ヘブル語併記：創世記文語訳（２５）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月4日 22:25

ヘブル語併記：創世記文語訳（２５）

v1.0

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、ヘブル語原典が有する精神と荘厳さを、日本の古典文学が持つ格調高き文語の響きを用いて再構成する芸術的試みである。直訳の枠を超え、意訳や脚色を交えることで、創世記の壮大な物語を独自の様式にて表現することを目的とする。

翻訳に際しては、以下の基本方針を厳格に遵守した。

簡潔な表現と律動の重視：和歌や俳句に見られる言葉の経済性を範とし、冗長な助詞や装飾を極力削ぎ落とした。各章に見られる執拗な反復表現も、命の連鎖を示す力強い律動として活かしている。

古典文語を基調とする格調：古典文語を基底に置きながらも、現代の読者が文脈を直感的に理解できるよう可読性との調和を図った。俗調を厳しく排し、芸術的な文語体としての完成度を追求している。

厳格なる様式と関係性の提示：ひらがなを極力漢字に置き換え、視覚的な重厚さを保つ。神の絶対性を表現するため、神の動作にのみ古風な敬意表現（「給ふ」等）を用ひ、過剰な装飾的敬語は排する文体を貫くことで、創造主たる神と被造物である人間との根源的な関係性を明確に表現した。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、創世記第四十九章および第五十章におけるヤコブの遺言と最期、そしてヨセフの生涯の結末を、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

「シロが来るまで」（49:10）：
古来よりメシア預言と解され、平和をもたらす者、または「それに属する者」を意味するとされる極めて重要な表現である。統治者の笏がユダ族から離れないという壮大な約束を格調高く訳出した。

「マクペラの畑の洞穴」（49:30）：
アブラハムが購入し、先祖代々が葬られた場所。神の約束の地に対するヤコブの強い信仰と帰属意識が示されている。

「香料を塗り」（50:2）：
エジプトの死者に対するミイラ作りの風習を反映しており、ヨセフがエジプトの高官として父を手厚く葬ったことを示す。

「悪を善に変え給う」（50:20）：
兄弟たちの悪意すらも、多くの命を救うための神の完全なる摂理の中にあったという、創世記全体の壮大な救済史の頂点を示す言葉である。この劇的な和解と信仰の告白を、文語の重みをもって表現した。

３．ヘブル語併記文語訳

創世記第四十九章

49:1 ヤコブ、其の子等を呼びて曰く、「集へ、我後の日に汝等に臨むべき事を告げん。
וַיִּקְרָא יַעֲקֹב אֶל־בָּנָיו וַיֹּאמֶר הֵאָסְפוּ וְאַגִּידָה לָכֶם אֵת אֲשֶׁר־יִקְרָא אֶתְכֶם בְּאַחֲרִית הַיָּמִים׃
ヴァッイクラヤアコーヴエルバーナーヴヴァッヨーメル、ヘーアスフーヴェアッギーダーラーヘムエートアシェルイクラエトヘムベアハリートハッヤーミーム。
呼んだ／ヤコブは／息子たちを／そして言った／集まれ／そして私は告げよう／あなたがたに／そのことを／起こる／あなたがたに／終わりに／日々の。

49:2 ヤコブの子等よ、集ひて聴け。汝等の父イスラエルに聴け。
הִקָּבְצוּ וְשִׁמְעוּ בְּנֵי יַעֲקֹב וְשִׁמְעוּ אֶל־יִשְׂרָאֵל אֲבִיכֶם׃
ヒッカーヴェツゥーヴェシムウーベネーヤアコーヴ、ヴェシムウーエルイスラーエールアヴィーヘム。
集まれ／そして聴け／息子たちよ／ヤコブの／そして聴け／イスラエルに／あなたがたの父。

49:3 ルベンよ、汝は我が長子、我が力、我が気力の初穂なり。威厳に優れ、力に優る。
רְאוּבֵן בְּכֹרִי אַתָּה כֹּחִי וְרֵאשִׁית אוֹנִי יֶתֶר שְׂאֵת וְיֶתֶר עָז׃
ルウーヴェーンベホーリーアッター、コーヒーヴェレーシートオーニー、イェテルセエートヴェイェテルアーズ。
ルベン／私の長子／あなた／私の力／そして初め／私の気力の／卓越した／威厳／そして卓越した／力。

49:4 然れど水の如く沸き立ちなば、汝は優るを得じ。汝、父の床に上り、之を汚したればなり。我が寝床に彼上りき。
פַּחַז כַּמַּיִם אַל־תּוֹתַר כִּי עָלִיתָ מִשְׁכְּבֵי אָבִיךָ אָז חִלַּלְתָּ יְצוּעִי עָלָה׃
パハズカンマイムアルトータル、キーアリーターミシュケヴェーアヴィーハー、アーズヒッラルターイェツゥーイーアラー。
沸き立つこと／水のように／あなたは卓越しない／なぜなら／あなたが上ったから／床に／あなたの父の／その時／あなたは汚した／私の寝床に／彼は上った。

49:5 シメオンとレビは兄弟なり。彼等の剣は暴虐の器なり。
שִׁמְעוֹן וְלֵוִי אַחִים כְּלֵי חָמָס מְכֵרֹתֵיהֶם׃
シムオーンヴェレーヴィーアヒーム、ケレーハーマースメヘーローテーヘム。
シメオン／とレビは／兄弟／器／暴虐の／彼らの剣は。

49:6 我が魂よ、彼等の集ひに入るな。我が心よ、彼等の交はりに連なるな。彼等怒りに任せて人を殺し、己が欲に任せて牛の足の筋を断ちたればなり。
בְּסֹדָם אַל־תָּבֹא נַפְשִׁי בִּקְהָלָם אַל־תֵּחַד כְּבֹדִי כִּי בְאַפָּם הָרְגוּ אִישׁ וּבִרְצֹנָם עִקְּרוּ־שׁוֹר׃
ベソーダームアルターヴォーナフシー、ビクハーラームアルテハッドケヴォーディー、キーヴェアッパームハールグーイーシュウーヴィルツォーナームイックルーショール。
彼らの集まりに／入るな／私の魂よ／彼らの会衆に／連なるな／私の栄光よ／なぜなら／彼らの怒りで／彼らは殺した／人を／そして彼らの望みで／彼らは足の筋を切った／牛の。

49:7 彼等の怒りは呪はるべし、其の激しきが故に。彼等の憤りは呪はるべし、其の残酷なるが故に。我彼等をヤコブの中に分け、イスラエルの内に散らさん。
אָרוּר אַפָּם כִּי עָז וְעֶבְרָתָם כִּי קָשָׁתָה אֲחַלְּקֵם בְּיַעֲקֹב וַאֲפִיצֵם בְּיִשְׂרָאֵל׃
アールールアッパームキーアーズ、ヴェエヴラータームキーカーシャーター、アハッレケームベヤアコーヴヴァアフィーツェームベイスラーエール。
呪われよ／彼らの怒り／なぜなら／激しい／そして彼らの憤り／なぜなら／残酷である／私は彼らを分ける／ヤコブの中で／そして私は彼らを散らす／イスラエルの中で。

49:8 ユダよ、汝の兄弟は汝を賛美せん。汝の手は敵の首根を押さへ、汝の父の子等は汝の前に伏し拝まん。
יְהוּדָה אַתָּה יוֹדוּךָ אַחֶיךָ יָדְךָ בְּעֹרֶף אֹיְבֶיךָ יִשְׁתַּחֲווּ לְךָ בְּנֵי אָבִיךָ׃
イェフーダーアッターヨードゥーハーアヘーハー、ヤーデハーベオーレフオーイェヴェーハー、イシュタハヴーレハーベネーアヴィーハー。
ユダよ／あなたを／賛美する／あなたの兄弟たちは／あなたの手は／首に／あなたの敵の／ひれ伏す／あなたに／息子たちは／あなたの父の。

49:9 ユダは獅子の子なり。我が子よ、汝は獲物を捕りて上りき。彼は雄獅子の如く身を屈め、雌獅子の如く臥す。誰か之を起し得んや。
גּוּר אַרְיֵה יְהוּדָה מִטֶּרֶף בְּנִי עָלִיתָ כָּרַע רָבַץ כְּאַרְיֵה וּכְלָבִיא מִי יְקִימֶנּוּ׃
グールアルイェーイェフーダー、ミッテレフベニーアリーター、カーララーヴァツケアルイェーウーフラヴィーミーイェキーメンヌー。
子／獅子の／ユダは／獲物から／我が子よ／あなたは上った／身を屈め／臥す／獅子のように／そして雌獅子のように／誰が／彼を起こすだろうか。

49:10 杖はユダより離れず、統治者の笏は其の足の間より離れじ。シロの来る時まで。諸々の民は彼に服從せん。
לֹא־יָסוּר שֵׁבֶט מִיהוּדָה וּמְחֹקֵק מִבֵּין רַגְלָיו עַד כִּי־יָבֹא שִׁילֹה וְלוֹ יִקְּהַת עַמִּים׃
ローヤースールシェーヴェトミーイェフーダーウーメホーケークミッベーンラグラーヴアドキーヤーヴォーシーロー、ヴェローイッケハトアンミーム。
離れない／杖は／ユダから／そして統治者の笏は／間から／彼の足の／時まで／来る／シロが／そして彼に／服従する／諸民は。

49:11 彼は其の驢馬を葡萄の木に繋ぎ、其の驢馬の子を良き葡萄の木に繋ぐ。彼は其の衣を葡萄酒にて洗ひ、其の着物を葡萄の汁にて洗はん。
אֹסְרִי לַגֶּפֶן עִירֹה וְלַשֹּׂרֵקָה בְּנִי אֲתֹנוֹ כִּבֵּס בַּיַּיִן לְבֻשׁוֹ וּבְדַם־עֲנָבִים סוּתוֹ׃
オスリーラッゲフェンイーロー、ヴェラッソーレーカーベニーアトノー、キッベースバッヤインレヴーショー、ウーヴェダムアナーヴィームスートー。
繋ぐ／葡萄の木に／彼の驢馬を／そして良き葡萄の木に／子を／彼の雌驢馬の／洗う／葡萄酒で／彼の衣を／そして血で／葡萄の／彼の着物を。

49:12 其の目は葡萄酒によりて赤く、其の歯は乳によりて白からん。
חַכְלִילִי עֵינַיִם מִיָּיִן וּלְבֶן־שִׁנַּיִם מֵחָלָב׃
ハフリーリーエーナイムミーヤイン、ウーレヴェンシンナイムメーハーラーヴ。
赤い／目は／葡萄酒から／そして白い／歯は／乳から。

49:13 ゼブルンは海辺に住まはん。彼は船の泊まる岸辺となり、其の境はシドンに及ばん。
זְבוּלֻן לְחוֹף יַמִּים יִשְׁכֹּן וְהוּא לְחוֹף אֳנִיּוֹת וְיַרְכָתוֹ עַל־צִידֹן׃
ゼヴールンレホーフヤンミームイシュコーン、ヴェフーレホーフオニーヨート、ヴェヤルハトーアルツィードーン。
ゼブルンは／岸に／海の／住む／そして彼は／岸に／船の／そして彼の境は／及ぶ／シドンに。

49:14 イッサカルは骨太き驢馬なり。羊の囲ひの間に臥す。
יִשָּׂשכָר חֲמֹר גָּרֶם רֹבֵץ בֵּין הַמִּשְׁפְּתָיִם׃
イッサハールハモールガーレム、ローヴェーツベーンハンミシュペタイム。
イッサカルは／驢馬／骨太の／臥す／間に／囲いの。

49:15 彼は安息の良きを視、其の地の麗しきを視て、其の肩を下げて荷を負ひ、苦役に服する者となりぬ。
וַיַּרְא מְנֻחָה כִּי טוֹב וְאֶת־הָאָרֶץ כִּי נָעֵמָה וַיֵּט שִׁכְמוֹ לִסְבֹּל וַיְהִי לְמַס־עֹבֵד׃
ヴァッヤルメヌーハーキートーヴ、ヴェエトハーアレツキーナーエマー、ヴァッイェトシフモーリスボール、ヴァイェヒーレマスオーヴェード。
そして彼は見た／安息が／良いと／そして／地が／麗しいと／そして彼は傾けた／彼の肩を／負うために／そしてなった／苦役を／働く者に。

49:16 ダンは己が民を裁かん、イスラエルの部族の一つとして。
דָּן יָדִין עַמּוֹ כְּאַחַד שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃
ダーンヤーディーンアンモー、ケアハッドシヴテーイスラーエール。
ダンは／裁く／彼の民を／一つとして／部族の／イスラエルの。

49:17 ダンは道の蛇、小道の蝮とならん。馬の踵を噛みて、其の乗り手を後ろに落とさん。
יְהִי־דָן נָחָשׁ עֲלֵי־דֶרֶךְ שְׁפִיפֹן עֲלֵי־אֹרַח הַנֹּשֵׁךְ עִקְּבֵי־סוּס וַיִּפֹּל רֹכְבוֹ אָחוֹר׃
イェヒーダーンナーハーシュアレーデレフ、シュフィーフォーンアレーオーラッハ、ハンノーシェーフイックヴェースース、ヴァッイッポールローヘヴォーアーホール。
なる／ダンは／蛇に／道の上の／蝮に／小道の上の／噛む者／踵を／馬の／そして落ちる／その乗り手は／後ろに。

49:18 主よ、我汝の救ひを待ち望む。
לִישׁוּעָתְךָ קִוִּיתִי יְהוָה׃
リーシュアテハーキッヴィーティーヤハウェ。
あなたの救いを／私は待ち望む／主よ。

49:19 ガドは略奪の群れに襲はれん。然れど彼は彼等の踵を襲はん。
גָּד גְּדוּד יְגוּדֶנּוּ וְהוּא יָגֻד עָקֵב׃
ガードゲドゥードイェグーデンヌー、ヴェフーヤーグッドアーケーヴ。
ガドは／群れが／彼を襲う／しかし彼は／襲う／踵を。

49:20 アセルよりは豊かなる食物出でん。彼は王の美味を供へん。
מֵאָשֵׁר שְׁמֵנָה לַחְמוֹ וְהוּא יִתֵּן מַעֲדַנֵּי־מֶלֶךְ׃
メーアーシェールシェメーナーラフモー、ヴェフーイッテーンマアダッネーメレフ。
アセルからは／豊かな／彼の食物が／そして彼は／与える／美味を／王の。

49:21 ナフタリは解き放たれし牝鹿なり。麗しき言葉を発す。
נַפְתָּלִי אַיָּלָה שְׁלֻחָה הַנֹּתֵן אִמְרֵי־שָׁפֶר׃
ナフターリーアイヤーラーシュルーハー、ハンノーテーンイムレーシャーフェル。
ナフタリは／牝鹿／放たれた／与える者／言葉を／麗しい。

49:22 ヨセフは実を結ぶ枝、泉の傍らの実を結ぶ枝なり。其の枝は垣根を越えん。
בֵּן פֹּרָת יוֹסֵף בֵּן פֹּרָת עֲלֵי־עָיִן בָּנוֹת צָעֲדָה עֲלֵי־שׁוּר׃
ベーンポーラートヨーセーフ、ベーンポーラートアレーアーイン、バーノートツァーアダーアレーシュール。
枝／実を結ぶ／ヨセフは／枝／実を結ぶ／泉のほとりの／若枝は／越えて進む／垣根を。

49:23 弓射る者等、彼を激しく攻め、之を射て之を窘めたり。
וַיְמָרֲרֻהוּ וָרֹבּוּ וַיִּשְׂטְמֻהוּ בַּעֲלֵי חִצִּים׃
ヴァイェマーラルーフーヴァーロッブー、ヴァッイステムーフーバアレーヒッツィーム。
そして彼らは激しく攻めた／そして射た／そして彼を窘めた／者たちが／矢の。

49:24 然れど其の弓は強く保たれ、其の手の腕は素早かりき。此れヤコブの力強き者の手、イスラエルの岩なる牧者の御名によりてなり。
וַתֵּשֶׁב בְּאֵיתָן קַשְׁתּוֹ וַיָּפֹזּוּ זְרֹעֵי יָדָיו מִידֵי אֲבִיר יַעֲקֹב מִשָּׁם רֹעֶה אֶבֶן יִשְׂרָאֵל׃
ヴァッテーシェヴベエーターンカシュトー、ヴァッヤーフォッズーゼロエーヤーダーヴ、ミーデーアヴィールヤアコーヴ、ミッシャームローエーエヴェンイスラーエール。
しかし保たれた／強さの中に／彼の弓は／そして素早かった／腕は／彼の手の／手から／力強き者の／ヤコブの／そこから／牧者／岩の／イスラエルの。

49:25 汝の父の神によりて、彼汝を助け給はん。全能者によりて、彼汝を祝福し給はん。上なる天の祝福、下に横たはる淵の祝福、乳房と胎の祝福をもて。
מֵאֵל אָבִיךָ וְיַעְזְרֶךָּ וְאֵת שַׁדַּי וִיבָרְכֶךָּ בִּרְכֹת שָׁמַיִם מֵעָל בִּרְכֹת תְּהוֹם רֹבֶצֶת תָּחַת בִּרְכֹת שָׁדַיִם וָרָחַם׃
メーエールアヴィーハーヴェヤアズレッカ、ヴェエートシャッダイヴィーヴァーレヘッカ、ビルホートシャーマイムメーアル、ビルホートテホームローヴェツェトターハト、ビルホートシャーダイムヴァーラーハム。
神から／あなたの父の／そして彼があなたを助ける／そして／全能者と共に／そして彼があなたを祝福する／祝福で／天の／上からの／祝福で／淵の／横たわる／下にある／祝福で／乳房と／胎の。

49:26 汝の父の祝福は、我を孕みし者の祝福に優り、永遠の丘の極みに至る。此れ等の祝福はヨセフの頭に降り、其の兄弟達の君たる者の頂に降らん。
בִּרְכֹת אָבִיךָ גָּבְרוּ עַל־בִּרְכֹת הוֹרַי עַד־תַּאֲוַת גִּבְעֹת עוֹלָם תִּהְיֶיןָ לְרֹאשׁ יוֹסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃
ビルホートアヴィーハーガーヴルーアルビルホートホーライアドタアヴァトギヴオートオーラーム、ティフイェナーレローシュヨーセーフウールコドコッドネズィールエハーヴ。
祝福は／あなたの父の／勝った／祝福に／私を生んだ者の／極みまで／丘の／永遠の／それらはあるだろう／頭に／ヨセフの／そして頂に／君たる者の／彼の兄弟の。

49:27 ベニヤミンは引き裂く狼なり。朝には其の獲物を食らひ、夕には其の分捕り物を分かたん」と。
בִּנְיָמִין זְאֵב יִטְרָף בַּבֹּקֶר יֹאכַל עַד וְלָעֶרֶב יְחַלֵּק שָׁלָל׃
ビンヤーミーンゼエーヴイトラーフ、バッボーケルヨーハルアド、ヴェラーエレヴイェハッレークシャーラール。
ベニヤミンは／狼／引き裂く／朝には／食べる／獲物を／そして夕には／分ける／分捕り物を。

49:28 此れ等総てイスラエルの十二の部族なり。其の父の彼等に語りし事斯くの如し。父各々の祝福に従ひて彼等を祝福しけり。
כָּל־אֵלֶּה שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל שְׁנֵים עָשָׂר וְזֹאת אֲשֶׁר־דִּבֶּר לָהֶם אֲבִיהֶם וַיְבָרֶךְ אוֹתָם אִישׁ אֲשֶׁר כְּבִרְכָתוֹ בֵּרַךְ אֹתָם׃
コルエッレシヴテーイスラーエールシュネームアーサール、ヴェゾートアシェルディッベルラーヘムアヴィーヘムヴァイェヴァレフオーターム、イーシュアシェルケヴィルハトーベーラフオーターム。
これら全て／部族／イスラエルの／十二／そしてこれ／語ったこと／彼らに／彼らの父が／そして祝福した／彼らを／各々／その祝福に従って／祝福した／彼らを。

49:29 ヤコブ彼等に命じて曰く、「我己が民に加えられんとす。我をヘテ人エフロンの畑にある洞穴に、我が先祖等と共に葬れ。
וַיְצַו אוֹתָם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם אֲנִי נֶאֱסָף אֶל־עַמִּי קִבְרוּ אֹתִי אֶל־אֲבֹתָי אֶל־הַמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה עֶפְרוֹן הַחִתִּי׃
ヴァイェツァヴオータームヴァッヨーメルアレーヘム、アニーネエサーフエルアンミー、キヴルーオティーエルアヴォータイ、エルハンメアーラーアシェルビスデーエフローンハヒッティー。
そして彼は命じた／彼らに／そして言った／彼らに／私は／加えられる／私の民に／葬れ／私を／私の先祖たちと共に／洞穴へ／畑にある／エフロンの／ヘテ人の。

49:30 其の洞穴はカナンの地、マムレの前のマクペラの畑にあり。アブラハムがヘテ人エフロンより畑と共に買ひ取りて、所有の墓地と為せし所なり。
בַּמְּעָרָה אֲשֶׁר בִּשְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר עַל־פְּנֵי מַמְרֵא בְּאֶרֶץ כְּנָעַן אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה מֵאֵת עֶפְרוֹן הַחִתִּי לַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃
バンメアーラーアシェルビスデーハンマフペーラー、アシェルアルペネーマムレーベアレツケナーアン、アシェルカーナーアヴラーハームエトハッサーデーメエートエフローンハヒッティーラアフザットカーヴェル。
洞穴に／畑にある／マクペラの／前にある／マムレの／地で／カナンの／買った／アブラハムが／畑を／から／エフロン／ヘテ人の／所有のために／墓の。

49:31 其処にアブラハムと其の妻サラ葬られ、其処にイサクと其の妻リベカ葬られ、其処に我レアを葬りき。
שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־אַבְרָהָם וְאֵת שָׂרָה אִשְׁתּוֹ שָׁמָּה קָבְרוּ אֶת־יִצְחָק וְאֵת רִבְקָה אִשְׁתּוֹ וְשָׁמָּה קָבַרְתִּי אֶת־לֵאָה׃
シャンマーカーヴルーエトアヴラーハームヴェエートサーラーイシュトー、シャンマーカーヴルーエトイツハークヴェエートリヴカーイシュトー、ヴェシャンマーカーヴァルティーエトレーアー。
そこに／彼らは葬った／アブラハムを／そしてサラを／彼の妻／そこに／彼らは葬った／イサクを／そしてリベカを／彼の妻／そしてそこに／私は葬った／レアを。

49:32 其の畑と其の中にある洞穴は、ヘテの子等より買ひ取られし物なり」と。
מִקְנֵה הַשָּׂדֶה וְהַמְּעָרָה אֲשֶׁר־בּוֹ מֵאֵת בְּנֵי־חֵת׃
ミクネーハッサーデーヴェハンメアーラーアシェルボー、メエートベネーヘート。
買い取られたもの／畑は／そして洞穴は／その中にある／から／息子たち／ヘテの。

49:33 ヤコブ其の子等に命ずる事を終へ、其の足を床に収め、息絶へて其の民に加えられけり。
וַיְכַל יַעֲקֹב לְצַוֹּת אֶת־בָּנָיו וַיֶּאֱסֹף רַגְלָיו אֶל־הַמִּטָּה וַיִּגְוַע וַיֵּאָסֶף אֶל־עַמָּיו׃
ヴァיְכַל ヤアコーヴレツַוּוֹトエトバーナーヴ、ヴァיֶּאֱסֹף ラグラーヴエルハンミッター、ヴァיִּגְוַע ヴァיֵּאָסֶף エルアッマーヴ。
そして終えた／ヤコブは／命じることを／彼の息子たちに／そして収めた／彼の足を／床に／そして息絶えた／そして加えられた／彼の民に。

創世記第五十章

50:1 ヨセフ、父の顔に伏し、之の爲に泣きて口づけしぬ。
וַיִּפֹּל יוֹסֵף עַל־פְּנֵי אָבִיו וַיֵּבְךְּ עָלָיו וַיִּשַּׁק־לוֹ׃
ヴァッイッポールヨーセーフアルペネーアーヴィーヴ、ヴァッイェーヴクアーラーヴヴァッイッシャクロー。
そして伏した／ヨセフは／顔に／彼の父の／そして泣いた／彼のために／そして口づけした／彼に。

50:2 ヨセフ、其の僕たる医者等に命じて、父に香料を塗らせき。医者等イスラエルに香料を塗りぬ。
וַיְצַו יוֹסֵף אֶת־עֲבָדָיו אֶת־הָרֹפְאִים לַחֲנֹט אֶת־אָבִיו וַיַּחַנְטוּ הָרֹפְאִים אֶת־יִשְׂרָאֵל׃
ヴァイェツァヴヨーセーフエトアヴァーダーヴエトハーローフェイームラハノートエトアーヴィーヴ、ヴァッヤハントゥーハーローフェイームエトイスラーエール。
そして命じた／ヨセフは／彼の僕たちに／医者たちに／香料を塗るように／彼の父に／そして香料を塗った／医者たちは／イスラエルに。

50:3 其の爲に四十日を満たしき。香料を塗る日数は斯くの如く満たさるればなり。エジプト人、彼のために七十日泣き悲しみけり。
וַיִּמְלְאוּ־לוֹ אַרְבָּעִים יוֹם כִּי כֵּן יִמְלְאוּ יְמֵי הַחֲנֻטִים וַיִּבְכּוּ אֹתוֹ מִצְרַיִם שִׁבְעִים יוֹם׃
ヴァッイムレウーローアルバイームヨーム、キーケーンイムレウーイェメーハハヌーティーム、ヴァッイヴクーオトーミツライムシヴイームヨーム。
そして満ちた／彼のために／四十／日が／なぜなら／そのように／満たされる／日々が／香料を塗る／そして泣いた／彼を／エジプトは／七十／日。

50:4 彼のために泣き悲しむ日の過ぎし時、ヨセフ、ファラオの家の者等に語りて曰く、「若し我汝等の目に恵みを得たらば、ファラオの耳に語りて言へ。
וַיַּעַבְרוּ יְמֵי בְכִיתוֹ וַיְדַבֵּר יוֹסֵף אֶל־בֵּית פַּרְעֹה לֵאמֹר אִם־נָא מָצָאתִי חֵן בְּעֵינֵיכֶם דַּבְּרוּ־נָא בְּאָזְנֵי פַרְעֹה לֵאמֹר׃
ヴァッヤアヴルーイェメーヴェヒートー、ヴァיְדַבֵּר ヨーセーフエルベートパルオーレーモール、イムナーマーツァーティーヘーンベエーネーヘムダッベルーナーベオズネーファルオーレーモール。
そして過ぎた／日々が／彼の泣き悲しむ／そして語った／ヨセフは／家に／ファラオの／言って／もし／見つけたなら／恵みを／あなたがたの目に／語ってくれ／耳に／ファラオの／言って。

50:5 我が父我に誓はせて曰く、視よ、我死なんとす。我が爲にカナンの地に掘りたる我が墓に我を葬れと。故に今我を上らせ、父を葬らしめよ。我復た帰らん」と。
אָבִי הִשְׁבִּיעַנִי לֵאמֹר הִנֵּה אָנֹכִי מֵת בְּקִבְרִי אֲשֶׁר כָּרִיתִי לִי בְּאֶרֶץ כְּנַעַן שָׁמָּה תִּקְבְּרֵנִי וְעַתָּה אֶעֱלֶה־נָּא וְאֶקְבְּרָה אֶת־אָבִי וְאָשׁוּבָה׃
アーヴィーヒシュビーアニーレーモール、ヒンネーアーノーヒーメート、ベキヴリーアシェルカーリーティーリーベアレツケナアンシャンマーティクベレーニー、ヴェアッターエエレーナーヴェエクベラーエトアーヴィーヴェアーシューヴァー。
私の父は／私に誓わせた／言って／見よ／私は／死ぬ／私の墓に／私が掘った／私のために／地で／カナンの／そこに／私を葬れ／だから今／私を上らせてください／そして私は葬ります／私の父を／そして私は帰ります。

50:6 ファラオ曰く、「上りて、汝の父が汝に誓はせし如く、彼を葬れ」と。
וַיֹּאמֶר פַּרְעֹה עֲלֵה וּקְבֹר אֶת־אָבִיךָ כַּאֲשֶׁר הִשְׁבִּיעֶךָ׃
ヴァッヨーメルパルオー、アレーウーケヴォルエトアーヴィーハーカアシェルヒシュビーエハー。
そして言った／ファラオは／上れ／そして葬れ／あなたの父を／誓わせたように／あなたに。

50:7 ヨセフ、父を葬る為に上りぬ。ファラオの総ての僕等、其の家の長老達、エジプトの地の総ての長老達、彼と共に上り、
וַיַּעַל יוֹסֵף לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו וַיַּעֲלוּ אִתּוֹ כָּל־עַבְדֵי פַרְעֹה זִקְנֵי בֵיתוֹ וְכֹל זִקְנֵי אֶרֶץ־מִצְרָיִם׃
ヴァッヤアルヨーセーフリクボールエトアーヴィーヴ、ヴァッヤアルーイットーコルアヴデーファルオーズィクネーヴェートーヴェホルズィクネーエレツミツラーイム。
そして上った／ヨセフは／葬るために／彼の父を／そして上った／彼と共に／全ての／僕たちが／ファラオの／長老たちが／彼の家の／そして全ての／長老たちが／地の／エジプトの。

50:8 又ヨセフの総ての家、其の兄弟達、父の家の者等も上りき。唯だ幼き者等と、羊の群れと牛の群れとをゴシェンの地に遺しおけり。
וְכֹל בֵּית יוֹסֵף וְאֶחָיו וּבֵית אָבִיו רַק טַפָּם וְצֹאנָם וּבְקָרָם עָזְבוּ בְּאֶרֶץ גֹּשֶׁן׃
ヴェホルベートヨーセーフヴェエハーヴウーヴェートアーヴィーヴ、ラクタッパームヴェツォーナームウーヴェカーラームアーゼヴーベアレツゴーシェン。
そして全ての／家が／ヨセフの／そして彼の兄弟たちが／そして家が／彼の父の／ただ／彼らの幼子たちと／彼らの羊と／彼らの牛だけを／彼らは残した／地で／ゴシェンの。

50:9 戦車も騎兵も彼と共に上り、其の群れ極めて大きかりき。
וַיַּעַל עִמּוֹ גַּם־רֶכֶב גַּם־פָּרָשִׁים וַיְהִי הַמַּחֲנֶה כָּבֵד מְאֹד׃
ヴァッヤアルインモーガムレヘヴガムパーラーシーム、ヴァイェヒーハンマハネーカーヴェードメオード。
そして上った／彼と共に／もまた／戦車／もまた／騎兵／そしてあった／その群れは／重い（大きい）／非常に。

50:10 彼等ヨルダンの向かひなる、アタデの打ち場に至り、其処にて大いなる激しき嘆きをもて嘆き悲しみぬ。ヨセフ父の為に七日の間悼みけり。
וַיָּבֹאוּ עַד־גֹּרֶן הָאָטָד אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן וַיִּסְפְּדוּ־שָׁם מִסְפֵּד גָּדוֹל וְכָבֵד מְאֹד וַיַּעַשׂ לְאָבִיו אֵבֶל שִׁבְעַת יָמִים׃
ヴァッヤーヴォーウーアドゴーレンハーアタードアシェルベエーヴェルハッヤルデーン、ヴァッイスペドゥーシャームミスペードガードールヴェカーヴェードメオード、ヴァッヤアスレアーヴィーヴエーヴェルシヴアトヤーミーム。
そして彼らは来た／まで／打ち場／アタデの／にある／向こう側に／ヨルダンの／そして彼らは嘆いた／そこで／嘆きで／大きな／そして激しい／非常に／そして彼はした／彼の父のために／悼みを／七／日。

50:11 其の地の住人カナン人等、アタデの打ち場なる其の悼みを視て曰く、「此れエジプト人の激しき悼みなり」と。之により其の所の名はアベル・ミツライムと称へられき。此れヨルダンの向かひなり。
וַיַּרְא יוֹשֵׁב הָאָרֶץ הַכְּנַעֲנִי אֶת־הָאֵבֶל בְּגֹרֶן הָאָטָד וַיֹּאמְרוּ אֵבֶל־כָּבֵד זֶה לְמִצְרָיִם עַל־כֵּן קָרָא שְׁמָהּ אָבֵל מִצְרַיִם אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃
ヴァッヤルヨーシェーヴハーアレツハッケナアニーエトハーエーヴェルベゴーレンハーアタード、ヴァッヨームルーエーヴェルカーヴェードゼーレミツラーイム、アルケーンカラーシュマーアーヴェールミツライムアシェルベエーヴェルハッヤルデーン。
そして見た／住む者／地の／カナン人が／その悼みを／打ち場の／アタデの／そして彼らは言った／悼み／激しい／これ／エジプト人の／だから／呼んだ／その名を／アベル・ミツライムと／にある／向こう側に／ヨルダンの。

50:12 斯くて其の子等、父の命じ給ひし如く彼に行ひき。
וַיַּעֲשׂוּ בָנָיו לוֹ כֵּן כַּאֲשֶׁר צִוָּם׃
ヴァッヤアスーヴァーナーヴローケーンカアシェルツィッヴァーム。
そしてした／彼の息子たちは／彼に／そのように／命じたように彼らに。

50:13 其の子等彼をカナンの地に運び、マムレの前のマクペラの畑の洞穴に之を葬りけり。其れはアブラハムがヘテ人エフロンより畑と共に買ひ取りて、所有の墓地と為せし所なり。
וַיִּשְׂאוּ אֹתוֹ בָנָיו אַרְצָה כְּנַעַן וַיִּקְבְּרוּ אֹתוֹ בִּמְעָרַת שְׂדֵה הַמַּכְפֵּלָה אֲשֶׁר קָנָה אַבְרָהָם אֶת־הַשָּׂדֶה לַאֲחֻזַּת־קֶבֶר מֵאֵת עֶפְרֹן הַחִתִּי עַל־פְּנֵי מַמְרֵא׃
ヴァッイスウーオトーヴァーナーヴアルツァーケナアン、ヴァッイクベルーオトービムアラトセデーハンマフペーラー、アシェルカーナーアヴラーハームエトハッサーデーラアフザットケヴェルメエートエフローンハヒッティーアルペネーマムレー。
そして運んだ／彼を／彼の息子たちは／地へ／カナンの／そして葬った／彼を／洞穴に／畑の／マクペラの／買った／アブラハムが／畑を／所有のために／墓の／から／エフロン／ヘテ人の／前に／マムレの。

50:14 ヨセフ父を葬りし後、其の兄弟達及び彼と共に父を葬る為に上りし総ての者と共に、エジプトに帰りぬ。
וַיָּשָׁב יוֹסֵף מִצְרַיְמָה הוּא וְאֶחָיו וְכָל־הָעֹלִים אִתּוֹ לִקְבֹּר אֶת־אָבִיו אַחֲרֵי קָבְרוֹ אֶת־אָבִיו׃
ヴァッヤーシャヴヨーセーフミツライマーフーヴェエハーヴヴェホルハーオーリームイットーリクボールエトアーヴィーヴ、アハレーカヴローエトアーヴィーヴ。
そして帰った／ヨセフは／エジプトへ／彼／そして彼の兄弟たち／そして全ての／上った者たち／彼と共に／葬るために／彼の父を／後に／彼が葬った／彼の父を。

50:15 ヨセフの兄弟達、其の父の死にたるを視て曰く、「若しヨセフ我等を怨み、我等の彼に行ひし総ての悪の報ひを為さば如何せん」と。
וַיִּרְאוּ אֲחֵי־יוֹסֵף כִּי־מֵת אֲבִיהֶם וַיֹּאמְרוּ לוּ יִשְׂטְמֵנוּ יוֹסֵף וְהָשֵׁב יָשִׁיב לָנוּ אֵת כָּל־הָרָעָה אֲשֶׁר גָּמַלְנוּ אֹתוֹ׃
ヴァッイルウーアヘーヨーセーフキーメートアヴィーヘム、ヴァッヨームルールーイステメーヌーヨーセーフヴェハーシェーヴヤーシーヴラーヌーエートコルハーラーアーアシェルガマルヌーオトー。
そして見た／兄弟たちは／ヨセフの／こと／死んだ／彼らの父が／そして彼らは言った／もし／怨んだら／私たちを／ヨセフが／そして返すこと／彼が返すだろう／私たちに／その／全ての／悪を／行った／私たちは／彼に。

50:16 彼等ヨセフの許に人を使はして曰く、「汝の父死ぬる前に命じて曰く、
וַיְצַוּוּ אֶל־יוֹסֵף לֵאמֹר אָבִיךָ צִוָּה לִפְנֵי מוֹתוֹ לֵאמֹר׃
ヴァイェツַוּוּ エルヨーセーフレーモール、アーヴィーハーツィッヴァーリフネーモートーレーモール。
そして彼らは命じた（使いを送った）／ヨセフへ／言って／あなたの父は／命じた／前に／彼の死の／言って。

50:17 汝等斯くヨセフに言へ、乞ふ、汝の兄弟達の咎と其の罪を赦せ。彼等汝に悪を行ひたればなりと。故に今、乞ふ、汝の父の神の僕等の咎を赦せ」と。ヨセフ彼等の斯く語りし時、泣きぬ。
כֹּה־תֹאמְרוּ לְיוֹסֵף אָנָּא שָׂא נָא פֶּשַׁע אַחֶיךָ וְחַטָּאתָם כִּי־רָעָה גְמָלוּךָ וְעַתָּה שָׂא נָא לְפֶשַׁע עַבְדֵי אֱלֹהֵי אָבִיךָ וַיֵּבְךְּ יוֹסֵף בְּדַבְּרָם אֵלָיו׃
コートームルーレヨーセーフ、アンナーサーナーペーシャアヘーハーヴェハッタータームキーラーアーゲマールーハー、ヴェアッターサーナーレフェーシャアヴデーエロヘーアーヴィーハー、ヴァッイェーヴクヨーセーフベダッベラームエーラーヴ。
このように／言いなさい／ヨセフに／どうか／赦して／くれ／咎を／あなたの兄弟たちの／そして彼らの罪を／なぜなら／悪を／彼らはあなたに行った／だから今／赦して／くれ／咎を／僕たちの／神の／あなたの父の／そして泣いた／ヨセフは／語るときに彼らが／彼に。

50:18 其の兄弟達も亦行きて其の前に伏して曰く、「視よ、我等汝の僕なり」と。
וַיֵּלְכוּ גַּם־אֶחָיו וַיִּפְּלוּ לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ הִנֶּנּוּ לְךָ לַעֲבָדִים׃
ヴァッイェールフーガムエハーヴヴァッイッペルーレファーナーヴ、ヴァッヨームルーヒンネンヌーレハーラアヴァーディーム。
そして行った／また／彼の兄弟たちも／そして伏した／彼の前に／そして言った／見よ私たちは／あなたの／僕である。

50:19 ヨセフ彼等に曰く、「恐るる勿れ。我神に代はるべきや。
וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם יוֹסֵף אַל־תִּירָאוּ כִּי הֲתַחַת אֱלֹהִים אָנִי׃
ヴァッヨーメルアレーヘムヨーセーフ、アルティーラーウーキーハタハトエロヒームアーニー。
そして言った／彼らに／ヨセフは／恐れるな／なぜなら／代わりだろうか／神の／私が。

50:20 汝等は我に悪を企てしが、神は之を善に変へ給ひき。今日ある如く、多くの民を救ひ生かす為なり。
וְאַתֶּם חֲשַׁבְתֶּם עָלַי רָעָה אֱלֹהִים חֲשָׁבָהּ לְטֹבָה לְמַעַן עֲשֹׂה כַּיּוֹם הַזֶּה לְהַחֲיֹת עַם־רָב׃
ヴェアッテムハシャヴテムアーライラーアー、エロヒームハシャーヴァーレトーヴァー、レマアンアソーカッヨームハッゼーレハハヨートアムラーヴ。
あなたがたは／企てた／私に／悪を／神は／それを企てた（変えた）／善に／ために／する／日のように／この／生かすため／民を／多くの。

50:21 故に今、恐るる勿れ。我汝等と汝等の幼き者等を養はん」と。斯く彼等を慰め、其の心に語りけり。
וְעַתָּה אַל־תִּירָאוּ אָנֹכִי אֲכַלְכֵּל אֶתְכֶם וְאֶת־טַפְּכֶם וַיְנַחֵם אוֹתָם וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם׃
ヴェアッターアルティーラーウーアーノーヒーアハルケールエトヘムヴェエトタッペヘム、ヴァイェナヘムオータームヴァיְדַבֵּר アルリッバーム。
だから今／恐れるな／私が／養おう／あなたがたを／そして／あなたがたの幼子たちを／そして彼は慰めた／彼らを／そして語った／心に／彼らの。

50:22 ヨセフと其の父の家はエジプトに住まひぬ。ヨセフ、百十年生きき。
וַיֵּשֶׁב יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם הוּא וּבֵית אָבִיו וַיְחִי יוֹסֵף מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים׃
ヴァッイェーシェヴヨーセーフベミツライムフーウーヴェートアーヴィーヴ、ヴァイェヒーヨーセーフメーアーヴァエセルシャーニーム。
そして住んだ／ヨセフは／エジプトに／彼／そして家は／彼の父の／そして生きた／ヨセフは／百／と十／年。

50:23 ヨセフ、エフライムの三代の子等を視たり。又マナセの子マキルの子等もヨセフの膝の上に生まれき。
וַיַּרְא יוֹסֵף לְאֶפְרַיִם בְּנֵי שִׁלֵּשִׁים גַּם בְּנֵי מָכִיר בֶּן־מְנַשֶּׁה יֻלְּדוּ עַל־בִּרְכֵּי יוֹסֵף׃
ヴァッヤルヨーセーフレエフライムベネーシッレーシーム、ガムベネーマーヒールベンメナッシェユルデゥーアルビルケーヨーセーフ。
そして見た／ヨセフは／エフライムの／息子たちを／三代の／また／息子たちも／マキルの／息子の／マナセの／生まれた／膝の上に／ヨセフの。

50:24 ヨセフ、其の兄弟達に曰く、「我死なんとす。然れど神は必ず汝等を顧み給ひ、此の地より上らせて、アブラハム、イサク、ヤコブに誓ひ給ひし地に導き給はん」と。
וַיֹּאמֶר יוֹסֵף אֶל־אֶחָיו אָנֹכִי מֵת וֵאלֹהִים פָּקֹד יִפְקֹד אֶתְכֶם וְהֶעֱלָה אֶתְכֶם מִן־הָאָרֶץ הַזֹּאת אֶל־הָאָרֶץ אֲשֶׁר נִשְׁבַּע לְאַבְרָהָם לְיִצְחָק וּלְיַעֲקֹב׃
ヴァッヨーメルヨーセーフエルエハーヴ、アーノーヒーメート、ヴェエロヒームパーコードイフコードエトヘム、ヴェヘエラーエトヘムミンハーアレツハッゾートエルハーアレツアシェルニシュバレアヴラーハームレイツハークウーレヤアコーヴ。
そして言った／ヨセフは／彼の兄弟たちに／私は／死ぬ／しかし神は／必ず顧みられる／あなたがたを／そして上らせる／あなたがたを／から／地／この／へ／地／誓った／アブラハムに／イサクに／そしてヤコブに。

50:25 ヨセフ、イスラエルの子等に誓はせて曰く、「神必ず汝等を顧み給はん。其の時、汝等我が骨を此処より携へ上るべし」と。
וַיַּשְׁבַּע יוֹסֵף אֶת־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר פָּקֹד יִפְקֹד אֱלֹהִים אֶתְכֶם וְהַעֲלִתֶם אֶת־עַצְמֹתַי מִזֶּה׃
ヴァッヤシュバヨーセーフエトベネーイスラーエールレーモール、パーコードイフコードエロヒームエトヘム、ヴェハアリテムエトアツモタイミッゼー。
そして誓わせた／ヨセフは／息子たちに／イスラエルの／言って／必ず顧みられる／神は／あなたがたを／その時携え上りなさい／私の骨を／ここから。

50:26 ヨセフ、百十歳にして死にき。人々彼に香料を塗り、エジプトにて之を棺に納めけり。
וַיָּמָת יוֹסֵף בֶּן־מֵאָה וָעֶשֶׂר שָׁנִים וַיַּחַנְטוּ אֹתוֹ וַיִּישֶׂם בָּאָרוֹן בְּמִצְרָיִם׃
ヴァッヤーマトヨーセーフベンメーアーヴァエセルシャーニーム、ヴァッヤハントゥーオトーヴァッイーセムバーアローンベミツラーイム。
そして死んだ／ヨセフは／百歳／と十／年で／そして人々は香料を塗った／彼に／そして納められた／棺に／エジプトで。

４．ヘブル語単語集

以下に、創世記第四十九章および第五十章に登場する主要なヘブル語の選集を記載する。本リストには、今回登場した極めて重要なキーワードを包含し、複数回登場する頻出語彙を中心にすべて網羅している。

שִׁילֹה (シーロー) : シロ。（重要語彙）
מְעָרָה (メアーラー) : 洞穴。（重要語彙）
חָנַט (ハーナト) : 香料を塗る。（重要語彙）
אֲרוֹן (アローン) : 棺。（重要語彙）
שֵׁבֶט (シェーヴェト) : 杖、部族。（重要語彙）
אָמַר (アーマル) : 言う。
רָאָה (ラーアー) : 見る。
בֵּן (ベーン) / בָּנִים (バーニーム) : 息子。
אָח (アーッハ) : 兄弟。
אָב (アーヴ) : 父。
מָוֶת / מֵת (マーヴェト / メート) : 死ぬ。
קָבַר (カーヴァル) : 葬る。
מִצְרַיִם (ミツライム) : エジプト。
אֶרֶץ (エレツ) : 地。
יְהוּדָה (イェフーダー) : ユダ。
יוֹסֵף (ヨーセーフ) : ヨセフ。
יַעֲקֹב (ヤアコーヴ) : ヤコブ。
יִשְׂרָאֵל (イスラーエール) : イスラエル。
נָפַל (ナーファル) : 落ちる、伏す。
בָּכָה (バーハー) : 泣く。
אֱלֹהִים (エロヒーム) : 神。
רָע (ラー) : 悪。
טוֹב (トーヴ) : 良い。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
יוֹם (ヨーム) / יָמִים (ヤーミーム) : 日、日々。
נָשָׂא (ナーサー) : 持ち上げる、担う、運ぶ。
בְּרָכָה / בֵּרֵךְ (ベラーハー / ベーレーフ) : 祝福。
פַּרְעֹה (パルオー) : ファラオ。