【翻訳】Owl City & Carly Rae Jepsenの"Good time"好きなんだよね
こんばんは🌙みゅうです。
お久しぶりです！
お元気ですか？？
私はプライベートで色んなことが起きて
最近落ち込んでいました、、。でもやっと
元気になったので更新を再開しようと思います❤︎
今回は洋楽翻訳第3弾です！
テンションが落ちている日が続いていたので
気持ちを高められる歌を選びました😊
バックナンバーはこちらから⬇️
英訳したものはこちらから⬇️
教科書にはあまり出てこない表現を中心に
和訳していこうと思います！
〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc
原曲
歌詞一覧
Hmmmmm
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Whoa-oh-oh-oh
It's always a good time
Woke up on the right side of the bed
What's up with this Prince song inside my head
Hands up if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time
Slept in all my clothes like I didn't care
Hopped into a cab take me anywhere
I'm in if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
We don't even have to try
It's always a good time
(It's always a good time)
Woah-oh-oh
Freaked out dropped my phone in the pool again
Checked out of my room hit the ATM
Let's hang out if you're down to get down tonight
Cause it's always a good time.
Good morning and goodnight
I wake up at twilight
It's gonna be alright
We don't even have to try
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
We don't even have to try
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
We don't even have to try
It's always a good time
Doesn't matter when
It's always a good time then
Doesn't matter where
It's always a good time there
Doesn't matter when
It's always a good time then
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
We don't even have to try
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh
It's always a good time
Woah-oh-oh-oh-oh-oh
We don't even have to try
It's always a good time
Hands up if you're down to get down tonight
(今夜踊りに行く人上げて！)
be down/in: 同意する
get down:踊りに行く
私はクラブに行ったことがないですが、
留学中、こんな会話はよく耳に入って来てました
その人達はいつも楽しそうで、
クラブは苦手ですが
少し羨ましかった記憶があります。
楽しそうなのが見てて楽しくなってました。
Slept in all my clothes like I didn't care
(着の身着のままで寝ちゃってた、まあいいや)
お酒飲んで楽しくなった後に着替えるのは
本当にめんどくさいですよね笑
まさか歌詞にそれが入ってるとは、、、笑
しかも「まあいいや」って、わーかーるー
Hopped into a cab take me anywhere
(タクシーに飛び乗ってどこでも行こう！)
タクシーってなんかいいですよねー
その土地を熟知している人が運転する
車から見る景色は、細道だったり大通りだったり
知らない道ばかりで個人的に楽しいです✨️
Freaked out dropped my phone in the pool again
(また携帯をプールの中に落としてびびった)
いや、携帯をプールに落としたことは人生で
1度もないんだけど、と思いながら訳しました
洋画とか洋楽でよく、プールが出てくるから
そこで遊んでて落としたんだと思いますが
文化の違いですよね〜。あと、今はスマホカバー
みたいなのを付けてプールに入ってる人が
多いから水没はあんまりなさそう。
あと、hit the ATM
(ATMに行って)お金を下ろすくらいで
いいと思います。
原曲を聴きながら和訳していましたが、
やっぱりMV含めて賑やかで楽しかったです！
今回はメンタルケアとnoteのリハビリをかねて
この曲を和訳しましたが、いかがでしょうか
個人的にはやっぱりこの歌は元気出るなー
と思いました。
少しずつ投稿数を戻していくつもりなので
気が向いたら見てくださいm(_ _)m
好奇心旺盛で知りたがりな筆者が
英語にまつわる面白いと翻訳をのんびりと
投稿していきます♡
英語をもっと知りたいと思う人は
スキやフォローをしてお待ちください☺️
それでは良い夜をお過ごしください👋