映画『ナウィ』グランプリ受賞！

なんと！ キネコ国際映画祭で字幕担当した作品『ナウィ ～未来の私へ～』が、ティーンズ長編部門グランプリを受賞した🎊

昨年担当した『モナ ～特別な少女の挑戦～』のPTA賞に続き、２年連続うれしいニュースに驚いている。

テーマが児童婚でけっこう深刻な内容だったので、ティーン向けとはいえ難しいのでは、と思ったが（読みにくい縦字幕でもあったし）、意外にも子ども審査員たちの高評価を得られたのがうれしかった。

ナウィは自分の夢をあきらめて家族のために犠牲になるのだが、彼女が救った妹が、彼女の夢を引き継ぐという希望を感じられる映画だった。

受賞したとはいえ、翻訳者に何かいいことがあるとかいう話は何もないが、ひょっとして、グランプリを取ったことで話題になって、またどこかで上映されたらうれしい（今回の知らせは、同じnoterで翻訳者仲間の🌸🌸🌸さんからもたらされた。感謝です♪）

そして、今日は疲れがたまって首や背中が辛かったので、たまたまエステの予約をしていたのだが、思いがけず、自分へのご褒美となった。

ついでに、ランチもKFCにしようと思っていたが、少し奮発してイタリアンの店VANSANにした。あさりのパスタはハーフサイズにして、パンナコッタのデザート付きのランチに。ちょっとした贅沢気分。

ここはお店の前に公園があって、春は桜、秋は紅葉がきれいだ。今日もすでに何本か紅葉が始まっていて景色まで楽しむことができた。

その後エステサロンに行って、オイルマッサージ＋ホットストーンで全身がほぐれ、身も心も、お腹も満たされていい１日になった。

ふだん部屋にこもって仕事ばかりしてるから、こんなことだけでもほっこり幸せな気分になれる。これでエネルギーチャージできたので、また年末までがんばれると思う。

フリーランス翻訳者： 浦田貴美枝
Copyrightⓒ2025 Kimie Urata note

仕事のご依頼は下記までご連絡ください。
kimiehonyaku@gmail.com
著書：『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://onl.la/Xngg8Ey (kindle版）
『続・夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://onl.bz/c3m3Fcd (kindle版）
『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://x.gd/ySA4m （ペーパーバック版）

Blog： 『アラカンからのチャレンジ』