【英訳】冬と言えば駅伝ですよね！【GRe4N BOYZ】
こんばんは🌙みゅうです！
駅伝の季節がやってきました！
箱根駅伝を見て感動し、池井戸潤著者
「俺たちの箱根駅伝」も読みどっぷりハマってます
そして11月は全日本大学駅伝。
なので、今回はGReeeeNの「ひらり」の
英訳をしていこうと思います😊
とってもいい歌詞で本当に大好きな歌です🎶
今回も頑張って翻訳していこうと思います✨️
翻訳のバックナンバーはこちらから⬇️
〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc
曲を聴いたことがない人はこちらから⬇️
https://youtu.be/qID1y4mY9GE?si=BwM4-KJQhAkXUrLg
君じゃない まだ痛い
"Not your turn". It's still heartbreaking.
つぶやく声が胸の奥突き刺さり 閉ざしていたよ
The whisper voice gets stuck in the back of my breast, shutting my heart.
優しい顔 悲しい顔 向けられながら
Being given the warm or sad face,
1人きりじゃない道 探した未来
I choose the way and struggle with brilliant future.
いつかきっとこんな私だけどって
Despite me like this,
気遣うあの人に伝えたくて
I hope I will tell that thoughtful person
小さな世界から大空へ
Let's go from the small world to the sky.
ひらりひらり 羽を広げて
Fluttering my feathers,
この空の深い⻘ イロを重ねて
add the "colour" to this deep blue
きらり光る 私の行方
because shining my route
いつまでも見守ってくれてるから
is being watched every time
誰かの特別になれるように
in order to be the precious person to someone.
繰り返し 繰り返し 重ねた日々が
Every single day when I keep on doing
その不安も 恐れも 連れ去って行ったの？
may take away the afraid and the fear.
今ではこうやって向き合ってるから
Since I face it like this now,
私の心の傷は癒えたの？
does my heart cure?
憎しみから生まれたものなんて
Anything made from the painful
何一ついいことあるわけないよ
will lead to ruin.
大きな羽を広げ空へ
Spread my big feathers to fly high
ひらりひらり 空を泳いで
Fluttering, as I swim
私の心の穴埋めていく
fills in the hole of my heart
きらり光る 私の翼
because shining my wings
これからは見守っていけるからさ
is being watched from nowon then
誰かの特別になれるように
in order to be the precious person to someone.
空が高すぎて 羽を休めたくて
the sky is too high, so I hope I rest my feather
宿る花がなくても
Without any blooming flowers,
ほら 私は飛び続ける
I keep on flying.
ひらりひらり 羽を広げて
この空の深い⻘ イロを重ねて
きらり光る 私の行方
いつまでも見守ってくれてるから
ひらりひらり 風を感じて
私の心の穴埋めていく
きらり光る 私の行方
これからは見守っていけるからさ
誰かの特別になれるように
いかがでしょうか？？？
ほんとにいい歌詞🫶
でも、あまりに詩的なので英語にするのは
とっても難しかったです🥲
どうやって表現すればいいだろう？
駅伝っぽさはかなりあるけど、かなり鳥っぽい
と思いながらやってみましたが、うーーん
よく分からんない笑
でも今回も楽しく翻訳できて満足です💮
次はどんな歌にしようかなー🤔
お楽しみに♡
この投稿が面白いと思った方は、スキを
翻訳楽しそう！って思った方はフォローして
次に投稿をお待ちください🌳
それでは良い夜を👋