【日英対照】グローバルビジネス英語入門（３）「相手とは対等」と強く意識する

「相手とは対等」と強く意識する

 In global business, you and your partner are equals.

 多くの日本人は、英語に対して強い苦手意識を持っているために、ビジネス上の英語環境になると、必要以上に緊張をしてしまいます。
You may feel very nervous in doing business in English because you think you are poor at English.

話す前から不安で、いざやりとりを始めると頭は真っ白、相手のほうが偉い訳でもないのに、どうしてもうまく会話ができません。
For example, when a global meeting begins, you are soon in a panic and cannot talk with your counterparts well, even if they are not in a high position

そして、自分が相手よりも劣っているのだと勝手に自分自身を卑下してしまうのです。
A series of such experiences gives you the wrong mindset that you are inferior to your partners/colleagues.
 
こうした日本人のマインドセットが、英語でグローバルに仕事をするうえでは大きな障害となります。
This mindset can prevent Japanese businesspersons from doing global business in the right way.

まず、このマインドセットを変えなければなりません。意識的に「自分は相手と対等である」と強く思うことです。
So, first of all, you must change such a mindset. You must believe firmly that you and your business counterparts are always on an equal footing.

対等であってこそ、良いコミュニケーションが成り立ちます。相手と自分が対等であると認識できて、はじめて「仕事をする土俵」に立てるわけです。
Good communication cannot be made without the equality between you and your partners.

あなたの英語が不完全であることなど、グローバルビジネスにおいては何の問題でもありません。
The imperfectness of your English doesn’t matter at all in your global business activities.