【歌詞】KinKi Kids 『ボクの背中には羽根がある』英訳してみた【趣味】

こんばんは🌙みゅうです。

英訳企画第2弾です！
本当は今日、仮定法の文法説明をしようと
思っていたんですけど、最近夢の中で
この歌をリコーダーで演奏していたんです🎶

目が覚めたあともしっかり覚えていたので
忘れないうちにこの歌を
翻訳しなければ、、、！と思いました。

というわけで早速やっていきましょう！

翻訳系バックナンバーはこちらから⬇️

〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc

今回も1番のみです。

Being embarrassed, I push my hair back.
You tease me about this habit grinning.
In the afternoon,at a loose end, I blink.
If so, you will come close without realising.

When I am about to say something,
Sea stops chatting.
Even every single depressing day,
I come to be relieved if I am next to you.

I will spend all days with you
as I have a wing on my back.
I feel like that I will realise any dreams.
I will be able to fly in the sky hugging you.
This is no doubt.
I am like touching  "the happiness" just now.

いや、この歌詞難しくないですか！？

特に最後の部分は最後まで
仮定法にするか悩みました。
ただ仮定法にすると、これが空虚な夢で
来世に向けて宣言する雰囲気になりました。
KinKi Kidsはそんな雰囲気ですけど、
作曲者の織田哲郎さんは、今世に対する希望
を宣言する雰囲気で歌ってました。

KinKi Kids準拠でいくと、仮定法ですけど
私は歌詞から織田哲郎さんみたいな
ニュアンスを感じたから結局のところ、
これは全て「未来においての真実である」
という感じにしました。

ちなみに仮定法だと、

I would live with you forever
had I a wing on my back.
I wish that every dream would come true.
I could fly in the sky hugging you like an angle
I will promise you.
I feel "the happiness" at this moment.

と英訳しようと思ってました。

皆さんはどちらが好きですか？？

ノリでできるような簡単な歌詞ではなく、
本当に苦戦しました。

でも、楽しかったのでオールオッケーです。

好奇心旺盛で知りたがりな筆者が
調べて面白かったこと、英語、
勉強のことをのんびりと投稿していきます🍀*゜

メインは英語関連になりますので、
英語をもっと知りたいと思う人は
スキやフォローをしてお待ちください☺️

それでは良い夜を*˙︶˙*)ﾉ"