【和訳】BTS「ARIRANG」に関わったプロデューサーたちの言葉

これほど特別なプロジェクトに関わることができて、心から感謝しています……一生ARMYです！

ARMY、優しくしてください……これ5曲も作ったんです💜

（前略）
「パン議長と私がこのアルバムのプロデュースに参加することについて初めて話したのは、2024年11月のことでした」とDiploは声明の中で語った。「彼は最初から明確に言っていました。彼らは典型的なポップ・プロデューサーを求めてはいなかったのです。彼らが求めていたのは、リスクを取り、型破りで反抗的なプロジェクトを作り上げるのを手助けできる人物でした。彼が『革命的なことをしよう』と言ったのを覚えています」
（中略）

「私たちは数え切れないほどの曲に目を通し、何ヶ月もスタジオでサウンドを形作り、予想外でありながらも彼ららしさを失わないテクスチャー（訳注：音の質感）やムードを掘り下げました」とDiploは語った。
「Bisonのライター陣、Flume、JPEGMAFIAなど、ヤバいコラボレーターたちを連れてきましたが、目指したのはBTSの創造性を輝かせ、大人の男性としての彼らの物語を語らせること、つまり進化や深み、そして視点を示すことでした」

Diploは、Beyoncé、Justin Bieber、Usher、Dua Lipa、BLACKPINKなど、ありとあらゆるアーティストをプロデュースしてきた。
Diploに加え、BTSは『ARIRANG』において、Mike WiLL Made-It、Kevin Parker、El Guincho、Ryan Tedderといった数々のプロデューサーともコラボレーションしている。
Diploは、『ARIRANG』はファンが想像もつかないような形でBTSの芸術的な成長を見せつけるだろうと述べた。

「このプロジェクトは韓国の音楽を未来へと導きます」と彼は語った。
「彼らが単なるグローバルスターではなく、侮れない創造的な力であることを証明しており、その一端を担えたことをこれ以上ないほど感謝し、誇りに思います」

皆さん…… @bts.bighitofficial の新しいアルバムで、3曲も制作に関わることができました😭 神様に感謝します。

BTSのチームが、共に制作したプロデューサーやソングライターたちに愛を示し、彼らと一緒に楽曲を発表してくれることがどれほど素晴らしいことか伝えたいです。今日、これを目にしながら目覚めるのは最高の気分ですし、僕たちの多くが何ヶ月も裏方でこれらの楽曲に取り組んできたので、正当に評価されていると感じさせてくれます。
業界の父親的存在である@diplo、そして伝説的な@beaunox @flume @aldae @kurtisrwells、Pdogg、GhostLoop、そしてBTSのメンバー全員を含む、共に学び、働く喜びを与えてくれた最高にクレイジーなライターやプロデューサーたちに、心から感謝を送ります。

@bts.bighitofficial
本当に素晴らしいファンベースですね。祝福とサポートをありがとう、皆さん💜

やあ、みんな。ただここに来て、すべてのサポートに感謝を伝えたかったんだ。本当に信じられないよ。
僕は当然グループのメンバーじゃないし、BTSの一部でもない。でも、彼らがすべてのライターとプロデューサーを代表して紹介してくれたんだ。アーティストと一緒に仕事をして、関わったすべての人たちの名前と共に曲を発表してくれたことなんて、今まで一度もなかった。
だからまず、BTSに大きな感謝を捧げたい。そして、このプロジェクトに僕を誘ってくれたDiplo、一緒に曲作りをしたPdogg、Ghostloop、そして様々なスタッフたちに感謝したい。
BTSと一緒に働いている韓国のスタッフ全員と会えたのも本当に素晴らしい経験だった。みんなとても礼儀正しくて、一緒に仕事がしやすかった。
だから、その経験を少しシェアして、ファンの皆さんにも感謝を伝えたかったんだ。BTSと一緒に仕事をしてくれてありがとうと声をかけてくれるファンもたくさんいたからね。本当に驚いてるよ。BTSのARMYは地球上で最高のファンベースだ。こんな経験は初めてだよ。
このレコードに携わり、彼らと一緒に仕事ができたことを光栄に思っていると伝えたい。改めてありがとう。「ARIRANG」のリリースを楽しみにしているよ。リリースされたらまた会おう。

『Into The Sun』の制作が始まったあの瞬間は、本当に特別だった。Pdoggやタイラー・ジョンソン、Diploたち数人と僕がコードをかき鳴らしていると、Vがマイクを掴んで、めちゃくちゃヤバいボコーダー（訳注：エフェクト）をかけながら歌い始めたんだ。そのまま20分くらい全員でジャムセッション（即興演奏）をしたんだよ。ハハ！
今回のライティング・キャンプの中で、間違いなく一番楽しい時間だった。💜 この曲に関わったメンバー全員、そしてライターのみんなに特大のリスペクトを！　このプロジェクトの一員になれたことを誇りに思うよ。
#bts #btsarmyforever #intothesun

ラッキーナンバーである「5」曲に関われてハッピーです。彼らのコンサートへ遊びに行く時までに、覚えなきゃいけない振り付け（と韓国語）がとんでもなく大量にできちゃいました。今はただ、無料のグッズがもらえることと、BTSのARMYが曲を気に入ってくれることだけを願っています。
私は心底彼らが大好きです。本当にヤバい経験でした。メンバー全員と過ごした、予想外で最高の時間。これまで会った中で一番いい奴らだし、超天才です。
あと、RMが思っていたよりもずっと背が高くて、隣で自分のメンタルを保つために、超極厚底のNikeを引っ張り出す羽目になりました（笑）
みんな、音楽を楽しんで。ピース＆ラブ。私と私のチーム（@runnermusicofficial）をこのパーティーに招待し、最高に親切にしてくれたHYBEチーム全体に感謝します。@bts.bighitofficial とパン氏にも感謝を。カムサハムニダ。

R（ライアン）より。「ARIRANG」よ、永遠に。

@bts.bighitofficial の待ちに待ったカムバック に関わることができて、本当にワクワクしています。今回の曲は、@diplo @ryantedder @isthatakira @teezotouchdown @pdogg428というドリームチームと共に作り上げました。
これを実現させてくれた素晴らしいチームの@cohn.jonnolly @laurabedikian、そしてJubaに心から感謝します🙏

皆がこの曲でジャンプする姿を見るのが待ちきれません！！

@bts.bighitofficial 「ARIRANG」アルバム、トラック3の『Aliens』に、僕の兄弟分である@girlslovedonut（訳注：Donut）と共に参加しました！！！
このアルバムの一員になれたことを光栄に思います。@1_pluss @mikewillmadeit @derrickmilano @officialprincecharlez、みんなに感謝を🙏🏽

ARIRANG @bts.bighitofficial

この楽曲たちを僕たちに託してくれた、RM, Jung Kook, Jimin, V, SUGA, Jinそして j-hope、本当にありがとう！

7. SWIM
13. Please

このプロジェクトは、チームの支えなしには決して成し得ませんでした！ @ryantedder @iamjamesessien @kidquizine @leclair____ @the.amandahill @runnermusicofficial @diplo

SWIM - @bts.bighitofficial

ニューアルバム『ARIRANG』からのリードシングルだ！

俺の愛するキングたち ⚔️ と共に書き上げ、プロデュースしたよ。
@iamjamesessien @ttspry @kidquizine @ryantedder

このアルバムに参加できたことに心から感謝してる。このすべてを実現させたビジョナリー（先見者）たちに、デカすぎる感謝を！
@cohn.jonnolly @diplo @pdogg428 @michshin @nicolekim #juba

#happy2behere（訳注：ここに参加できて幸せです）

@bts.bighitofficial #ARIRANG 2026年3月20日

@dylandelolmo @diplo @pdogg428

One More Night
Into The Sun

神様、ありがとうございます！！！！！！！！！

@bts.bighitofficial - 『ARIRANG』 3/20

6曲。1つの歴史的なアルバム。尽きることのない感謝。

この新しいプロジェクトに参加できたことは、単なる書類上のクレジット以上の意味を持っています。それはレガシー（訳注：受け継がれる遺産）であり、コラボレーションであり、リアルタイムで動いている文化そのものです。これほどまでにグローバルで、明確な意図を持ち、パワフルな作品に貢献できたことは、「懸命な努力は国境を越えて届く」ということを改めて教えてくれます。

この作品に全力を注いだすべてのプロデューサー、ライター、アーティスト、エンジニア、先見の明がある人々、そしてクリエイターたちに最大のリスペクトを送ります。偉業は決して一人で成し遂げられるものではありません。信念と信頼、そして恐れを知らないアイデアの詰まったスタジオで作られるものです。

このプロジェクトに参加するという信じられないような機会を与えてくれ、私のクリエイティビティを信じてくれた @jdoubleu777 に感謝します。あなたは間違いなく史上最高（訳注：🦌＝GOAT＝Greatest Of All Time）の男です！

Hooligan
2.0
Aliens
Swim
Merry Go Round
Normal

神に感謝（GOD IS GOOD）🙏🏾

予約販売数、400万枚。
プレセーブ（事前登録）数、345万回。
ワールドツアー全76公演がソールドアウトし、チケットの売り上げだけで10億ドル（約1,500億円）を突破する見込み。
実際のリリースまでまだ2週間もあるというのに、すでに2026年で最も売れるアルバムになることが確実視されている。

まだ発売すらされていないのに、これが今の数字です！

そしてどういうわけか、神様はこんなちっぽけな私のために、1つでも、2つでも、3つでも、4つでもなく、なんと「5つ」もの居場所を与えてくださいました。普段の私なら言いたい言葉がいくらでも出てくるのに。今回ばかりは「すべての栄光は神に」としか言えません🥹🙏🏽

@official_love_nicole、私を、そして私の才能を信じてくれたあらゆることに、一生恩にきます。本当にありがとう！

@rkive RM、あなたは夢のような存在であり、アイコンです。あなたと共に仕事ができたことは、光栄であり大きな喜びでした。

@bts.bighitofficial の『ARIRANG』 2025年3月19日。以下の制作に参加しました🔏

Body to Body Hooligan Swim Normal Animals

これは歴史だ #BTS #arirang #btsarmy

BTSの「ARIRANG」が、ついにリリースされました‼️

『Body to Body』、『Hooligan』、『NORMAL』、『Like Animals』、そして公式シングルである『SWIM』の楽曲制作に携わることができ、心からの喜びと光栄を感じています✍🏽🔏 ワオ💜🥹

この瞬間のすべてが私にとってどれほど大きな意味を持つか、小説が1冊書けてしまうほどです。今まさに、私がこうして韓国からこの文章を書いているという事実だけでも、本当に信じられません（笑）
完成した楽曲を聴き返し、いくつかの歌詞を読み返していると、胸が熱くなります。なぜなら、それらの言葉は、最も偽りのない、最も深く、そして傷つきやすく不完全な本心から、そうせざるを得ない形で引き出されたものだからです。
「ARIRANG」は決して単調で予測可能な作品ではありません。人間としての立場から、あらゆる感情や経験の複雑な乱れを深く掘り下げています。愛すること、存在すること、目の前の困難を徹底的に突き破って前進すること、自分自身を信じること、そしてそれでもなお、最高の時間を過ごすための時間を忘れないことの意味。
それらは、私自身の人生においても、あまりにも強く共鳴するテーマばかりです💜

RM、あなたは真のリーダーであり、輝くスターです。私たちは互いに最高の形で刺激を与え合いました。
スピードよりもそこに宿る感情のほうがはるかに重大だと互いに理解していたので、必要とあれば、たった1行の歌詞を巡ってそれこそ永遠に議論を交わしました。これが既存の業界の流行とは異なるものだと分かっていましたが、同時にそれが真の本音であることも分かっていました。誠実さこそが、真の芸術が存在できる唯一の手段なのです。
あなたはARMYが最高のものを受け取るに値すると分かっており、それを届けるために全力を尽くしていました
「ARIRANG」を通じて、あなた、JIN、SUGA、J-HOPE、JIMIN、V、そしてJUNG KOOKの全員が、どれほど彼らを愛し、感謝しているかがファンに伝わることを願っています。

このプロジェクトに参加した、すべての素晴らしいクリエイターたちに盛大な感謝を！
私たちは最高傑作を作り上げました。私たちは歴史を創ったのです。そして、私たちの全員をこれ以上ないほど誇りに思っています #Arirang #BTS

【超速報】新しく出た @bts.bighitofficial のアルバムで2曲参加したぜ！ 🇰🇷🇹🇹

4. FYA
11. THEY DONT KNOW ‘BOUT US

お前らと一緒に曲を書けて本当に光栄だったよ。RM、ジョングク、ジミン、V、シュガ、ジン、そしてJ-HOPE！そして @bighit.music 、俺たちのビジョンを信じて託してくれてマジでありがとう！

関わった全員に特大のリスペクトを！ @aldae @diplo @tameimpala @mikewillmadeit @jpegmafia @nittimusic @iamjamesessien @soundslikerug @leclair____ @ttspry @beaunox @pulserecording @legendsonlymusic
#arirang #btsarirang #btsarmy

LAでの生活が始まって2週目のこと、ブラザーの @aldae がこのプロジェクトに僕を呼んでくれたんだ。感謝してもしきれないよ。BTSのみんな、自分たちの世界に温かく迎え入れてくれて本当にありがとう。最高に素晴らしい才能に囲まれて、信じられないような経験ができた。一生忘れないよ！
11. they don’t know ‘bout us

BTSがついにリリースされた！

皆、最高に楽しい時間をありがとう。愛してるよ 💜💜💜💜💜💜
『One More Night』では、彼らと一緒に少しだけ歌わせてもらったんだ。
史上最高のボーイバンド、そして「史上最強（GOAT）」の @diplo に感謝を！

ONE MORE NIGHT
ANIMALS

@bts.bighitofficial @rkive @jin @agustd @uarmyhope @thv @mnijungkook
#bts #btsarmy

バンタンの兵役に合わせ、コロンビアレコードへ武者修行へ出てたっぽいニコルさん（Nicole Kim＝김현정 / キム・ヒョンジョン）が副社長になってるので、力強い片腕になってくれそうな気がします。

僕は当然グループのメンバーじゃないし、BTSの一部でもない。でも、彼らがすべてのライターとプロデューサーを代表して紹介してくれたんだ。アーティストと一緒に仕事をして、関わったすべての人たちの名前と共に曲を発表してくれたことなんて、今まで一度もなかった。

彼にありがたく思っていることがあります。一般的に僕たちのダンスは、ビジネスの中ではあまり認められていません。おそらく、あまりにも複雑で細かくて独特だと思われているからです。それが認められて、JKと一緒に楽しむことができるのは、僕らにとって本当に素晴らしいことなんです。心が満たされるんです。

クリエイターが繁栄すれば、他の文化的要素も集い、全く新しい美学が生まれます。
そのコンテンツはあらゆる種類の「違い」を超えていくでしょう。
真の理解と寛容さの道を、切り開くでしょう。
未来のために連帯する力を、生み出すでしょう。

自分たちの持つ強大な影響力に怯えるより、与えられたそれをポジティブな方向へ使い、少しでも良い影響を残そうとするナムさんの姿勢を、私は愛しています。
この考え方は、今ある力をギフトだと考えるから出てくるものだと思うんですよね。ギフトの源はARMYなので、私たちも良い連鎖の一部であるということになります。光栄ですね( *´艸｀)

ジョン・ベリオン、マックス・マーティン、070SHAKEといったプロデューサーがBTSのスタジオにいるのを見たことがあるんだけど、クレジットには載っていないんだよね。メンバーは「100曲作ったけど、その中から14曲だけを選んだ」とも言ってる。アルバムリリース後には、デラックス版やサプライズシングルが出るような予感がする👀

それに彼らはJ・バルヴィン（J Balvin）ともコラボしてます。これは2年前のインタビューで彼自身がうっかりネタバレしてしまったものなんですけど、いつリリースされるのかと聞かれた際、彼は「分からない」と答えてました。ということは、まだまだこれから発表されるものが控えているということです。