【日英対照】グローバルビジネス英語入門（５）グローバル英語のシンプルで客観的な言い方を自分のものにする

英語は日本語と本質的に異なっています。
English language is essentially different from Japanese language.

日本語では繊細な感情や情緒を伝えることができますし、相手のことを容易に思いやることもできます。
In Japanese, you can express your delicate feelings and emotions. You can also express your caring and thoughtfulness to others in Japanese easily.

ところが英語には自分の情意（自分の細やかな感情や相手への気遣い）を表現する言語機能が大きく欠落しています。
In English, however, you can hardly do the same thing as you can do in Japanese.

そのため自分の言うことや書くことがシンプルで断定的になってしまう傾向にあります。
Your expressions in English tend to be very dry, simple, decisive, and objective.
 
一方で英語では認識や思考を非常に明解かつ客観的に表現できます。
On the other hand, you can express your recognition and thoughts clearly and objectively in English.

これはグローバルビジネスコミュニケーションでとくに役立ちます。なぜなら、さまざまな文化的背景を持つ人々が参加するコミュニケーションで最も重要なのは明晰性と客観性だからです。
This is particularly useful in global business communication because clarity and objectiveness are the most important factors in the place of global communication in which various people with different cultural backgrounds take part.
 
英語が日本語と本質的に異なる言語であることに認識し、そのことに慣れなければなりません。
The two languages, Japanese and English, are essentially different, and you should accustom yourself to such difference.

それができれば英語をとても便利で扱いやすいものだと感じられるようになるはずです。
Once you do this, you will feel that English is very easy to use and is very useful in expressing your thoughts and ideas clearly and objectively.

あなたがグローバルビジネスコミュニケーターとして目指すのは、あなた自身のグローバル英語による明解でわかりやすいコミュニケーションです。
What you should do in global communication is to express yourself simply, decisively, and objectively in your Global English.