【翻訳】どうしても翻訳したくて仕方なくなった歌【Dr.STONE】

こんばんは🌙みゅうです！

私は来月に差し迫った通関士試験の為
日々勉強をしています。
結構自信満々で過去問を解いてみたけど、
合格点未満だった先月末、かなりショックを受けました。

残り限られた時間で必死に勉強しているところ
ですが、娯楽なしには勉強も続けられないので
アニメ"Dr.STONE"は欠かさず毎週みています。

今回は、Dr.STONEからLillian Weinbergの
"One Small Step"の日本語訳です。

あまりにいい歌すぎたのでどうしても
やりたくなりました。

Dr.STONEは20世紀のある日石化光線を受けて
全人類が石になりました。そこから幾年も経った、西暦5738年。主人公で科学屋の石神千空が石化から復活し科学文明を発展させながら全人類を石化から復活させようと奮闘するアニメです。

勉強になる上感動する本当に神アニメなので是非
皆さんも見てみてください！！

それでは早速やってみましょう！

バックナンバーはこちらから⬇️

英訳はこちらから⬇️

〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc

曲を聴いたことない人はぜひこちらから⬇️

https://youtu.be/DwrBN5gNGXo?si=D9MFHJk8etaAOvCs

TOHO animationチャンネルより引用

No where to turn
(戻る場所はない)
No where to hide
(身を潜める場所もない)
Between a rock and a hard place
(石や過酷な場所の狭間で)
Someone to find
(人は見つけた)
I know that times are tough,
(私は知っている。時代は困難で、)
just down and out putting my faith in tomorrow
(打ちのめされても明日があると信じてもがくだけだと。)
I'm ready to go but I don’t know where to start
(準備は出来ているのに何処から進んだらいいのか検討もつかない。)
Each and every road seems to be calling to me
(どの道を見ても、私を呼んでいる気がしてならない)
Pulled in every which way, so I made my own path
(どの道にも惹かれている。そうだ。自分で自分だけの道を作ればいいんだ)
A deep breath and my best foot forward
(大きく深呼吸をして力いっぱい前へと進もう)
One small step from zero
(何も無い場所からの小さい一歩)
I'm not afraid
(私は怖くないよ)
cuz the world that we want is right here for us to make
(だって、私たちが欲しい世界は正しくここ。私たちが自分達の力で作るためにあるもの。)
Just taking one small step to hero
(ヒーローへの小さなステップを歩み出し、)
I'll take the chance
(チャンスをものにする)
And when I do
(私が行動を起こす時)
I'll be thinking of the same thing I always do
(私はいつも同じ事を考えているだろう)
It's always you
(それはいつもあなたの事だよ。)

いかがでしょうか。

私は翻訳する時、他の人がどのように訳しているのかネットで検索しながらします。
今回も例によって調べていたのですが、
私が最初に思った訳と違う訳をしている人や
アニメを反映させ過ぎていてそんなワード
歌詞のどこにもないよという人など
みんな個性が光るものがありました。

私はと言うと、アニメを思い浮かべて
「リリアンから見た千空のことを考える白夜」
というイメージで他のワードを足さないことを意識してやってみました。

自分の英語解釈は果たして合っているのか。
これは言葉を足しすぎてはないか。

翻訳をする時よくこのようなことを考えます。
翻訳という行為は、作者の気持ちを出来るだけ100%理解しそれを他の言語に直していく作業です。

だから自分の解釈を含めすぎるのは違うよな
と思う反面この言葉を入れた方が臨場感が
出そうだから入れたい。など葛藤だらけです。

日本語でも「A、B不要」という言葉を見た時に
「Aは必要でBだけ不要」、「A、Bともに不要」
の2通りの解釈が出る可能性があります。
しかしここに「ともに」という言葉を足すだけで意味は後者のみに定まります。
このたった一言で意味が変わってしまうんです
そりゃ大変ですよ、翻訳という作業は。

私はこんな葛藤を繰り返している時間が
大好きです。今回もとても楽しめました。

皆さんはどのように思いますか？

好奇心旺盛で知りたがりな筆者が
英語にまつわる面白いと翻訳をのんびりと
投稿していきます♡

英語をもっと知りたいと思う人は
スキやフォローをしてお待ちください☺️

それでは良い夜をお過ごしください👋