心と言葉の日本語文法（21）日本語文の分析（12）ビジネス文章の日本語を分析する（5）「これもひとえに皆様方のご高配の賜物と厚く御礼申し上げます。」「そこで、創業以来前進して参れましたことを・・・」

（↓のつづきです）

これもひとえに皆様方のご高配の賜物と厚く御礼申し上げます。

認識＝命題：なし
対事的モダリティ(判断・態度)：なし
対人的モダリティ(伝達)：
「これもひとえに皆様方のご高配の賜物と厚く御礼申し上げます。」（謝意）
 
これもまた解釈の仕方次第では、「読み手全員が会社の存続に貢献してきたこと」という認識（命題）が含まれていると考えることは可能である。

しかし私は、これが単なる儀礼的な謝意表現であると判断した。

とすれば、日英翻訳の対象とすることは非常に難しいと私は考える。
 
☆☆☆

そこで、創業以来前進して参れましたことを皆々様方に深く感謝し、下記の通り心ばかりの記念パーティーを催したいと存じます。

認識＝命題：
「我々が関係者に感謝を示すこと」
「そのために我々が下記条件で記念パーティーを催す」

対事的モダリティ(判断・態度)：
「である。」（命題に対する断定）、
「したい」（命題に対する意思[希望ではない]）

対人的モダリティ(伝達)：「
そこで」（話題転換）、「お世話になった」（ていねい）、「参れましたこと」（謙譲）、「皆々様方」（ていねい）、「ご高配」（謙譲）、「御礼申し上げます」（ていねい、謝意）、「心ばかり」（謙譲）、「存じます」（ていねい）
 
「我々が関係者に感謝を示すこと」「そのために我々が下記条件で記念パーティーを催すこと」という認識（命題）及び判断（対事的モダリティ）は、
次のような英語表現への転換が可能である。
 
We give our appreciation to all the parties concerned.
We will hold a commemorative party as stated below.
 
1つにまとめると、1例としては次の通りである。
 
To give our appreciation to all the parties concerned, we will hold a commemorative party as stated below.

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。