【日英対照】グローバルビジネス英語入門（６） 日本語を英語に「直訳」しない。日本語で考えたことを英語で表現する

多くの場合、日本人は、英語で話したり書いたりするときに、日本語で考えたことを「直訳」しようとします。
Most Japanese try to "directly" translate their thoughts and ideas into English.

しかしうまくできないのが普通です。なぜなら、そもそも日本語と英語は本質的に異なる言語であり、日本語を英語に「直訳する」ことは不可能だからです。
But in almost all cases, they cannot do it well because Japanese and English are essentially different and it is impossible to "directly" translate Japanese to English.
 
もちろん、日本語で考えたことを英語で表現することは可能です。
Of course, you can express in English what you think in Japanese.

そしてそうするためには、日本語で明晰的、直截的、客観的に考える力を高める必要があります。
To do so, you need to improve your ability to think clearly, decisively, and objectively in Japanese.