心と言葉の日本語文法（22）日本語文の分析（13）ビジネス文章の日本語を分析する（6）「ご多用中のところ、まことに恐縮ながら、…」

（↓のつづきです）

ご多用中のところ、まことに恐縮ながら、何とぞご光来の栄を賜りますようお願い申し上げます。

認識＝命題：「関係者のパーティーへの出席を我々が希望する」
対事的モダリティ(判断・態度)：「お願いする」（断定）。
対人的モダリティ(伝達)：
「ご多用中のところ」「まことに恐縮ながら」「何とぞ」「ご光来の栄」「賜る」「お願い申し上げます」（すべて儀礼的ていねい表現）
 
伝達（対人的モダリティ）として膨大な儀礼的ていねい表現が用いられているが、そうしたトッピング要素をすべて取り除くと、
「関係者にパーティーへの出席を我々が希望する」
という認識（命題）と判断（対事的モダリティ断定）が残る。

この部分は、例えば次のような英語表現に転換できる。

We wish those concerned to attend the party.

まずは、略儀ながら書中をもちましてご案内申し上げます。

認識：なし
判断：なし
伝達：
「まずは、略儀ながら書中をもちましてご案内申し上げます」（儀礼）
 
冒頭の「貴社ますますご清栄のことと大慶に存じ上げます」と同じく、単なる儀礼表現である。

英語表現に対応させるのであれば、yours trulyぐらいだろう。
 
（つづきは明日）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。総数は1000本を超えています。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。