【歌詞】『輝く未来』の歌詞って "I see the light."のものと意味は全く同じ？？【塔の上のラプンツェル】

こんばんは🌙みゅうです！

今日は、Disney🐭の、『輝く未来』です。

Disneyは原曲は英語で、その後に
世界各国の言葉に翻訳されていますが
翻訳されたものと原曲って全く同じなの？？
と疑問に思ったので
確認してみることにしました🤣

翻訳系の投稿はこちらから⬇️

それでは早速始めていきましょう✌️

〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc

輝く未来(日本語)

I see the light(英語)

1番のみで比較していきます🍀*゜

日本語)
いつもあこがれてた
一人 塔の中で
外の世界は どんなに素敵か

English)
All those days watching from the windows
(窓から観ていた日々)
All those years outside looking in
(外の世界を探ろうとした人生)
All that time never even knowing
(決して分かりようもなかった時間)
Just how blind I've been
(私はなんて閉ざされた世界でいたのか)

日本語)
今夜は星空の下 霧が晴れたように
やっと見つけた 私のいる場所

English)
Now I'm here, blinking in the starlight
(私は今、星が瞬く場所にいる)
Now I'm here, suddenly I see
(そこで思いがけず目に入ってくる)
Standing here, it's all so clear
(とても綺麗だ)
I'm where I'm meant to be
(私は望んでいた場所にいる)

日本語)
輝いている 未来照らす光
夢をかなえた 特別な夜
世界がまるで昨日とは違う
ようやく めぐりあえた 大事なひと

English)
And at last I see the light
(ついにその光を目にする)
And it's like the fog has lifted
(それは霧が晴れたようだ)
And at last I see the light
(ついにその光をみた)
And it's like the sky is new
(それは空が生まれかわったようだ)
And it's warm and real and bright
(それは暖かく目の前で輝いている)
And the world has somehow shifted
(自分の世界はどうやら移し変わった)
All at once everything looks different
(突然全てが違って見える)
Now that I see you
(今はもうあなたに会えたので)

日本語版と英語版に私が翻訳をつけたものを
比べてみて、ニュアンスは残っていますが
全然違う言葉が登場している箇所も多々ありますよね。

これが単純に翻訳するのではなく、
音に合わせて翻訳する難しさです。

私は何とかアニメの雰囲気を考えながら
原文に忠実な翻訳をしてみましたが、
日本語版と比べてかなり文字が多いです。
これでは絶対歌えませんよね。

こういう翻訳をする人は、天才だなと
思っていましたが、自分でやってみて
改めて身に染みました。

単語からニュアンスを探っていく
作業はとても楽しかったですが、音に
合わせるのは本当に難しい、、、。
これくらい違うんだよ。っていうのを
わかっていただけたら嬉しいです！

皆さんは比べてみてどう思いましたか？
ちなみに"And at last I see the light"を2回とも
少しだけ違う訳にしてみたのがこだわりです。

好奇心旺盛で知りたがりな筆者が
英語にまつわる面白いをのんびりと投稿していきます🍀*゜

英語をもっと知りたいと思う人は
スキやフォローをしてお待ちください☺️


それでは良い夜を*˙︶˙*)ﾉ"