【日英対照】グローバルビジネス英語入門（11）うまくできなかったことを悔やまない。できたことを見つけて自信を持つ

できなかったことを反省して落ち込んではいけません。
Do not regret the things you didn’t do well in English. 

落ち込んでしまえばネガティブなサイクルに陥ってしまいます。
If you think in this way, you will fall into a negative cycle.

その代わり、自分のできたことと、できなかったことを冷静に分析することです。
Always keep a cool head, and find the reasons why you didn’t.

そして、できるようになったことを見つけて、自分に自信を持つことです。
And focus on the things you did well in English. What is important is to be confident in yourself.
 
昨日までできなかったことが今日10回に1回できたことをまず喜んでください。
Suppose you did in English what you didn’t do the last time. It is a great achievement, isn’t it?

そして9回の失敗は当たり前と思うことです。
Still, you may not do it in English nine times out of ten. No problem.

そして明日は1回ではなく2回、明後日は3回の成功を目指すことです。
The next time, you will do it twice in ten times. Then, three times.

そうすれば、いつかは完全にできるようになります。
And then, four times. In time, you will be able to do it perfectly.

（つづきは明日）

☆☆☆

☆☆☆

「ことさきく｜成瀬由紀雄の日英文章・翻訳教室」では、このほかにも日本と日本人、英語・日本語・翻訳その他に関するコンテンツを数多くアップしてあります。

いくつものマガジンを設定していますのでぜひチェックしてみてください。