翻訳した記事が初掲載！"TOKYO UPTADES" File1（金融）

３月の初め、東京都のオンラインマガジン「TOKYO UPDATES」の翻訳依頼が初めて来た。以前、翻訳裏話②でも少しだけ触れて「経済」と書いたが、正確には「金融業界のイベント」に関する記事だった。

自然な読みやすい日本語にするのはもちろんだが、金融界の専門用語や固有名詞も間違えてはいけない。知っている単語も知らない単語も、とにかく調べまくり、金融の歴史などの事実確認もした。調べ物も含めて、納品までたったの１日半という超短期案件だった。

東京都の公式サイトだけあって、あちこちから何度もチェックが入り、最終的には主催者側から「超訳」ともいうような英文から離れた訳も入り込み、英文と日本文で合っていないところもあるが、ともあれ専門家のチェックが入ったのは安心だった。

英文と日本文は同じ日に出るのかと思ったが、英文はすでに３月19日（水）にアップされていた。日本語版も３月中には出るかと思ったが、最終的な調整が続いていたようで、やっと本日、日の目を見た。

他の方の記事も比べてみると、英文より翻訳文のほうが１週間～１か月アップが遅いこともあるようだ。それだけ念入りに翻訳文をチェックしているということだろう（逆に、オリジナルが日本文で英語訳が遅いこともある）。

今回の記事は主にイベントの報告であるが、日本の金融の今後についても熱く語られているので、内容に興味のある方や英語を勉強中の方は、ぜひ英文・日本文を読み比べてみていただきたい（片方スマホ、片方パソコンだと読み比べしやすいです）。

映像字幕・実務翻訳者： 浦田貴美枝
Copyright@2025 Kimie Urata note

仕事のご依頼は下記までご連絡ください。
kimiehonyaku@gmail.com

著書：『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://onl.la/Xngg8Ey (kindle版）
『続・夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://onl.bz/c3m3Fcd (kindle版）
『夢を叶える字幕翻訳者の翻訳ノート』
https://x.gd/ySA4m （ペーパーバック版）

Blog： 『アラカンからのチャレンジ』