TOKYO UPDATES File３（歴史）日本とオランダの歴史的つながり

kim_英日翻訳家（字幕・実務・出版）

2025年4月30日 19:37

以前、オランダ大使公邸に行った話をnoteに書いた。明治の香り残る広くてきれいな洋館もさることながら、感激したのは、徳川家康直筆の朱印状であった。

その訪問のきっかけとなったオランダ大使紹介記事の翻訳版が、おとといの「TOKYO UPDATES」日本語版に掲載された。

オランダ語は読み方が難しい。

大使のお名前 Gilles Beschoor Plug も、英語読みすると「ギルス・ベスコー・プラグ」になると思うが、オランダ王国大使館のHPで確認したところ「ヒルスベスホー・プルッフ」とお読みするのだと分かった。

英語で呼ばれたら気づかないのではないかと思うくらい違う。つい「プルック」と打ってしまい、何度も「プルッフ」と打ち直した。

それにしても、穏やかそうで優しそうなお顔立ちである。公邸オープンの日に行ったらニコニコと出迎えてくださるのではないか、と甘い期待に胸を膨らませて行ったが、お会いすることはできなかった（よく考えたら平日だったので本館で公務中だっただろう）。

この記事の英語版を読んで初めて、1600年のオランダ商船リーフデ号の九州漂着の一連の出来事と、オランダ人生存者ヤン・ヨーステンの和名「ヤヨウス」から「八重洲」の名前ができたと知る。

そして、出島の様子や商館長が「カピタン」と呼ばれていたとか、将軍への謁見には長崎から江戸まで片道40~60日もかかったとか、幕末には西洋人への襲撃があったことなど、長い日本とオランダの歴史を紐解き、当時の様子に思いを馳せた。

鎖国の間、入ってきた西洋の言葉はオランダ語だけであったから、日本語として定着したオランダ語はけっこう多い。ガス、ガラス、カバン、コルク、ランドセル、レトルト、ワッフル、意外なところでは「おてんば」(Ontembaar) などなど。また、残らなかったが、大河ドラマで平賀源内が復元した「エレキテル」も元はオランダ産だ（ピップ・エレキバンの原点？）

日本とオランダは400年以上にわたる長い歴史的つながりがあり、今なお皇室外交も続いているし、何かと縁の深い国であると改めて認識が深まった。

短い記事ではあるが、なにぶん長い江戸の歴史を調べるのに、かなり時間がかかった。少しでも日本史をかじっておいてよかったと心から思った。

今回の資料として、とても助かったのがこちらの「From Dejima to Tokyo」というサイトだった。こんなに詳しい日蘭の歴史を書いて下さって、本当にありがたかった。

＊「TOKYO UPDATES」の英語版、なぜか翻訳版より遅れること２週間。ようやくアップされました。比べつつ読んでみてください。

著書：『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://onl.la/Xngg8Ey (kindle版）
『続・夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://onl.bz/c3m3Fcd (kindle版）
『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://x.gd/ySA4m （ペーパーバック版）
Blog：『アラカンからのチャレンジ』