【翻訳】Aviciiの"wake me up"を和訳したら胸に刺さりすぎた【歌詞】

こんばんは🌙みゅうです！

最近、何となく何をするのにもやる気がでなくて
YouTubeを聞き流しながらゴロゴロしています。

通関士の受験申し込みがどうやら
明日(7/22)からみたいなので(今知った)
やらなきゃなーと思っています。

願書を取り寄せて記入するのは正直
めんどくさいです。TOEICみたいにネットで
サクッと出来たらいいのに。

余談はおいといて、今日は翻訳企画第5弾
Aviciiの"wake me up"です。

たまに聴くアーティストの1人で選んだのは
完全に気分が乗ったからです。

それでは早速始めていきましょう！

バックナンバーはこちらから⬇️

〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc

今回は自分が好きな歌詞だけを
ピックアップして翻訳していきたいと思います。

Feeling my way through the darkness
Guided by a beating heart
(胸の高鳴りに導かれ暗闇の中を感じるままに進む)

最初の最初からかっこいいですね。
感じたままに進んでいってどうするんだ！？
という先の展開が気になるフレーズから
スタートしていくので続きが気になりますね。

life will pass me by if I don't open up my eyes
(人生は目を開かないなら過ぎ去っていく)

名言ですよね。
大学生の頃、卒業はまだまだ先だと漠然と
思っていましたが気づいたらもう社会人に
なっていました。そして社会人になると
もっと時間の感覚は早いです。
意識していないと毎日同じことの繰り返して
いつの間に時間は経っています。
どうせ同じ時間を過ごすなら、
やりたいことをしたいですよねー。

All this time I was finding myself, and I
Didn't know I was lost
(どんな瞬間でも自分というものを探していた。分からなくなっていた自覚はなかったけど)

現在進行形で自分探し中の私に刺さりました。
こういうことやりたい、ああいうことやりたい、
色んな種類のやりたいことがいっぱい出てきて、
本当のやりたいがどれか見つけて進んで。
人から見たら迷走以外の何者でもないですよね。
分かりすぎるー！！！と思いながら読みました。

Wish that I could stay forever this young
(ずっと今の若さでいれたらいいのになー)

「今がいちばん若い！」当たり前のことで
足踏みしている人に対して言うのをききますが
いざ読むとドキッとしました。
上から読んでいるだけで私の胸に響くものが
あっていい歌詞だなと思いながら翻訳してます

Life's a game made for everyone
(人生はみんなのために作られたゲームだ)

それっぽいことを言っているようでいて、
それでしかない言葉ですよね。
人生の主人公は自分だけでそれをどのように
クリアしていくかはその人に委ねられています。
ゲームだと思って生きている人が
どれだけいるか二の次にしてこの歌詞は本当に
今まででてきた歌詞の中で1番刺さりました。

今回、Aviciiの"wake me up"を読んでみて
思ったのは、11年前の歌なのに現代を生きる私に
刺さる言葉のオンパレードで
神曲すぎるという事でした。。。

最近の私は悩むことが多いです。
なのに何もやる気になれない自分にイラつきます
でも、この歌詞を読んで自分の中にあった
冒険心のようなものが湧き出してきました。
実際"wake me up"は「呼び起こせ」なので
歌詞の通りにwake upさせられましたね笑

今日この歌詞を読んだのも何かの縁だと思って
自分が主人公のゲームのプレイを楽しもうと思います。

今回は今までの投稿の中で1番自分的に
心に残るものになりました。

皆さんはどう思いましたか？

好奇心旺盛で知りたがりな筆者が
英語にまつわる面白いをのんびりと投稿していきます🍀*゜

英語をもっと知りたいと思う人は
スキやフォローをしてお待ちください☺️


それでは良い夜を*˙︶˙*)ﾉ"