【歌詞】エド・シーランの"Thinking out loud"ってこういう歌。【自己解釈】
こんばんは🌙みゅうです。
皆さんは洋楽を聴きますか？
私は朝の準備のBGMとしてたまに
聞き流している適度で、そんなに聴きません。
英語は大好きだけど、文化が好きかと
言われたらまた別問題で、日本文化が好きです♡
でも、海外の好きなアーティストはいて
カラオケで歌うこともあります😎
そして歌っている時、ふと思いました。
聞いていて何となく意味は分かるけど、
歌詞の内容を意識して聴いたことないや…🤔💭
というわけで、私の大好きなエド・シーランの
"Thinking Out Loud"で私が気になった箇所を
翻訳していこうと思います！
〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc
もし聞いたことない人がいたらここから！⬆️
歌詞
When your legs don't work like they used to before
And I can't sweep you off of your feet
Will your mouth still remember the taste of my love?
Will your eyes still smile from your cheeks?
And, darling, I will be loving you till we're seventy
And, baby, my heart could still fall as hard at twenty-three
And I'm thinking about how
People fall in love in mysterious ways
Maybe just the touch of a hand
Well, me, I fall in love with you every single day
And I just wanna tell you I am
So, honey, now, take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
And maybe we found love right where we are
When my hair's all but gone and my memory fades
And the crowds don't remember my name
When my hands don't play the strings the same way
I know you will still love me the same
'Cause, honey, your soul could never grow old, it's evergreen
And, baby, your smile's forever in my mind and memory
And I'm thinking about how
People fall in love in mysterious ways
And maybe it's all part of a plan
Well, I'll just keep on making the same mistakes
Hoping that you'll understand
Then, baby, now, take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
And maybe we found love right where we are
So, baby, now, take me into your loving arms
Kiss me under the light of a thousand stars
Oh, darling, place your head on my beating heart
I'm thinking out loud
That maybe we found love right where we are
Oh, baby, we found love right where we are
And we found love right where we are
⚠️独自解釈の意訳なので、
多少の正当性はお目こぼしください🙇🏻♀️՞
早速いってみよう！
○ I can't sweep you off of your feet
(私が貴方の脚を払い除けるなんて起こりえない)
"sweep someone off someone's feet"は慣用句
として「人を完全に惚れさせる/夢中にさせる」
という意味がありますが、今回は
"sweep you off of your feet"なので、
"OF"という前置詞を使って、
その弱っていても変わらず
愛しい人の"所有する脚"を強調していそうです。
"OF"には様々な意味がありますが、
今回は単純に"所有"かなと思いました。
目の前にいる好きな人のパーツから
様々な思い出を振り返っている歌詞が続くので
「自分はこのパーツからこれを思い出した」
という感じかなと思いました。
"can't"は確率を表す助動詞かなと判断しました
○Kiss me under the light of a thousand stars
(千もの星が作り出した光の下でキスをして)
I will be loving you till we're seventy.
(70歳になるまで(=※死ぬまで？)あなたのことを愛し続けると誓おう)という歌詞のあとにあるので
※平均寿命が79.2歳(2014年のイギリス)
「顔がタイプ」とか表面的な所ではなく
人間としてその人のことを愛していて、
歳をとってしわくちゃになったとしても、
23歳の頃と変わらず、貴方の顔を見て
愛しく思いたい
という気持ちなんだろうなと思いました。
○I'm thinking out loud
(独り言だけどね)
いや、それで聞き流せられる内容じゃないな！？
こんな大きな愛を語ったあとに
独り言って言われて誰が信じる？？
と読みながらツッコミを入れてしました。
○I'll just keep on making the same mistakes
(私は同じ間違いをし続けているだけ)
これはただの自分の計画で計画を遂行してしまうと、夢のような時間が思ってしまうから
いつも同じ所で中断し続けている
という感じなのかなと思いました。
○And maybe we found love right where we are
(まさしく自分たちがいるこの場所で、loveを見つけたよ、確信はないけどね。)
loveを見つけるって表現すごいですよね。
「一目惚れ」だとたまたま感があるけど、
「この場所でloveを見つけた」だと、
どんな状況だろうと私たちがいる場所であれば
どこでも見つけることができる
っていう感じがして、愛が溢れてますね。
この歌詞を改めて読んでみて、
"the"じゃなくて"a"なんだなと思ったし
複数ではなく単数なんだなと思いました。
"it's all part of a plan"
"AもしくはAn"は任意で1つ選んで限定していない状態です。
"The plan"だと最高の計画なんだなと感じます。
しかし"a plan"だと今出てはないけど
色んな計画がたくさんあると思いました。
どうしても成功させたくて、用意した複数のうちの1つと考えると、愛が深いです、、。
また、"a thousand stars"も"thousands of stars"では無いんだなと思いました。
無数の星ではなく千の星。
2人だけの場面で切り取られていて、その中に
入り込んだ星がそれくらいだったのかな
と思いました。
どちらにしても数は多いですけど、
thousandsよりはかなり減っています。
男性視点の大きな愛が綴られた歌詞でしたが、
ここまで愛に溢れてきたとは、、びっくりです
私の解釈ではそうなったので、ロマンチックな
言葉選びをしていこうとしたからより一層ですね
私が好きだなと思った所だけピックアップしての
翻訳でしたが、いかがでしょうか。
個人的にはすごく楽しかったので、
またしようと思います✨️
好奇心旺盛で知りたがりな筆者が
調べて面白かったこと、英語、
勉強のことをのんびりと投稿していきます🍀*゜
メインは英語関連になりますので、
英語をもっと知りたいと思う人は
スキやフォローをしてお待ちください☺️
それでは良い夜を*˙︶˙*)ﾉ"