【日英対照】グローバルビジネス英語入門（４）パーフェクトな英語力の獲得を目指してはいけない

ネイティブに近いパーフェクトな英語力の獲得を目指してはいけません。その考え方が「間違ってはいけない」「間違ったら恥ずかしい」という意識を高めるからです。そしてそれが本当の意味でのグローバルコミュニケーション能力を獲得する際の障害になるからです。
You should not try to become a native-like English speaker. That can lead you to the notion that you should be ashamed of your mistakes. This kind of biased thinking often prevents you from acquiring real global communication ability.
 
一般的にグローバル企業のスタッフは英語の使い方を間違うことを気にしません。英語の細かいところなど間違って当たり前と思っています。
Generally speaking, any staff member of global company doesn't care for making small mistakes in English. She/He seemed to think that making small mistakes in English is never a problem at all.

現実的にそうした英語上の細かなミスは実際の仕事上ではまったく問題になりません。内容や意図がきっちりと伝わればコミュニケーションは成立するのです。
And, in fact, making small mistakes in English doesn’t matter in global business activities as long as you can communicate with your business partners very well.

仮に話し手が何をいってるのかがわからないようなときには、聞き手が聞き返せばいいのです。それがグローバルコミュニケーションでの聞き手の役割です。
Even if a listener cannot understand what a speaker says, he or she can ask the speaker to repeat it. That is the listener’s task in global communication.

グローバルビジネスという目的を達成するためには英語を間違うことを気にしないことです。誰もあなたの英語がパーフォクトであることなど望んでいません。必要なのは、よい仕事をすることであって英語を流暢に話すことではありません。
Do not care for making mistakes in English. Nobody wants you to be a  perfect English speaker. Your task is to do a good job, not to speak English fluently.