2025年を振り返る

2025年も早いもので今日で最後となった。今年を簡単に振り返ってみたい。

今年は私の仕事上、転機の年となった。

映像翻訳の仕事が減る中、東京都のウェブマガジン『TOKYO UPDATES』の記事翻訳でビジネス翻訳、また友人の紹介で書籍の翻訳の仕事もいただき、映像・実務・出版という翻訳三分野に進出して夢の三冠達成となり、翻訳の幅が広がる記念すべき年だった。

映像では、１月にデヴィッド・リンチ監督『Dune / 砂の惑星』４Kリマスター版の特典映像を担当した。短いインタビューもの２本と、80分の長尺メイキングドキュメンタリーだった。

こちらは４月に発売されたが、14,000円以上もする豪華セット（今日現在、Amazon.com なら9,850円）である。ちょっと高価だが、特撮が手作りなので貴重な映像が観られる。特にsandworm（砂虫）が味があって面白い。

配信作品ではDisney+『ワシントン･ブラック』、Netflix『キル・トニー』（一部担当）、Amazon Prime『『喜びの商人たち～NYクリスマスツリー商戦～』（Merchants of Joy）を字幕担当し、それぞれnoteでも紹介させていただいた。

映像で興味深かったのは、今年の５月に「アジアンドキュメンタリーズ」で配信された『タックス・ウォーズ』だ。恐れ多くも、あのSF大作『スター・ウォーズ』になぞらえながら、多国籍企業が大なり小なり、やっているであろう「租税回避」という名の「脱税」問題を扱っている。

また、同じ「アジアンドキュメンタリーズ」でだいぶ前に字幕担当した『スノーランドの子どもたち』と『心躍るラーガ』の２本が上映された「アジアンドキュメンタリーズ映画祭」に参加できたのも、うれしい出来事だった。

映画祭といえば、11月に開催の「第32回キネコ国際映画祭」にて、私が字幕担当した『ナウィ～未来の私へ～』がティーンズ長編部門グランプリを頂いたことも感激だった。

実務翻訳では『TOKYO UPDATES』の記事もnoteにアップしたが、こちらは英語版・日本語版で読み比べができるので、英語の勉強にもなると思う（自分でもとても勉強になった）。

そして、出版翻訳のほうは、ようやく「はじめに」と「第１章」を訳し終えて、いよいよ「第２章」に突入した。

今月はちょっと仕事を休みにしてゆっくりさせていただいた。関連の書籍を読んだり、録りためた映画やドラマを観たりして英気を養ったので、来年はまた書籍翻訳に取り組んでいこうと思う。

納期が短くて、オファーが来るとバタバタ忙しくなる映像の仕事と違って、書籍の翻訳はじっくり取り組めるのがいい。来年はもっとたくさん本を読んだり、美術館などに行く時間も増やしていきたいと考えている。

また、プライベートでは40年ぶりくらいに中学時代の友人と会えたし、これまた何十年ぶりかで、長年ペンフレンドだった人と再会できたことも感激だった。

私はわりと緊張しいだし、静かに一人でいるのが好きなので、大勢で集まる付き合いはあまり得意ではないが、数少なくても長年の友情には感謝して、大事に細く長く関係を続けていきたいと思う。

**********

今年、私のnote記事を読んでいただいたみなさま、ありがとうございました。みなさんにとってどんな１年でしたか？ また、来年も交流を楽しみにしております。よいお年をお迎えください。kim