オハイオで出会った三か国語の家庭｜フランス語・日本語・英語で暮らすリアル⑦

オハイオ滞在中、
従姉はいろいろな場所へ連れて行ってくれました。

有名な観光地ではなくても、
実際に人が暮らしている場所を訪ねる時間は、
とても貴重でした。

その中でも特に印象に残っているのが、
従姉の子どもが通う幼稚園のお友達の家へ
遊びに行った時のことです。

◆一つの家の中で三つの言語

その家庭は、
ママが日本人、パパがアメリカ人のご夫婦。

でも話を聞いていくうちに、
その暮らし方がとてもユニークだと分かりました。

二人が出会ったのは、
なんとフランス。

そのため、

・夫婦同士の会話はフランス語
・ママと子どもは日本語
・パパと子どもは英語

という形で、
一つの家の中で三つの言語が自然に使い分けられていたのです。

私はその話を聞いて、ただただ驚きました。

語学というと、
「勉強して身につけるもの」というイメージが強かったのですが、

この家庭では、
言葉そのものが“生活”になっていたのです。

◆日本人ママさんの英語勉強法

その日本人のママさんは、
英語が特別得意というわけではないと話していました。

でも、日常の中で続けている勉強法が
とても印象に残っています。

それは、
テレビやニュースを見る時に

英語字幕（聴覚障碍者用）をつけること。

映画を日本語字幕で見るのとは違い、
ニュースの内容がそのまま英語で表示されるため、

聞き取れなかった単語を
あとから字幕で確認することができます。

しかも字幕は少し遅れて表示されるので、
まるで答え合わせのように使えるのだそうです。

これは本当にいい方法だと感じました。

日本語に訳されたものではなく、
そのままの英語に触れることで、

リスニングと語彙の両方を同時に鍛えられる。

日本では同じ環境を作るのが難しい場合もありますが、
とても実践的な学び方だと思いました。

◆手でピストルのまねをしただけで停学

その家で、もう一つ驚いた話を聞きました。

お子さんが幼稚園で遊んでいる時、
ふざけて手をピストルの形にして
お友達に向けたことがあったそうです。

すると、

注意だけではなく、
なんと停学になったというのです。

私は思わず聞き返してしまいました。

手でピストルのまねをしただけで、停学？

もちろん、園や地域によって違いはあると思います。

それでも、

銃に関することに対して、非常に厳しい社会であることを
強く感じました。

日本で生活していると、
なかなか実感しにくい感覚です。

同じ「子どものふざけっこ」でも、
その受け止め方はまったく違う。

その違いに、私は大きな衝撃を受けました。

◆暮らしの中で見えてくる違い

この家での時間を通して感じたのは、

・言語
・勉強方法
・安全意識

そのすべてが、
日本とは違う前提の上に成り立っているということでした。

旅行だけでは見えないことが、
暮らしの中にはたくさんあります。

オハイオでの滞在は、
そうした違いを一つずつ知っていく時間でもありました。

▶ 次回

次回は、

アメリカの幼稚園の安全対策や、
子どもを一人で留守番させられないという話など、

子育てと治安の違いについて書きます。

次回も読んでいただけたら嬉しいです😊
スキ・フォローしていただけると、とても励みになります。

▶ 関連記事

👉オハイオへ行くことになった理由｜英語が話せない従姉がアメリカに住んだワケ①
👉初めての乗り継ぎで迷子寸前｜シカゴ・オヘア空港でパニックになった話②
👉オハイオ行きの国内線で衝撃｜初めてのプロペラ機と到着後のプチパニック③
👉オハイオ到着直後の試練｜マクドナルドで戸惑った“アメリカのお金”のリアル④
👉オハイオで気づいた日本製の価値｜“当たり前”が特別だった生活の中の評価⑤
👉オハイオで気づいた生活の知恵｜コイン問題を解決した“支払いの工夫”⑥

#オハイオ生活
#アメリカ生活
#国際結婚
#バイリンガル育児
#多言語家庭
#英語学習
#異文化体験
#教育の違い
#海外子育て
#体験談