【日英翻訳】AKB48『涙サプライズ！』を翻訳してみた【誕生日おめでとう】
こんにちは☀️みゅうです！
今日は、久しぶりに日英翻訳です！
私事ですが、今月が誕生月なので
お祝いにふさわしい歌を選んでみました〜✨️
久しぶりに聞きましたが、17歳の誕生日の
お祝いだったんですね、、いや、時の流れ！
これに関しては見なかったことにしておこう、、
何はともあれ早速初めていきます！
今回は1番と2番の翻訳です。
翻訳系のバックナンバーはこちらから⬇️
〇自己紹介
みゅう
2018年▶︎▷現役で国公立の英米学科に入学
2019年9月~2020年3月▶︎▷イギリス留学
2021年4月~9月▶︎▷アイルランド(オンライン)留学
2021年12月▶︎▷TOEIC825点達成
2023年3月▶︎▷日英翻訳で卒論を提出し、卒業
2023年4月~2024年8月▶︎▷商業施設のインフォメーションにて、英語関連業務全般担当
→館内放送の英訳、インバウンドへの通訳、書類作成、メールなどの英訳etc
2024年8月~▶︎▷派遣の貿易事務にて、メールで外国のカスタマーや船社代理店とやり取りetc
聞いたことない方はこちらから⬆️
授業終わるベルが鳴ったらふいに君を目隠しして
The school bell ringing, we close your eyes unexpectedly.
有無言わさず腕を掴んで連れ去る体育館
Grab your arms without questions and take you to the gym.
バスケットボールゴール辺り不安そうに君は立たされ
you nerously stand near the basketball goal
「何するの?」って聞かれたけど
and ask us what we will be doing.
焦らして答えない
no answer will be replyed
クラスメイトが集まって
Classmates geting together,
準備したのさこっそり(こっそり)
be ready for that secretly.
アイマスクを外していい
"Take off your eye mask"
それが合図だ みんな一緒に鳴らすクラッカー
That's the cue for our popping poppers
3! 2! 1! O!
Three,two,one, O!
Happy! Happy birthday
ケーキのキャンドルを
The candlelights on the cake
一息でさあ 吹き消せよ
you blow out.
君のためのパーティー始めよう
Shall we have a party for you?
Happy! Happy birthday
作戦は大成功
Our plans successfully went well
誕生日覚えてたのさ
we have remembered your Birthday, and
こんな大勢の友達が歌ってる
many friends like this are singing a song.
君の頬に涙サプライズ
On your cheak is the tearful surprise.
紙のコップで乾杯しよう
Cheers with paper cups.
今日の主役は君なんだ
It is you that are the main guest today.
みんなの気持ち受け取ってよ 寄せ書きプレゼント
accept our a heartful post card.
たった一度のセブンティーンさ
The only one event is your 17th
蝉の声が降り注ぐ夏
In summer when cicadas are chirping,
ピースしながらみんなで撮った写真はタイムカプセル
the photos of us are going to bury as a time capsule.
広い世界の片隅で
At the edge of the wide world,
同じ時代を生きてる (生きてる)
All of us exist in the same period.
今がきっと青春かも
We may live in the springtime of life now.
遠い先で いつの日か思い出すだろう
We will remember today someday in the future.
3! 2! 1! O!
Three two one O!
Happy! Happy birthday
素敵な1年を!
May the brilliant year be with you!
ひとつだけ今 大人になってそう 君らしく大切に過ごすんだ!
You become a little mature and live just like you.
Happy! Happy birthday
1人きりじゃないんだよ
You're not alone.
つらいことに巡り合ったって
Even if you ran across the miserable events,
ほら見回せば僕たちがそばにいる
we would be with you seeing around you.
笑顔たちの涙サプライズ
On your smiley face is the tearful surprise
今回も楽しく翻訳出来ました！
個人的に英日翻訳より日英翻訳の方が
やっぱり好きだなーと思いました。
私自身の英語力の問題もありそうですが、
日本語の方が想像力を働かせながらできるので
色んな検討が出来て楽しかったです！！
こういう投稿をして後から
「あーこういう英訳も出来たかも」と思うことが
あって一生悩み続けてます、、、笑
最後に、誕生日おめでとう、私
そして誕生日おめでとうございます、
11月生まれの皆様
皆さんの新しい歳が良いものでありますように
この投稿が、面白いと思ってくれたかたはスキを
気ままに投稿していきますので、気になった方は
フォローしてお待ちください🙇♀️
それではよい1日を！