心と言葉の日本語文法（20）日本語文の分析（11）ビジネス文章の日本語を分析する（4）「さて、おかげさまで小社は来る○○月○○日に創立○○周年を迎えることとなりました。」

（↑のつづきです）

さて、おかげさまで小社は来る○○月○○日に創立○○周年を迎えることとなりました。

認識：「山田商事が○○月○○日に創立○○周年を迎える」
判断：「山田商事が～」（命題に対する断定）
伝達：「さて」（話題転嫁）、「おかげさまで」（謙譲）、「小社」（謙譲）、「迎えることとなりました。」（ていねい）
 
この文は
「山田商事が○○月○○日に創立○○周年を迎えること」
という認識（命題）と判断（対事的モダリティ）に、
いくつもの伝達（対人的モダリティ）表現が加えられた例である。

日英翻訳として考えると、ここまでの文
「貴社ますますご清栄のことと大慶に存じ上げます。
山田商事営業部の山田太郎でございます」
には、認識（命題）が（私の分析では）存在しないので、
英語表現に移すことが、そもそもできない。

したがって「心の翻訳」モデルでいうところの「ゼロ翻訳」という技法を用いる。すなわち、言葉としては翻訳をしない。

それに対して、この
「さて、おかげさまで小社は来る○○月○○日に創立○○周年を迎えることとなりました。」
には、
「山田商事が○○月○○日に創立○○周年を迎えること」
という認識（命題）および判断（対事的モダリティ 断定）が含まれていると私は考える。

しかしそれと同時に、この文にはさまざまなかたちの伝達（対人的モダリティ）要素が含まれていることにも注意が必要である。

これらの要素に関しては、英語表現に移すことは非常に難しく、また英語表現にすることの価値も低いものである。

したがって、通常であれば翻訳する必要がない。

結果的に、ここまでで日本語から英語へと翻訳するべき要素は「山田商事が○○月○○日に創立○○周年を迎えること」という認識（命題）のみになるだろう。

具体的には、次のような英文が考えられる。

On the day of xxx, Yamada Corporation commemorates its xx anniversary.

（つづきは↓）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。