【自己満】藤田麻衣子さんの「ねぇ」を英訳してみた。【 趣味】
こんばんは🌙みゅうです。
今回は「日本語の歌を英語にしてみた」という
完全自己満投稿です！笑
大学生の頃、専門が日英翻訳だったので
大変でしたけど本当に楽しくて
毎回ワクワクしながら考えてました。
他の翻訳投稿はこちらから⬇️
今回はいきなりやりたくなったので
どうせなら投稿してみようー！
というノリでしてみることにしました！
その第1弾は
藤田麻衣子さんの「ねぇ」です。
緋色の欠片というアニメのOPで、
アニメは全然見ていませんでしたが、
この歌は好きでよく聴いていました。
それではいってみようー！
〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc
今回は1番のみにします。
ねぇ君は今だれを想っているの?
私は君を想っているよ
I'm wondering who you are thinking of.
I've been thinking of you.
窓を開けると感じたAh 夜のにおい
今だれの顔が心の中に浮かんだ?
In opening the window, ah, I noticed the smell of the night.
Whose face popped up in my heart at the time?
冷たい雨 ずぶ濡れになってた私に
君だけがその手を差しのべてくれたんだ
One chill rainy day, I was completely soaked.
It was only you that gave the hand to me.
なぜいつも君なんだろう支えてくれる人は
そのたびまた好きになっていく
Why can you always find me whenever I need other people?
You made me flood my heart with love for you more and more.
ねぇ何しても君に会いたくなるよ
好きになるって苦しいんだね
嬉しくなるのも切なくさせるのもいつでも理由は君だけだよ
I always want to meet you whatever I do.
I got to know the hurt caused by loving you.
The only one person is the reason why I become happy or sad.
久しぶりの英訳でしたが、やっぱり楽しかったです。
もっといいものを作りたい！！という気持ちと
私にはこれが限界だという気持ちがあって
一生考え続けられそうです笑
こういうのをする度に、
「語彙力増やしたいなー」
とか
「もっといい表現あるだろうなー」
とか
色々考えるんですけど、それも翻訳の楽しみだと思ってます。
翻訳をする度に調べて新しいことを知って、
多分ずっと調べ続けてると思います。
間違った英語を使ってるかもしれないですけど、
ネイティブでもない私が完璧に書くことは
一生かけても出来ないと思うので、
そんなことは気にしてません。
むしろ新しい表現知りたいから
指摘されたいまである←
皆さんはどう感じましたか？
良い！と思ってくれた方は「スキ」を
お願いします🙇♀️
好奇心旺盛で知りたがりな筆者が
調べて面白かったこと、英語、
勉強のことをのんびりと投稿していきます🍀*゜
メインは英語関連になりますので、
英語をもっと知りたいと思う人は
フォローをしてお待ちください☺️
それでは良い夜を*˙︶˙*)ﾉ"