取れ／そして行け。

42:34 汝等の末の弟を我が許に連れ来よ。然らば汝等が間諜に非ずして正しき者たるを知り、汝等の兄弟を汝等に帰し、汝等は此の地にて商なひする事を得ん、と。
וְהָבִיאוּ אֶת־אֲחִיכֶם הַקָּטֹן אֵלַי וְאֵדְעָה כִּי לֹא מְרַגְּלִים אַתֶּם כִּי כֵנִים אַתֶּם אֶת־אֲחִיכֶם אֶתֵּן לָכֶם וְאֶת־הָאָרֶץ תִּסְחָרוּ׃
ヴェハーヴィーウーエトアヒーヘムハッカートーンエーライヴェエーデアーキーローメラッゲリームアッテムキーケーニームアッテムエトアヒーヘムエッテーンラーヘムヴェエトハーアレツティスハルー。
そして連れて来い／あなたたちの弟を／末の／私の元へ／そうすれば私は知る／ない／間諜では／あなたたちが／正しい者であることを／あなたたちが／あなたたちの兄弟を／私は与える（返す）／あなたたちに／そして／地で／あなたたちは商売ができる。

42:35 彼等袋を空けし時、視よ、各々の銀の包みが其の袋の中に在りき。彼等と父と其の銀の包みを視て恐れぬ。
וַיְהִי הֵם מְרִיקִים שַׂקֵּיהֶם וְהִנֵּה־אִישׁ צְרוֹר־כַּסְפּוֹ בְּשַׂקּוֹ וַיִּרְאוּ אֶת־צְרוֹרוֹת כַּסְפֵּיהֶם הֵמָּה וַאֲבִיהֶם וַיִּירָאוּ׃
ヴァイェヒーヘームメリーキームサッケーヘムヴェヒンネーイーシュツェロールカスポーベサッコーヴァッイルウーエトツェローロートカスぺーヘムヘーンマーヴァアヴィーヘムヴァッイーラーウー。
そしてあった／彼らが／空けた時／彼らの袋を／見よ／各々の／包みが／彼の銀の／彼の袋の中に／そして見た／包みを／彼らの銀の／彼ら／そして彼らの父が／そして恐れた。

42:36 父ヤコブ、彼等に曰く、汝等は我をして子を失はしめたり。ヨセフは失せ、シメオンも失せ、更にベニヤミンをも取らむとするなり。総て是等の事、我に降りかかりぬ、と。
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יַעֲקֹב אֲבִיהֶם אֹתִי שִׁכַּלְתֶּם יוֹסֵף אֵינֶנּוּ וְשִׁמְעוֹן אֵינֶנּוּ וְאֶת־בִּנְיָמִן תִּקָּחוּ עָלַי הָיוּ כֻלָּנָה׃
ヴァッヨーメルアレーヘムヤアコーヴアヴィーヘムオティーシッカルテムヨースェーフエーネンヌーヴェシムオーンエーネンヌーヴェエトビンヤーミンティッカーフーアーライハユークッラーナー。
そして言った／彼らに／ヤコブ／彼らの父は／私から／子を失わせた／ヨセフは／いない／そしてシメオンは／いない／さらに／ベニヤミンを／あなたたちは取る（取ろうとする）／私に／あった（降りかかった）／全てが。

42:37 ルベン其の父に告げて曰く、もし我彼を汝の許に連れ帰らずば、我が二人の子を殺したまへ。彼を我が手に委ねよ、我之を汝の許に連れ帰らん、と。
וַיֹּאמֶר רְאוּבֵן אֶל־אָבִיו לֵאמֹר אֶת־שְׁנֵי בָנַי תָּמִית אִם־לֹא אֲבִיאֶנּוּ אֵלֶיךָ תְּנָה אֹתוֹ עַל־יָדִי וַאֲנִי אֲשִׁיבֶנּוּ אֵלֶיךָ׃
ヴァッヨーメルレウーヴェーンエルアーヴィーヴレーモールエトシュネーヴァーナイターミートイムローアヴィーエンヌーエレーハーテナーオートーアルヤーディーヴァアニーアシーヴェンヌーエレーハー。
そして言った／ルベンは／彼の父に／言って／二人の／私の息子たちを／殺してよい／もし／ないなら／連れ帰ら／彼を／あなたへ／委ねよ／彼を／私の手に／そして私は／連れ帰る／彼を／あなたへ。

42:38 ヤコブ曰く、我が子は汝等と共に下らじ。其の兄は死に、彼のみ残れればなり。もし汝等の行く道にて災彼の身に及ばば、汝等は白髪の我を悲しみの内に陰府へ下らせん、と。
וַיֹּאמֶר לֹא־יֵרֵד בְּנִי עִמָּכֶם כִּי־אָחִיו מֵת וְהוּא לְבַדּוֹ נִשְׁאָר וּקְרָאָהוּ אָסוֹן בַּדֶּרֶךְ אֲשֶׁר תֵּלְכוּ־בָהּ וְהוֹרַדְתֶּם אֶת־שֵׂיבָתִי בְּיָגוֹן שְׁאוֹלָה׃
ヴァッヨーメルローイェーレードベニーインマーヘムキーアーヒーヴメートヴェフーレヴァッドーニシュアールウーカラーアフーアーソーンバッデレフアシェルテールフーヴァーヴェホーラドテムエトセーヴァーティーベヤーゴーンシェオーラー。
そして言った／ない／下ら（ない）／私の子は／あなたたちと共に／なぜなら／彼の兄は／死んだ／そして彼／だけ／残っている／そして降りかかるなら／彼に／災いが／道で／あなたたちが行く／それならあなたたちは下らせる／私の白髪を／悲しみで／陰府へ。

４．ヘブル語単語集

本リストには、第四十一章および第四十二章に登場した重要なキーワードおよび複数回登場する主要語彙を集録している。
פַּרְעֹה (パルオー) : ファラオ、エジプト王。（重要語彙）
חֲלוֹם (ハローム) : 夢。（重要語彙）
רָעָב (ラーアーヴ) : 飢饉。（重要語彙）
שָׂבָע (サーヴァー) : 豊作、飽くこと。（重要語彙）
יוֹסֵף (ヨースェーフ) : ヨセフ。
יַעֲקֹב (ヤアコーヴ) : ヤコブ。
אֱלֹהִים (エロヒーム) : 神。
מִצְרַיִם (ミツライム) : エジプト。
אֶרֶץ (エレツ) : 地、国。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
שֶׁבַע (シェヴァ) : 七。
פָּרָה (パーラー) / פָּרוֹת (パルート) : 雌牛。
שִׁבֹּלֶת (シッボーレート) / שִׁבֳּלִים (シッボリーム) : 穂。
פָּתַר (パータール) : 解く、解き明かす。
אָח (アッハ) / אַחִים (アヒーム) : 兄弟。
בֵּן (ベーン) / בָּנִים (バーニーム) : 息子、子ら。
אָב (アーヴ) : 父。
אִישׁ (イーシュ) : 人、男。
מְרַגֵּל (メラッゲール) / מְרַגְּלִים (メラッゲリーム) : 間諜、スパイ。
שֶׁבֶר (シェヴェル) : 穀物。
בָּר (ヴァール) : 穀物。
אֹכֶל (オーヘル) : 食糧。
כֶּסֶף (ケセフ) : 銀、お金。
שַׂק (サック) : 袋。
אַמְתַּחַת (アムタハト) : 袋。
יָרַד (ヤーラド) : 下る。
הָלַךְ (ハーラク) : 行く、歩む。
בּוֹא (ボー) : 来る、入る。
רָאָה (ラーアー) : 見る。
אָמַר (アーマル) : 言う。
דִּבֶּר (ディッベール) : 語る。
נָתַן (ナータン) : 与える、置く。
עָשָׂה (アーサー) : する、行う、造る。
שָׁמַע (シャーマ) : 聞く。
יָדַע (ヤーダ) : 知る。
טוֹב (トーヴ) : 良い。
רַע (ラー) : 悪い。
חָכָם (ハーハーム) : 知恵ある者。
מֶלֶךְ (メレフ) : 王。
אָסוֹן (アーソーン) : 災い。
צָרָה (ツァーラー) : 苦難。