チャーリー・カーク暗殺事件で、左派バーニー・サンダースの声明が素晴らしい

チャーリー・カーク氏の暗殺事件は、それ自体が痛ましいけれど、日本人にとってつらいのは、３年前の安倍晋三氏暗殺事件を、いろいろ思い出させるところだろうと思います。

以下、SNSで私が共感ないし興味を覚えた投稿を記録し、米上院議員バーニー・サンダースの声明全文を翻訳しておきます。チャーリー・カークとは政治的に正反対で、トランプにも大反対の左派のサンダースの演説が、最も中庸で素晴らしいと思ったからです。

＜興味深い投稿＞

チャーリー・カークの殺害を喜々として祝う、ウォーク左翼の狂信者たちのソーシャルメディア投稿や動画の多さに、本当にショックを受けている。あまりにも厚かましく、非人間的で、吐き気がする。
一体この人たちは何を考えているんだ？　イーロン・マスクの言う通りだ。ウォーキズムは陰険なウイルスだ。

I’m so shocked by the huge quantity of social media posts and clips of woke left fanatics gleefully celebrating Charlie Kirk’s murder. It’s so brazen, so dehumanised, so disgusting.
What the f*ck is wrong with these people? Elon Musk is right - wokeism is an insidious virus.
(Piers Morgan 2025/9/12 17:17）

（参考）

風化しないように、ポストしておこう
もう、８ヶ月まえか？

石坂啓　事件を知った時は思わずでかした！ と叫んだ。夫は山上様と呼んでいる
宮台真司　山上のやった事は世直しとして機能した
島田雅彦　暗殺が成功して良かった、それしか言えない、ウフフ
落合恵子　アベは疑惑を話してからしねよ！
（yasuji 2023/11/25 20:03）

チャーリー・カークを暗殺した２２歳のタイラー・ロビンソンは、カークの意見を憎み、彼をファシストだと考えていたため、彼を殺害した。しかし皮肉なことに、彼こそがファシストであり、反対意見を封じるために人を殺したのだ。
ウォーク左翼は「言論は暴力だ」とよく言う。
そうではない。暴力こそが暴力なのだ。

Charlie Kirk’s assassin Tyler Robinson, 22, killed him because he hated his opinions and thought he was a fascist. Yet ironically, HE was the fascist, killing someone to silence their opposing views.
The woke left love to say ‘speech is violent.’
It’s not - violence is.
（Piers Morgan 2025/9/12 23:32）

言葉は暴力ではないが、暴力を煽る可能性がある。こうしたレトリックこそが、ドナルド・トランプ暗殺未遂事件やチャーリー・カーク暗殺事件の火種となった。支持者たちに、これらの人々は「ファシスト」「ヒトラー」「世界を破壊する」と繰り返し言い続けることで、一体どんな結果が期待できるというのだろうか？　当然、暴力によって英雄になることで、祖国、あるいは世界を救うことができると確信し、行動を起こさなければならないと考える人もいるだろう。

Words aren't violence, but they can incite it. This kind of rhetoric is exactly what fueled the attempted assassination of Donald Trump and the murder of Charlie Kirk. When you keep telling your supporters that these people are "fascists", "Hitler", and will "destroy the world", what outcome do you expect? Naturally, some will believe they must act, convinced they are saving their country, or even the world, by becoming a hero through violence.
（Sana Ebrahimi 2025/9/13 8:13）

チャーリー・カークのために祈ります。

あなたたちがあからさまに人々をナチスやヒトラーと呼び回れば、こういうことが起きるのです。

エッピングのような場所に行って、人々にそのような侮辱を浴びせる愚か者たち…こういうことが起きるのです。

あなたたちは、洗脳された変人たちの心の中で殺人を正当化しているのです。

本当に卑劣です。

I pray for Charlie Kirk.
This is what happens when you flagrantly go round calling people Nazis and Hitler.
The morons who go to places like Epping and throw such insults at people… this is what happens.
You justify murder in the minds of brainwashed sickos.
It’s VILE
（Ben Leo 2025/9/11 4:40）

普通の人を極右と呼ぶな

STOP CALLING NORMAL PEOPLE FAR RIGHT
（Charlotte Gill 2025/9/11 20:55)

（参考）

イーロン・マスク氏「普通の人々を極右と呼ぶな」　日本のマスゴミは極右とレッテル貼り

Xユーザーのシャーロット・C・ギル氏が投稿した「STOP CALLING NORMAL PEOPLE FAR RIGHT（普通の人々を極右と呼ぶな）」というメッセージに対し、イーロン・マスク氏が「YES」と反応し、保守派を一方的に「極右」とレッテル貼りする風潮を批判した。
（Total News World　2025/9/12）

これは右VS左ではない。
両極端VS中道の全員だ。

It's not right vs left
Its the extremes vs everyone in the middle
（Neil Stone 2025/9/12 16:48）

＜バーニー・サンダース声明＞

チャーリー・カーク殺害事件を受け、バーニー・サンダース上院議員がアメリカにおける政治的暴力の増加について発言　In Wake of Charlie Kirk Murder, Sen. Bernie Sanders Addresses Rising Political Violence in America（Senator Bernie Sanders 2025/9/12）

ご視聴いただき、誠にありがとうございます。

昨日のチャーリー・カーク氏の痛ましい殺害事件について、少しお話をしたいと思います。カーク氏は、ほとんどすべての問題において私と強く意見が異なっていましたが、非常に賢明で、効果的なコミュニケーション能力と組織力を備え、世界に出て人々と関わることを恐れない人でした。奥様とご家族に心よりお悔やみ申し上げます。

Thank you very much for joining me. I want to say a few words regarding the terrible murder yesterday of Charlie Kirk--someone who I strongly disagreed with on almost every issue, but who was clearly a very smart and effective communicator and organizer and someone unafraid to get out into the world and engage the public. My condolences go out to his wife and his family.

自由で民主的な社会、それがアメリカの本来あるべき姿です。それは、人々が恐れることなく、政治的見解を表明することで殺されたり、傷ついたり、屈辱を受けたりすることを心配することなく、発言し、組織化し、公共生活に参加できるという基本前提に基づいています。実際、それこそが自由の本質であり、民主主義の本質です。あなたには意見がある。それは素晴らしい。私にはあなたと異なる意見がある。素晴らしい。さあ、議論しましょう。

A free and democratic society, which is what America is supposed to be about, depends upon the basic premise that people can speak out, organize, and take part in public life without fear, without worrying that they might be killed, injured, or humiliated for expressing their political views. In fact, that is the essence of what freedom is about and what democracy is about. You have a point of view. That's great. I have a point of view that is different than yours. That's great. Let's argue it out.

私たちはこれを、地方、州、そして連邦レベルでアメリカ国民に訴えます。私たちは自由な選挙を行い、国民が望むものを決定します。それが自由と民主主義です。私は、できるだけ多くの人々が恐れることなく、このプロセスに参加してほしいと思っています。自由と民主主義とは、政治的暴力ではありません。公人を暗殺することでもありません。ある問題について声を上げる人々を脅迫することでもありません。政治的暴力とは、実際には政治的な臆病さです。それは、自分の考えの正しさを人々に納得させることができず、力で押し付けなければならないことを意味します。すべてのアメリカ人は、政治的見解が何であれ、あらゆる形態の政治的暴力と脅迫を非難しなければなりません。私たちは、異なる見解を歓迎し、尊重しなければなりません。それが私たちの憲法の目的です。それが私たちの権利章典の目的です。そして実際、それが自由の目的です。

We make our case to the American people at the local, state, and federal levels. And we hold free elections in which the people decide what they want. That's called freedom and democracy. And I want as many people as possible to participate in that process without fear. Freedom and democracy is not about political violence. It is not about assassinating public officials. It is not about trying to intimidate people who speak out on an issue. Political violence in fact is political cowardice. It means that you cannot convince people of the correctness of your ideas and you have to impose them through force. Every American, no matter what one's political point of view may be, must condemn all forms of political violence and all forms of intimidation. We must welcome and respect dissenting points of view. That's what our Constitution is about. That's what our Bill of Rights is about. That in fact is what freedom is about.

チャーリー・カークの殺害は、公的生活を空洞化し、人々に参加することを恐れさせる、政治的暴力の憂慮すべき増加の一端です。２０２１年１月６日の米国議会議事堂襲撃事件から、ドナルド・トランプ大統領暗殺未遂事件、ポール・ペロシ下院議長への襲撃事件、ミシガン州ホイットマー知事誘拐未遂事件、ミネソタ州下院議長メリッサ・ホートマン夫妻の殺害事件、ペンシルベニア州知事ジョシュ・シャピロへの放火襲撃事件、ユナイテッド・ヘルス社幹部ブライアン・トンプソン氏の銃撃事件、そして数年前のスティーブ・スカリーズ下院議員の銃撃事件まで、この恐ろしい暴力の増加は、あらゆる政治的立場の公人を標的にしています。

The murder of Charlie Kirk is part of a disturbing rise in political violence
that threatens to hollow out public life and make people afraid of participating. From the January 6, 2021 attack on the United States Capitol to the attempted assassination of Donald Trump to the attack on Paul Pelosi to the attempted kidnapping of Michigan Governor Whitmer to the murder of Minnesota's Speaker of the House Melissa Hortman and her husband to the arson  attack on Pennsylvania Governor Josh Shapiro to the shooting of United Health Executive Brian Thompson and the shooting several years ago of Representative Steve Scalise. This chilling rise in violence has targeted public officials across the political spectrum.

残念ながら、これは新しい現象ではありません。私たちは皆、ケネディ大統領、マーティン・ルーサー・キング・ジュニア牧師、ロバート・F・ケネディ上院議員、ジョン・レノン、メドガー・エヴァースの暗殺、そしてロナルド・レーガン大統領とアラバマ州知事ジョージ・ウォレスの暗殺未遂事件を覚えています。現在はアメリカの歴史における困難で論争の多い時です。我が国と世界中の民主主義は攻撃されており、その原因は数多くあり、真剣な議論が必要です。しかし、最低限、私たちが心から民主主義を信じているならば、自由を信じているならば、私たち全員が声高に、そして明確に主張しなければなりません。イデオロギーはどうあれ、政治的暴力は、解決策ではなく、非難されるべきだ、と。
ありがとうございました。

Sadly, this is not a new phenomenon. We all remember the assassinations of
President Kennedy, Dr. Martin Luther King Jr., Senator Robert F. Kennedy, John Lennon, Medgar Evers, and the attempted assassinations of President Ronald Reagan and Alabama Governor George Wallace. This is a difficult and contentious moment in American history. Democracy in our country and throughout the world is under attack and there are a lot of reasons for that which need serious discussion. But bottom line, if we honestly believe in democracy, if we believe in freedom, all of us must be loud and clear :  Political violence, regardless of ideology, is not the answer and must be condemned.
Thank you very much.

＜参考＞