ヘブル語併記：創世記文語訳（１）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年3月11日 02:51

ヘブル語併記：創世記文語訳（１）

v1.5

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、その物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に「再創作」した芸術的試み（意訳・脚色を含む）です。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としています。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 俳句や和歌が持つ言葉の経済性を範とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。天地創造の物語に特有の反復表現も、この律動のうちに活かされています。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指しています。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、尊敬語・謙譲語を一切用いないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接的かつ力強く表現しています。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

神の呼称について：
本訳では、超越的な創造主としての「神（エロヒーム）」と、人間に深く関わる内在的な神としての「主なる神（ヤハウェ・エロヒーム）」という呼称の違ひを意識して訳し分けた。

「我等のかたちに」（1:26）：
神が「我等のかたちに」と複数形で語る箇所については、天の会議や威厳を示す複数形など諸説あるが、原典の表現を尊重し「我等」と訳出した。

土の塵と命の息（2:7）：
「土（アダーマー）」から「人（アダム）」を形造り、命の息を吹き込む記述は、人間が物質と神の霊の結合から成る存在であることを象徴する。

「助くべき者（エゼル）」（2:18）：
女を指す「エゼル」は、単なる助手ではない。旧約聖書においてこの語は神が人間を助ける際にも用ひられる力強い言葉であり、本訳では「助くべき者」とした。

肋骨の解釈（2:21-22）：
「肋骨」は伝統的な訳語であるが、原語は「脇」「側面」の含みも持つ。本訳では文語の響きを重視し、伝統的な訳語を採った。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第一章

1:1 元始に神、天地を創りき。
בְּרֵאשִׁית בָּרָא אֱלֹהִים אֵת הַשָּׁמַיִם וְאֵת הָאָרֶץ׃
ベレシートバーラーエロヒームエトハッシャーマイムヴェエトハーアレツ。
初めに／創造した／神は／天と／地を。

1:2 地は混沌として空虚なり。闇、淵の面にあり、神の霊、水の面に動きゐたりき。
וְהָאָרֶץ הָיְתָה תֹהוּ וָבֹהוּ וְחֹשֶׁךְ עַל־פְּנֵי תְהוֹם וְרוּחַ אֱלֹהִים מְרַחֶפֶת עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃
ヴェハーアレツハヤタートーウーヴァーヴォーウー、ヴェホーシェフアル・ペネーテホーム、ヴェルーアッハエロヒームメラヘフェットアル・ペネーハッマーイム。
地は／あった／形なく／虚しく／闇が／淵の面に／神の霊が／動きゐたり／水の面に。

1:3 神、「光あれ」と曰ふ。即ち光ありき。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי אוֹר וַיְהִי־אוֹר׃
ヴァッヨーメルエロヒームイェヒーオール、ヴァイェヒーオール。
神は言った／光／あれ／光があった。

1:4 神、光を見て良しとす。神、光と闇を分かちぬ。
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־הָאוֹר כִּי־טוֹב וַיַּבְדֵּל אֱלֹהִים בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ׃
ヴァッヤルエロヒームエトハーオールキートーヴ。ヴァッヤヴデールエロヒームベーンハーオールウーヴェーンハッホーシェフ。
神は見た／光を／良いと。／神は分けた／光と／闇を。

1:5 神、光を昼と名づけ、闇を夜と名づく。夕あり、朝ありき。一日なり。
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים ׀ לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם אֶחָד׃
ヴァッイクラエロヒームラーオールヨーム、ヴェラッホーシェフカラーラーイラー。ヴァイェヒーエレヴヴァイェヒーヴォケルヨームエハード。
神は呼んだ／光を／昼と／闇を／呼んだ／夜と。／夕があった／朝があった／一日。

1:6 神曰く、「水の中間に大空ありて、水と水を分かつべし」と。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי רָקִיעַ בְּתוֹךְ הַמָּיִם וִיהִי מַבְדִּיל בֵּין מַיִם לָמָיִם׃
ヴァッヨーメルエロヒームイェヒーラキーアベトーホハッマーイム、ヴィヒーマヴディールベーンマイムラーマイム。
神は言った／大空／あれ／水の中に／分かつものとなれ／水と／水の間に。

1:7 神、大空を造り、大空の下の水と大空の上の水を分かちぬ。事その如くなりき。
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־הָרָקִיעַ וַיַּבְדֵּל בֵּין הַמַּיִם אֲשֶׁר מִתַּחַת לָרָקִיעַ וּבֵין הַמַּיִם אֲשֶׁר מֵעַל לָרָקִיעַ וַיְהִי־כֵן׃
ヴァッヤアスエロヒームエトハッラキーア、ヴァッヤヴデールベーンハッマイムアシェルミッタハトラッラキーアウーヴェーンハッマイムアシェルメーアルラッラキーア。ヴァイェヒーケーン。
神は造った／大空を／分けた／水と／大空の下にある／水と／大空の上にある。／そのようになった。

1:8 神、大空を天と名づく。夕あり、朝ありき。第二の日なり。
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָרָקִיעַ שָׁמָיִם וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שֵׁנִי׃
ヴァッイクラエロヒームラッラキーアシャーマイム。ヴァイェヒーエレヴヴァイェヒーヴォケルヨームシェーニー。
神は呼んだ／大空を／天と。／夕があった／朝があった／第二の日。

1:9 神曰く、「天の下の水は一所に集まり、乾きたる地現るべし」と。事その如くなりき。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל־מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי־כֵן׃
ヴァッヨーメルエロヒームイッカーヴーハッマイムミッタハトハッシャーマイムエルマコームエハード、ヴェテーラーエハッヤッバーシャー。ヴァイェヒーケーン。
神は言った／集まれ／水は／天の下の／場所に／現れよ／乾いた地が。／そのようになった。

1:10 神、乾きたる地を陸と名づけ、水の集まりを海と名づく。神之を見て良しとす。
וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לַיַּבָּשָׁה אֶרֶץ וּלְמִקְוֵה הַמַּיִם קָרָא יַמִּים וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃
ヴァッイクラエロヒームラッヤッバーシャーエレツ、ウールミクヴェハッマーイムカラーヤミーム。ヴァッヤルエロヒームキートーヴ。
神は名づけた／乾いた地を／陸と／水の集まりを／呼んだ／海と。／神は見た／良いと。

1:11 神曰く、「地は青草と、種を抱く草と、種ある実を結ぶ果樹を、地に生えしむべし」と。事その如くなりき。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תַּדְשֵׁא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע עֵץ פְּרִי עֹשֶׂה פְּרִי לְמִינוֹ אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃
ヴァッヨーメルエロヒームタデシェハーアレツデシェエセヴマズリーアゼラ、エーツプリーオーセプリーレミーノーアシェルザルオーヴォーアルハーアレツ。ヴァイェヒーケーン。
神は言った／生やせ／地は／青草を／種を生じる草を／実を結ぶ木を／類に従って／種が／中にある／地の上に。／そのようになった。

1:12 地は青草と、種を抱く草と、種ある実を結ぶ樹を其の類に従ひて生ぜり。神之を見て良しとす。
וַתּוֹצֵא הָאָרֶץ דֶּשֶׁא עֵשֶׂב מַזְרִיעַ זֶרַע לְמִינֵהוּ וְעֵץ עֹשֶׂה־פְּרִי אֲשֶׁר זַרְעוֹ־בוֹ לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃
ヴァットーツェハーアレツデシェエセヴマズリーアゼラレミーネーフー、ヴェエーツオーセプリーアシェルザルオーヴォーレミーネーフー。ヴァッヤルエロヒームキートーヴ。
地は生じた／青草／草／類に従って／実を結ぶ木／その種がある／類に従って。／神は見た／良いと。

1:13 夕あり、朝ありき。第三の日なり。
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם שְׁלִישִׁי׃
ヴァイェヒーエレヴヴァイェヒーヴォケルヨームシェリーシー。
夕があった／朝があった／第三の日。

1:14 神曰く、「天の大空に光る物ありて、昼と夜を分かち、兆しとなり、季節、日、年の為なるべし」と。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יְהִי מְאֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהַבְדִּיל בֵּין הַיּוֹם וּבֵין הַלָּיְלָה וְהָיוּ לְאֹתֹת וּלְמוֹעֲדִים וּלְיָמִים וְשָׁנִים׃
ヴァッヨーメルエロヒームイェヒーメオロートビルキーアハッシャマイムレハヴディールベーンハッヨームウーヴェーンハッラーイラー、ヴェハユーレオートートウールモアディームウールヤーミームヴェシャーニーム。
神は言った／光る物／あれ／大空に／分かつため／昼と／夜の間を／徴と／季節と／日と／年となるため。

1:15 天の大空に在りて地を照らす光となるべし」と。事その如くなりき。
וְהָיוּ לִמְאוֹרֹת בִּרְקִיעַ הַשָּׁמַיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ וַיְהִי־כֵן׃
ヴェハユーリムオロートビルキーアハッシャマイムレハーイールアルハーアレツ。ヴァイェヒーケーン。
それらは光る物となれ／天の大空で／照らすために／地の上を。／そのようになった。

1:16 神、二つの大いなる光る物を造り、大なるを昼の司、小なるを夜の司とし、亦星群を造りき。
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־שְׁנֵי הַמְּאֹרֹת הַגְּדֹלִים אֶת־הַמָּאוֹר הַגָּדֹל לְמֶמְשֶׁלֶת הַיּוֹם וְאֶת־הַמָּאוֹר הַקָּטֹן לְמֶמְשֶׁלֶת הַלַּיְלָה וְאֵת הַכּוֹכָבִים׃
ヴァッヤアスエロヒームエトシェネーハムオロートハッゲドリーム、エトハンマーオールハッガドールレメムシェレットハッヨームヴェエトハンマーオールハッカトンレメムシェレットハッラーイラー、ヴェエートハッコーハヴィーム。
神は造った／二つの／光る物を／大きな／大きな光る物を／昼の支配に／小さな光る物を／夜の支配に／星を。

1:17 神、之を天の大空に置き、地を照らさしめ、
וַיִּתֵּן אֹתָם אֱלֹהִים בִּרְקִיעַ הַשָּׁמָיִם לְהָאִיר עַל־הָאָרֶץ׃
ヴァッイッテンオタムエロヒームビルキーアハッシャーマイムレハーイールアルハーアレツ。
神は置いた／それらを／大空に／照らすため／地に。

1:18 昼と夜を司り、光と闇を分かたしむ。神之を見て良しとす。
וְלִמְשֹׁל בַּיּוֹם וּבַלַּיְלָה וּֽלְהַבְדִּיל בֵּין הָאוֹר וּבֵין הַחֹשֶׁךְ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃
ヴェリムショルバッヨームウーヴァッラーイラー、ウールハヴディールベーンハーオールウーヴェーンハッホーシェフ。ヴァッヤルエロヒームキートーヴ。
支配するため／昼と／夜を／分かつため／光と／闇を。／神は見た／良いと。

1:19 夕あり、朝ありき。第四の日なり。
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם רְבִיעִי׃
ヴァイェヒーエレヴヴァイェヒーヴォケルヨームレヴィーイー。
夕があった／朝があった／第四の日。

1:20 神曰く、「水は生ける群れを豊かに生み、鳥は地の上、天の大空を飛ぶべし」と。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִשְׁרְצוּ הַמַּיִם שֶׁרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה וְעוֹף יְעוֹפֵף עַל־הָאָרֶץ עַל־פְּנֵי רְקִיעַ הַשָּׁמָיִם׃
ヴァッヨーメルエロヒームイシュレツゥハッマーイムシェレツネフェシュハッヤー、ヴェオーフイェオーフェーフアルハーアレツアルペネーレキーアハッシャーマイム。
神は言った／群れよ／水は／生ける魂の群れを／鳥は飛べ／地の上を／天の大空の面に沿って。

1:21 神、大いなる海獣と、水に群がる生ける物を其の類に従ひて創り、翼ある鳥を其の類に従ひて創りき。神之を見て良しとす。
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת־הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים וְאֵת כָּל־נֶפֶשׁ הַחַיָּה ׀ הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם וְאֵת כָּל־עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃
ヴァッイヴラーエロヒームエトハッタンニーニムハッゲドリーム、ヴェエートコルネフェシュハッハッヤーハーロメセットアシェルシャレツゥハッマーイムレミーネーヘム、ヴェエートコルオーフカナーフレミーネーフー。ヴァッヤルエロヒームキートーヴ。
神は創造した／大きな海獣を／全ての／生ける魂を／這うものを／水が群がらせた／類に従って／翼ある鳥を／類に従って。／神は見た／良いと。

1:22 神、之を祝して曰く、「生めよ、殖えよ、海の水に満ちよ。鳥は地に殖ゆべし」と。
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים לֵאמֹר פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הַמָּיִם בַּיַּמִּים וְהָעוֹף יִרֶב בָּאָרֶץ׃
ヴァイェヴァレフオタムエロヒームレーモール、ペルーウールヴーウーミレウーエトハッマーイムバッヤンミーム、ヴェハーオーフイレヴバーアレツ。
神は祝福した／彼らを／言って／生め／殖えよ／満たせ／水を／海に／鳥は／増えよ／地に。

1:23 夕あり、朝ありき。第五の日なり。
וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם חֲמִישִׁי׃
ヴァイェヒーエレヴヴァイェヒーヴォケルヨームハミーシー。
夕があった／朝があった／第五の日。

1:24 神曰く、「地は生ける物を其の類に従ひて生み、家畜、這ふ物、地の獣を其の類に従ひて生むべし」と。事その如くなりき。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים תּוֹצֵא הָאָרֶץ נֶפֶשׁ חַיָּה לְמִינָהּ בְּהֵמָה וָרֶמֶשׂ וְחַיְתוֹ־אֶרֶץ לְמִינָהּ וַיְהִי־כֵן׃
ヴァッヨーメルエロヒームトーツェハーアレツネフェシュハッヤーレミーナー、ベヘーマーヴァーレメスヴェハイトーエレツレミーナー。ヴァイェヒーケーン。
神は言った／生じさせよ／地は／生ける魂を／類に従って／家畜／這うもの／地の獣を／類に従って。／そのようになった。

1:25 神、地の獣、家畜、地に這ふ物を其の類に従ひて造りき。神之を見て良しとす。
וַיַּעַשׂ אֱלֹהִים אֶת־חַיַּת הָאָרֶץ לְמִינָהּ וְאֶת־הַבְּהֵמָה לְמִינָהּ וְאֵת כָּל־רֶמֶשׂ הָאֲדָמָה לְמִינֵהוּ וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי־טוֹב׃
ヴァッヤアスエロヒームエトハッヤトハーアレツレミーナー、ヴェエトハッベヘーマーレミーナー、ヴェエートコルレメスハーアダーマーレミーネーフー。ヴァッヤルエロヒームキートーヴ。
神は造った／地の獣／家畜／地の這うものを／類に従って。／神は見た／良いと。

1:26 神曰く、「我等のかたちに、我等に象りて人を造らん。彼等をして海の魚、空の鳥、家畜、全地、地に這ふ総ての物を治めしめん」と。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים נַֽעֲשֶׂה אָדָם בְּצַלְמֵנוּ כִּדְמוּתֵנוּ וְיִרְדּוּ בִדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבַבְּהֵמָה וּבְכָל־הָאָרֶץ וּבְכָל־הָרֶמֶשׂ הָרֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ׃
ヴァッヨーメルエロヒームナアセアダームベツァルメーヌーキドムーテーヌー、ヴェイルドゥーヴィドガトハッヤームウーヴェオーフハッシャーマイムウーヴァッベヘーマーウーヴェホルハーアレツウーヴェホルハーレメスハーロメスアルハーアレツ。
神は言った／我らは造ろう／人を／我らのかたちに／似姿に／治めさせよう／魚と／鳥と／家畜と／全地と／這うものを／地を。

1:27 神、己がかたちに人を創り、神のかたちに之を創り、男と女に創りき。
וַיִּבְרָא אֱלֹהִים ׀ אֶת־הָֽאָדָם בְּצַלְמוֹ בְּצֶלֶם אֱלֹהִים בָּרָא אֹתוֹ זָכָר וּנְקֵבָה בָּרָא אֹתָם׃
ヴァッイヴラーエロヒームエトハーアダームベツァルモー、ベツェレムエロヒームバーラーオトー、ザーハールウーネケーヴァーバーラーオタム。
神は創造した／人を／ご自身のかたちに／神のかたちに／彼を創造した／男と女に／彼らを創造した。

1:28 神、彼等を祝して曰く、「生めよ、殖えよ、地に満ちて之を従へよ。海の魚、空の鳥、地に動く総ての生き物を治むべし」と。
וַיְבָרֶךְ אֹתָם אֱלֹהִים וַיֹּאמֶר לָהֶם אֱלֹהִים פְּרוּ וּרְבוּ וּמִלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ וְכִבְשֻׁהָ וּרְדוּ בִּדְגַת הַיָּם וּבְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּבְכָל־חַיָּה הָרֹמֶשֶׂת עַל־הָאָרֶץ׃
ヴァイェヴァレフオタムエロヒーム、ヴァッヨーメルラーヘムエロヒーム、ペルーウールヴーウーミレウーエトハーアレツヴェヒヴシューハー、ウールドゥービドガトハッヤームウーヴェオーフハッシャーマイムウーヴェホルハッヤーハーロメセットアルハーアレツ。
神は祝福した／彼らを／言った／生め／殖えよ／満たせ／地を／従わせよ／治めよ／魚と／鳥と／生き物を／地を動く。

1:29 神曰く、「視よ、全地の表にある種を抱く総ての草と、種ある実を結ぶ総ての樹を汝等に与ふ。之を汝等の糧とすべし。
וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים הִנֵּה נָתַתִּי לָכֶם אֶת־כָּל־עֵשֶׂב ׀ זֹרֵעַ זֶרַע אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי כָל־הָאָרֶץ וְאֶת־כָּל־הָעֵץ אֲשֶׁר־בּוֹ פְרִי־עֵץ זֹרֵעַ זָרַע לָכֶם יִהְיֶה לְאָכְלָה׃
ヴァッヨーメルエロヒームヒンネーナタッティーラーヘムエトコルエセヴゾレーアゼラアシェルアルペネーホルハーアレツ、ヴェエトコルハーエーツアシェルボープリーエーツゾレーアザラ、ラーヘムイヒイェレオホラー。
神は言った／見よ／私は与えた／あなたがたに／草を／種を結ぶ／地の表にある／木を／種を結ぶ実がある／食物として。

1:30 亦、地の総ての獣、空の総ての鳥、地に這ふ命ある総ての物に、総ての青草を食として与ふ」と。事その如くなりき。
וּֽלְכָל־חַיַּת הָאָרֶץ וּלְכָל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל ׀ רוֹמֵשׂ עַל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר־בּוֹ נֶפֶשׁ חַיָּה אֶת־כָּל־יֶרֶק עֵשֶׂב לְאָכְלָה וַיְהִי־כֵן׃
ウールホルハッヤトハーアレツウールホルオーフハッシャーマイムウールホルローメスアルハーアレツアシェルボーネフェシュハッヤー、エトコルイェレクエセヴレオホラー。ヴァイェヒーケーン。
地の獣に／空の鳥に／地の這うものに／生ける魂があるものに／全ての青草を／食物として与える。／そのようになった。

1:31 神、其の造りし総ての物を見るに、甚だ良し。夕あり、朝ありき。第六の日なり。
וַיַּרְא אֱלֹהִים אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה וְהִנֵּה־טוֹב מְאֹד וַיְהִי־עֶרֶב וַיְהִי־בֹקֶר יוֹם הַשִּׁשִּׁי׃
ヴァッヤルエロヒームエトコルアシェルアーサー、ヴェヒンネートーヴメオード。ヴァイェヒーエレヴヴァイェヒーヴォケルヨームハッシッシー。
神は見た／造った全てを／甚だ良かった。／夕があった／朝があった／第六の日。

創世記第二章

2:1 斯く天と地と其の万象完成しぬ。
וַיְכֻלּוּ הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ וְכָל־צְבָאָם׃
ヴァイェフルーハッシャーマイムヴェハーアレツヴェホルツェヴァアーム。
天と／地と／その万象が完成した。

2:2 神、第七の日に其の御業を終へ、其の成しける総ての御業を離れて、第七の日に安息しき。
וַיְכַל אֱלֹהִים בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה וַיִּשְׁבֹּת בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר עָשָׂה׃
ヴァイェハルエロヒームバッヨームハッシュヴィーイーメラフトーアシェルアーサー、ヴァイッシェボトバッヨームハッシュヴィーイーミッコールメラフトーアシェルアーサー。
神は終えた／第七の日に／仕事を／休んだ／第七の日に／全ての仕事から。

2:3 神、第七の日を祝し、之を聖とす。神、其の創り為しける総ての御業を離れて休めばなり。
וַיְבָרֶךְ אֱלֹהִים אֶת־יוֹם הַשְּׁבִיעִי וַיְקַדֵּשׁ אֹתוֹ כִּי בוֹ שָׁבַת מִכָּל־מְלַאכְתּוֹ אֲשֶׁר־בָּרָא אֱלֹהִים לַעֲשׂוֹת׃
ヴァイェヴァレフエロヒームエトヨームハッシュヴィーイーヴァイェカッデーシュオトー、キーヴォーシャーヴァトミッコールメラフトーアシェルバーラーエロヒームラアソート。
神は祝福した／第七の日を／聖とした／その日に／休んだ／全ての仕事から／神が創造し為した。

2:4 此れ天地創造の由来なり。主なる神、地と天を造りし日に、
אֵלֶּה תּוֹלְדוֹת הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ בְּהִבָּרְאָם בְּיוֹם עֲשׂוֹת יְהוָה אֱלֹהִים אֶרֶץ וְשָׁמָיִם׃
エッレトールドートハッシャーマイムヴェハーアレツベヒッバレアム、ベヨームアソートヤハウェ・エロヒームエレツヴェシャーマイム。
これらは／天と地の由来である／創造された時の。／日に／主なる神が造った／地と天を。

2:5 地には未だ野の木も無く、野の草も生えざりき。主なる神、地に雨を降らせず、地を耕す人も無かりし故なり。
וְכֹל ׀ שִׂיחַ הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִהְיֶה בָאָרֶץ וְכֹל־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה טֶרֶם יִצְמָח כִּי לֹא הִמְטִיר יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָאָרֶץ וְאָדָם אַיִן לַֽעֲבֹד אֶת־הָֽאֲדָמָה׃
ヴェホルシーアッハハッサデーテレムイヒイェバーアレツ、ヴェホルエセヴハッサデーテレムイツマッハ、キーローヒムティールヤハウェ・エロヒームアルハーアレツ、ヴェアダームアインラアヴォードエトハーアダーマー。
地にはまだ野の木は無く／野の草は生えていなかった／神は雨を降らせず／耕す人は／いなかった。

2:6 唯、霧のみ地より立ち上りて、地の全表を潤しき。
וְאֵד יַעֲלֶה מִן־הָאָרֶץ וְהִשְׁקָה אֶת־כָּל־פְּנֵי־הָֽאֲדָמָה׃
ヴェエードヤアレーミンハーアレツ、ヴェヒシュカーエトコルペネーハーアダーマー。
霧が立ち上り／土の表面を／潤した。

2:7 主なる神、地の塵にて人を形造り、其の鼻に命の息を吹き入れぬ。人、生ける魂となりき。
וַיִּיצֶר יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָֽאָדָם עָפָר מִן־הָאֲדָמָה וַיִּפַּח בְּאַפָּיו נִשְׁמַת חַיִּים וַיְהִי הָֽאָדָם לְנֶפֶשׁ חַיָּה׃
ヴァッイーツェルヤハウェ・エロヒームエトハーアダームアファールミンハーアダーマー、ヴァッイッパッハベアッパーヴニシュマトハッイーム、ヴァイェヒーハーアダームレネフェシュハッヤー。
神は形造った／人を／土の塵から／鼻に／息を吹き入れた／人は／生ける魂となった。

2:8 主なる神、東の方エデンに園を設け、其の造りし人を其処に置きき。
וַיִּטַּע יְהוָה אֱלֹהִים גַּן־בְּעֵדֶן מִקֶּדֶם וַיָּשֶׂם שָׁם אֶת־הָֽאָדָם אֲשֶׁר יָצָר׃
ヴァッイッタヤハウェ・エロヒームガンベエデンミッケデム、ヴァッヤーセムシャームエトハーアダームアシェルヤーツァール。
神は設けた／園を／エデンに／東の方に／そこに置いた／造った人を。

2:9 主なる神、見るに麗しく食ふに佳き総ての木を地に生えしめ、園の中央に命の木と善悪を知る木を生えしめき。
וַיַּצְמַח יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־עֵץ נֶחְמָד לְמַרְאֶה וְטוֹב לְמַאֲכָל וְעֵץ הַחַיִּים בְּתוֹךְ הַגָּן וְעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע׃
ヴァッヤツマッハヤハウェ・エロヒームミンハーアダーマーコルエーツネフマードレマルエヴェトーヴレマアハール、ヴェエーツハッイームベトーホハッガンヴェエーツハッダアトトーヴヴァーラー。
神は生えさせた／土から／全ての木を／美しい／良い木を／園の中央に／命の木／善悪を知る木。

2:10 一つの川、エデンより流れ出でて園を潤し、其処より分かれて四つの流れとなりぬ。
וְנָהָר יֹצֵא מֵעֵדֶן לְהַשְׁקוֹת אֶת־הָגָּן וּמִשָּׁם יִפָּרֵד וְהָיָה לְאַרְבָּעָה רָאשִׁים׃
ヴェナーハールヨーツェメエデンレハシュコートエトハッガン、ウーミッシャームイッパレードヴェハヤーレアルバアーラーシーム。
川が出ていた／エデンから／潤すために／園を／そこから分かれ／四つの流れとなった。

2:11 第一の名はピション。金あるハビラの全地を巡るものなり。
שֵׁם הָֽאֶחָד פִּישׁוֹן הוּא הַסּוֹבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ הַֽחֲוִילָה אֲשֶׁר־שָׁם הַזָּהָב׃
シェームハーエハードピーショーン、フーハッソーヴェーヴエートコルエレツハハヴィーラーアシェルシャームハッザーハーヴ。
名は／第一／ピション／巡る／全地を／ハビラの／そこに金がある。

2:12 其の地の金は良し。其処にはブドラフとシマメノウもあり。
וּֽזְהַב הָאָרֶץ הַהִוא טוֹב שָׁם הַבְּדֹלַח וְאֶבֶן הַשֹּׁהַם׃
ウーズハヴハーアレツハヒウトーヴ、シャームハッベドーラッハヴェエヴェンハッショーハム。
地の金は良い／そこには／ブドラフと／シマメノウ石がある。

2:13 第二の川の名はギホン。クシュの全地を巡るものなり。
וְשֵׁם־הַנָּהָר הַשֵּׁנִי גִּיחוֹן הוּא הַסּוֹבֵב אֵת כָּל־אֶרֶץ כּוּשׁ׃
ヴェシェームハンナーハールハッシェーニーギーホーン、フーハッソーヴェーヴエートコルエレツクーシュ。
名は／第二の川／ギホン／巡る／全地を／クシュの。

2:14 第三の川の名はヒデケル。アシュルの東を流るるものなり。第四の川はユフラテなり。
וְשֵׁם הַנָּהָר הַשְּׁלִישִׁי חִדֶּקֶל הוּא הַֽהֹלֵךְ קִדְמַת אַשּׁוּר וְהַנָּהָר הָרְבִיעִי הוּא פְרָת׃
ヴェシェームハンナーハールハッシェリーシーヒッデケル、フーハホーレーフキドマートアッシュール、ヴェハンナーハールハルヴィーイーフーフェラート。
名は／第三の川／ヒデケル／流れる／東を／アシュルの／第四の川／ユフラテ。

2:15 主なる神、人を連れてエデンの園に置き、之を耕させ、之を守らしめき。
וַיִּקַּח יְהוָה אֱלֹהִים אֶת־הָֽאָדָם וַיַּנִּחֵהוּ בְגַן־עֵדֶן לְעָבְדָהּ וּלְשָׁמְרָהּ׃
ヴァッイッカッハヤハウェ・エロヒームエトハーアダーム、ヴァッヤンニヘーフーヴェガンエデンレオヴダーウールショムラー。
神は取った／人を／置いた／エデンの園に／耕させるために／守らせるために。

2:16 主なる神、人に命じて曰く、「汝、園の各々の木の実を意のままに食ふべし。
וַיְצַו יְהוָה אֱלֹהִים עַל־הָֽאָדָם לֵאמֹר מִכֹּל עֵץ־הַגָּן אָכֹל תֹּאכֵל׃
ヴァイェツァヴヤハウェ・エロヒームアルハーアダームレーモール、ミッコールエーツハッガンアホールトーヘール。
神は命じた／人に／言って／全ての木から／食べてよい。

2:17 然れど、善悪を知る木からは食ふ可からず。之を食ふ日に、汝必ず死すべし」と。
וּמֵעֵץ הַדַּעַת טוֹב וָרָע לֹא תֹאכַל מִמֶּנּוּ כִּי בְּיוֹם אֲכָלְךָ מִמֶּנּוּ מוֹת תָּמוּת׃
ウーメエーツハッダアトトーヴヴァーラーロートーハルミンメンヌー、キーベヨームアホルハミンメンヌーモートタムート。
善悪を知る木からは／食べてはならない／食べる日に／あなたは必ず死ぬ。

2:18 主なる神曰く、「人、独りなるは良からず。我、彼が為に助くべき者を造らん」と。
וַיֹּאמֶר יְהוָה אֱלֹהִים לֹא־טוֹב הֱיוֹת הָֽאָדָם לְבַדּוֹ אֶֽעֱשֶׂהּ־לּוֹ עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
ヴァッヨーメルヤハウェ・エロヒームロートーヴヘヨートハーアダームレヴァッドー、エエセローエゼルケネグドー。
神は言った／良くない／独りでいることは／助け手を造ろう／向かい合う者を。

2:19 主なる神、野の総ての獣と空の総ての鳥を土にて形造り、人の許へ連れ来りて、彼が之を何と呼ぶかを見き。人が生ける物を呼ぶとき、其れ皆その名となりぬ。
וַיִּצֶר יְהוָה אֱלֹהִים מִן־הָאֲדָמָה כָּל־חַיַּת הַשָּׂדֶה וְאֵת כָּל־עוֹף הַשָּׁמַיִם וַיָּבֵא אֶל־הָֽאָדָם לִרְאוֹת מַה־יִּקְרָא־לוֹ וְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָא־לוֹ הָֽאָדָם נֶפֶשׁ חַיָּה הוּא שְׁמוֹ׃
ヴァッイーツェルヤハウェ・エロヒームミンハーアダーマーコルハッヤトハッサデーヴェエートコルオーフハッシャーマイム、ヴァッヤーヴェエルハーアダームリルオートマイクラロー。ヴェホルアシェルイクラローハーアダームネフェシュハッヤーフーシェモー。
神は形造った／土から／野の獣を／鳥を／連れて来た／人へ／呼ぶかを見るために。／人が呼ぶなら／生き物を／それが／その名となった。

2:20 人、総ての家畜、空の鳥、野の総ての獣に名を付けき。然れど人には、助くべき者見当たらざりき。
וַיִּקְרָא הָאָדָם שֵׁמוֹת לְכָל־הַבְּהֵמָה וּלְעוֹף הַשָּׁמַיִם וּלְכֹל חַיַּת הַשָּׂדֶה וּלְאָדָם לֹא־מָצָא עֵזֶר כְּנֶגְדּוֹ׃
ヴァッイクラハーアダームシェモートレホルハッベヘーマーウールオーフハッシャーマイムウールホルハッヤトハッサデー、ウールアダームローマーツァーエゼルケネグドー。
人は呼んだ／名を／家畜に／鳥に／獣に／人には／助け手は／いなかった。

2:21 主なる神、人を深く眠らせぬ。彼眠る間に、其の肋骨の一本を取り、肉を以て其の処を塞ぎき。
וַיַּפֵּל יְהוָה אֱלֹהִים תַּרְדֵּמָה עַל־הָאָדָם וַיִּישָׁן וַיִּקַּח אַחַת מִצַּלְעֹתָיו וַיִּסְגֹּר בָּשָׂר תַּחְתֶּנָּה׃
ヴァッヤッペールヤハウェ・エロヒームタルデーマーアルハーアダームヴァッイーシャーン、ヴァッイッカッハアハットミッツァルオーターヴヴァッイスゴールバサールタフテンナー。
神は落とした／深い眠りを／人の上に／そして彼は眠った。／そして取った／一つを／彼の肋骨から／肉で塞いだ。

2:22 主なる神、人より取りし肋骨を女に造り上げ、之を人の許へ連れ来れり。
וַיִּבֶן יְהוָה אֱלֹהִים ׀ אֶת־הַצֵּלָע אֲשֶׁר־לָקַח מִן־הָֽאָדָם לְאִשָּׁה וַיְבִאֶהָ אֶל־הָֽאָדָם׃
ヴァッイヴェンヤハウェ・エロヒームエトハッツェーラーアシェルラーカッハミンハーアダームレイッシャー、ヴァイェヴィエーハーエルハーアダーム。
神は造り上げた／肋骨を／女に／連れて来た。

2:23 人曰く、「此れぞ我が骨の骨、我が肉の肉。男より取られし故、之を女と呼ぶべし」と。
וַיֹּאמֶר הָֽאָדָם זֹאת הַפַּעַם עֶצֶם מֵעֲצָמַי וּבָשָׂר מִבְּשָׂרִי לְזֹאת יִקָּרֵא אִשָּׁה כִּי מֵאִישׁ לֻֽקְחָה־זֹּאת׃
ヴァッヨーメルハーアダーム、ゾートハッパアムエツェムメアツァーマイウーヴァサールミブサーリー。レゾートイッカーレーイッシャー、キーメイーシュルクハーゾート。
人は言った／骨だ／私の骨の／肉だ／私の肉の／男から取られた／女と呼ぼう。

2:24 故に男は父母を離れ、其の妻と結び合ひて、一体となるなり。
עַל־כֵּן יַֽעֲזָב־אִישׁ אֶת־אָבִיו וְאֶת־אִמּוֹ וְדָבַק בְּאִשְׁתּוֹ וְהָיוּ לְבָשָׂר אֶחָד׃
アルケーンヤアゾヴイーシュエトアーヴィーヴヴェエトインモー、ヴェダーヴァクベイシュトーヴェハユーレヴァサールエハード。
ゆえに男は／離れる／父母を／妻と結びつき／一つの肉となる。

2:25 人と其の妻、二人とも裸なりしが、恥づること無かりき。
וַיִּהְיוּ שְׁנֵיהֶם עֲרוּמִּים הָֽאָדָם וְאִשְׁתּוֹ וְלֹא יִתְבֹּשָׁשׁוּ׃
ヴァイヒユーシェネーヘムアルーミームハーアダームヴェイシュトー、ヴェローイッボシャーシュー。
二人は裸であった／恥じなかった。