【翻訳】Taylor Swift"22"みたいな22歳を過ごしたかった！！【後悔】
おはようございます☀️みゅうです！
今日はタイトルにもある通り、英日翻訳第7弾
Taylor Swiftの"22"です！
大好きな歌で、こんな22歳を過ごしたーい
と思っていたのにいつの間にか過ぎてました🤣
22歳はコロナ禍だったので、実際
何も出来なかったんですけどね、、
まあそれはさておき、
早速やっていきましょう🎶
今回はフルで翻訳したいと思います！
翻訳系のバックナンバーはこちらか
〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc
MVのTaylorがめっちゃ可愛いので絶対
見て欲しい！！
It feels like a perfect night to dress up like hipsters
(ヒップスターみたいに着飾って最高の夜って感じだわ！)
And make fun of our exes, uh uh uh uh
(元カレ達を嘲笑いながらね、ふふふ)
It feels like a perfect night for breakfast at
midnight
(夜中に朝食を食べるなんて最高の気分よ)
To fall in love with strangers uh uh uh uh
(知らない人に恋するっていうのもアリよね！)
Yeah
We're happy free confused and lonely at the same time
(楽しくて自由！でもね、混乱してて寂しくもあるんだ)
It's miserable and magical oh yeah
(惨めで不思議だわ。)
Tonight's the night when we forget about the deadlines, it's time uh oh
(今晩は締切を忘れる日にしよ！さあ時間だ)
*I don't know about you but I'm feeling 22
(あなたのことなんて知らないわ、だって22歳だもん)
Everything will be alright, if you keep me next to you
(ぜーんぶ何とかなるよ、もしあなたの隣に居させてくれるならね)
You don't know about me, but I bet you want to
(私のこと知らないよね、でも私の事知りたいと思うでしょ？)
Everything will be alright, if we just keep dancing like we're 22, 22
(ぜんぶ上手くいくよ、踊ってさえいればね。22歳のように)*
It seems like one of those nights
(そんな夜の1つみたいね)
This place is too crowded, too many cool kids uh uh, uh uh
(この場所は人で溢れてるし、かっこいい子もいっぱいね。)
It feels like one of those nights
(そんな夜がいいね)
We ditch the whole scene and end up dreaming instead of sleeping
(全部捨てて眠る代わりに夢をみようよ)
Yeah
We're happy free confused and lonely in the best way
(楽しくて自由で、でも混乱して寂しい最高の形なの。)
It's miserable and magical oh yeah
Tonight's the night, when we forget about the heartbreaks, it's time uh oh
(今晩は失恋のことなんて忘れよう、時間だよ)
*繰り返し
I don't know about you, 22 uh uh 22 uh uh
It feels like one of those nights
#We ditch the whole scene
It feels like one of those nights
We won't be sleeping
(寝たりなんかしないよ)
It feels like one of those nights
You look like bad news I gotta have you, I gotta have you ohh, uh, yeah#
(あなたは要注意みたいね、でもあなたが欲しいの、欲しいのよ。)
*繰り返し
22 uh uh, yeah, 22 uh uhoo, yeah yeah
It feels like one of those nights uh uh
#繰り返し
【感想】
初めてフルで翻訳してみましたが、
かなり難しかったです、、。
でも楽しかったです🎶
"in the best way"
"It feels like one of those nights"
"It seems like one of those nights"
この3ヶ所は正直よく分からなくて
合ってるのかな？？と思いながら訳しました😭
訳し終わったあと他の方の作品も見ましたが、
よくそんな的確な言葉を並べられるなと
びっくりしました、羨ましいです笑
いつもは読んでみて好き！って思ったところだけ
だったので、よくわかんないって所は
飛ばしてたんですけど、今日やってみて
まあ大変でした。内容は分かってるつもり
でしたがいざ訳すとなると、分かってなかったな
と思うところがたくさんあって正確に読む
練習が必要だなと思いました💦
make fun of(揶揄う、嘲笑う)の意味は
知っていても、何か上手くハマらなくて、
他の人が「ネタにする」って訳しているのを見て天才かな？と思いました。
I bet you want toも省略されている部分は
know about me? keep me next to you?
と混乱しました、、
bad newsって文字通り「悪い知らせ」って
意味だけでなくて「要注意人物」って
意味があるのも他の方のをみて知りました。
deadlineも文字通りなら「締切」ですけど、
皆さん上手くニュアンスを残しながら訳していて
すごいなーと思いました。「タイムリミット」とか
そんな発想どうやってするんだろ？？？
今回は、私にとってかなり大きな挑戦でした。
他の方のを見ると、自分下手くそだなと
思いましたけど、まあ練習あるのみって事で！
今回も読んでくださりありがとうございます☺️
成長記録のような気持ちで覗いて
頂けたら幸いです🙇♀️
次は日英にしようかなー🤔
この投稿が面白いと思った方は
スキ♡をお願いします！
のんびり自分のペースで投稿していきますので
気になった方はフォローしてお待ちください
それでは良い1日をお過ごしください🍀