ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（３）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月6日 00:33

ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（３）

v1.1

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、其の物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に再創作した芸術的試みであり、意訳及び脚色を含みます。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としています。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 古典の持つ言葉の経済性を範とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。ヨブ記に特有の激しい苦悩の叫びと、友人の語る因果の法則の対比も、この律動の中に活かされています。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指しています。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、尊敬語謙譲語を一切用いないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接内かつ力強く表現しています。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

テマン人エリファズの語りについて（5:1-27）：
ヨブの友人エリファズの言葉の後半部分である。神の義と懲らしめについての伝統的信仰を語り、ヨブに悔い改めと神への服従を促す。六つの悩み、七つの悩みから救はれるとの約束は、因果応報の論理に基く慰めであり、正しき者は最終的に守られるという彼の確信を示してゐる。

ヨブの苦悩の重さ（6:1-13）：
エリファズの言葉に対するヨブの反論の前半である。ヨブは自身の苦難が海の砂より重く、全能者の矢が自分に刺さってゐると語り、自身の激しい言葉の正当性を主張する。苦難のあまり、死による解放すら願ひ求める痛切な叫びが描かる。

涸れ谷の如き友人（6:14-30）：
ヨブは友人らの慰めが、暑い時には水が涸れて無くなる荒野の涸れ谷のやうに、全く当てにならぬものであると非難する。自己の無実を強く主張し、表面的な言葉で責め立てる友の偽りを糾弾しつつ、真の同情を求めてゐる。

３．ヘブル語併記文語訳

ヨブ記第五章

5:1 呼べ、汝に答ふる者あらんや。聖なる者の誰に汝は向かはむとするや。
קְרָא־נָא הֲיֵשׁ עוֹנֶךָּ וְאֶל־מִי מִקְּדֹשִׁים תִּפְנֶה׃
ケラーナーハイェーシュオーネッハー、ヴェエルミーミッケドーシームティフネー。
呼べ／どうか／いるか／あなたに答える者が／そしてへ／誰／聖なる者たちの中から／あなたは向かうのか。

5:2 げに憤りは愚か者を殺し、嫉みは迷ふ者を死に至らしむ。
כִּי־לֶאֱוִיל יַהֲרָג־כָּעַשׂ וּפֹתֶה תָּמִית קִנְאָה׃
キーレエヴィールヤハラグカーアス、ウーフォーテターミートキンアー。
なぜなら／愚か者を／殺す／憤りが／および迷う者を／死に至らせる／嫉妬が。

5:3 我、愚か者の根張るを見しが、忽ち其の住まひを呪ひぬ。
אֲנִי־רָאִיתִי אֱוִיל מַשְׁרִישׁ וָאֶקּוֹב נָוֵהוּ פִתְאֹם׃
アニーラーイーティーエヴィールマシュリーシュ、ヴァーエッコヴナーヴェーフーフィトオム。
私が／私は見た／愚か者が／根を張るのを／そして私は呪った／彼の住まいを／突然。

5:4 其の子らは救ひより遠く、門にて打ち砕かれ、之を救ふ者なし。
יִרְחֲקוּ בָנָיו מִיֶּשַׁע וְיִדַּכְּאוּ בַשַּׁעַר וְאֵין מַצִּיל׃
イルハクーヴァーナーヴミッイェーシャ、ヴェイッダッケウーヴァッシャアルヴェエーンマッツィール。
遠ざかる／彼の子らは／救いから／そして彼らは打ち砕かれる／門で／およびない／救う者が。

5:5 其の収穫は飢ゑたる者之を食らひ、茨の中よりも之を取り去り、渇ける者其の財を慕ふ。
אֲשֶׁר קְצִירוֹ רָעֵב יֹאכֵל וְאֶל־מִצִּנִּים יִקָּחֵהוּ וְשָׁאַף צַמִּים חֵילָם׃
アシェルケツィーローラーエーヴヨヘール、ヴェエルミッツィンニームイッカーヘーフー、ヴェシャーアフツァンミームヘーラーム。
その／彼の収穫を／飢えた者が／食べる／およびから／茨／彼はそれを取る／および慕う／渇く者が／彼らの富を。

5:6 悪は塵より出でず、労苦は土より生ひ立たず。
כִּי לֹא־יֵצֵא מֵעָפָר אָוֶן וּמֵאֲדָמָה לֹא־יִצְמַח עָמָל׃
キーローイェーツェーメアファールアーヴェン、ウーメアダーマーローイツマッハアマール。
なぜなら／ない／出る／塵から／悪が／および土から／ない／生え出る／労苦が。

5:7 人は労苦の為に生れ、火の粉の高きへ飛ぶが如し。
כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃
キーアーダームレアマールユッラード、ウーヴェネーレシェフヤグビーフーウーフ。
なぜなら／人が／労苦のために／生まれる／および子らは／火の粉の／高くする／飛ぶことを。

5:8 我ならば神に求め、我が事を神に委ねん。
אוּלָם אֲנִי אֶדְרֹשׁ אֶל־אֵל וְאֶל־אֱלֹהִים אָשִׂים דִּבְרָתִי׃
ウーラームアニーエドロシュエルエール、ヴェエルエロヒームアーシームディヴラーティー。
しかし／私は／求める／へ／神／およびへ／神／私は置く／私の事を。

5:9 神は大いなる事を行ひて測り難く、奇しき事を行ひて数へ切れず。
עֹשֶׂה גְדֹלוֹת וְאֵין חֵקֶר נִפְלָאוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר׃
オーセーゲドーロートヴェエーンヘーケル、ニフラーオートアドエーンミスパル。
行う／大いなる事を／およびない／測ることが／奇跡を／まで／ない／数が。

5:10 地の表に雨を降らせ、野の表に水を遣はす。
הַנֹּתֵן מָטָר עַל־פְּנֵי־אָרֶץ וְשֹׁלֵחַ מַיִם עַל־פְּנֵי חוּצוֹת׃
ハンノーテーンマータルアルペネーアレツ、ヴェショーレーアッハマイムアルペネーフーツォート。
与える／雨を／上に／表の／地の／および遣わす／水を／上に／表の／野の。

5:11 低き者を高き所に置き、嘆く者を救ひて高きに挙ぐ。
לָשׂוּם שְׁפָלִים לַמָּרוֹם וְקֹדְרִים שָׂגְבוּ יֶשַׁע׃
ラースームシェファーリームランマーローム、ヴェコードリームサーゲヴーイェーシャ。
置くために／低い者たちを／高い所に／および嘆く者たちが／高く上げられる／救いに。

5:12 狡猾なる者の計略を打ち砕き、其の手の企てを成さしめず。
מֵפֵר מַחְשְׁבוֹת עֲרוּמִים וְלֹא־תַעֲשֶׂינָה יְדֵיהֶם תּוּשִׁיָּה׃
メーフェールマフシェヴォートアルーミーム、ヴェロータアセーナーイェデーヘムトゥーシーヤー。
砕く／計略を／狡猾な者たちの／およびない／彼らの手が成し遂げる／成功を。

5:13 賢き者を其の悪巧みにて捕らへ、曲がれる者の計略を速やかに覆す。
לֹכֵד חֲכָמִים בְּעָרְמָם וַעֲצַת נִפְתָּלִים נִמְהָרָה׃
ローヘードハハーミームベオルマーム、ヴァアツァトニフターリームニムハーラー。
捕らえる／賢い者たちを／彼らの悪巧みで／および計略を／曲がった者たちの／急がせる。

5:14 昼の間も彼等は闇にぶつかり、真昼も夜の如くに手探りす。
יוֹמָם יְפַגְּשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְכַלַּיְלָה יְמַשְׁשׁוּ בַצָּהֳרָיִם׃
ヨーマームイェファッゲシューホーシェフ、ヴェハッラーイラーイェマッシェシューヴァッツォホラーイム。
昼に／彼らはぶつかる／闇に／および夜のように／彼らは手探りする／真昼に。

5:15 然れど神は貧しき者を剣より、其の口より、強き者の手より救ひたまふ。
וַיֹּשַׁע מֵחֶרֶב מִפִּיהֶם וּמִיַּד חָזָק אֶבְיוֹן׃
ヴァッヨーシャメヘレヴミッピーヘム、ウーミッヤドハーザークエヴヨーン。
および彼は救う／剣から／彼らの口からの／およびから／手／強い者の／貧しい者を。

5:16 弱き者に望みありて、不義は其の口を閉ざすなり。
וַתְּהִי לַדַּל תִּקְוָה וְעֹלָתָה קָפְצָה פִּיהָ׃
ヴァッテヒーラッダルティクヴァー、ヴェオーラーターカーフツァーピーハー。
およびある／弱い者に／望みが／および不義が／閉ざした／その口を。

5:17 視よ、神の懲らしむる人は幸ひなり。故に全能者の戒めを軽んずるなかれ。
הִנֵּה אַשְׁרֵי אֱנוֹשׁ יוֹכִחֶנּוּ אֱלוֹהַּ וּמוּסַר שַׁדַּי אַל־תִּמְאָס׃
ヒンネーアシュレーエノーシュヨーヒヘンヌーエローア、ウームーサルシャッダイアルティムアース。
見よ／幸いである／人が／彼を懲らしめる／神が／および戒めを／全能者の／ないように／あなたが拒む。

5:18 神は傷つけ、また包み、打ち砕き、また其の御手にて癒やすなり。
כִּי הוּא יַכְאִיב וְיֶחְבָּשׁ יִמְחַץ וְיָדָיו תִּרְפֶּינָה׃
キーフーヤフイーヴヴェイェフバッシュ、イムハツヴェヤーダーヴティルペーナー。
なぜなら／彼が／痛みを引き起こし／および包む／彼は打ち砕き／および彼の手が／癒やす。

5:19 六つの悩みより汝を救ひ出し、七つの悩みにも禍ひ汝に触れざらん。
בְּשֵׁשׁ צָרוֹת יַצִּילֶךָּ וּבְשֶׁבַע לֹא־יִגַּע בְּךָ רָע׃
ベシェーシュツァーロートヤッツィーレッハー、ウーヴェシェヴァローイッガベハーラー。
六つで／悩み／彼はあなたを救い出す／および七つで／ない／触れる／あなたに／悪が。

5:20 飢饉の時には死より汝を贖ひ、戦の時には剣の力より汝を贖ふ。
בְּרָעָב פָּדְךָ מִמָּוֶת וּבְמִלְחָמָה מִידֵי חָרֶב׃
ベラーアーヴパーデハーミンマーヴェト、ウーヴェミルハーマーミーデーハーレヴ。
飢饉で／彼はあなたを贖う／死から／および戦で／手から／剣の。

5:21 舌の鞭より隠され、滅び来るとも恐るるに及ばず。
בְּשׁוֹט לָשׁוֹן תֵּחָבֵא וְלֹא־תִירָא מִשֹּׁד כִּי יָבוֹא׃
ベショートラーショーンテハーヴェー、ヴェローティーラーミッショドキーヤーヴォー。
鞭から／舌の／あなたは隠される／およびない／あなたは恐れる／滅びから／それが来ても。

5:22 滅びと飢ゑを汝は笑ひ、野の獣を恐るるなかれ。
לְשֹׁד וּלְכָפָן תִּשְׂחָק וּמֵחַיַּת הָאָרֶץ אַל־תִּירָא׃
レショドウールハーファーンティスハーク、ウーメハッヤトハーアレツアルティーラー。
滅びと／および飢えを／あなたは笑う／およびから／獣／地の／ないように／あなたは恐れる。

5:23 汝は野の石と契りを結び、野の獣は汝と和らがん。
כִּי עִם־אַבְנֵי הַשָּׂדֶה בְרִיתֶךָ וְחַיַּת הַשָּׂדֶה הָשְׁלְמָה־לָךְ׃
キーイムアヴネーハッサーデーヴリーテーハ、ヴェハッヤトハッサーデーホシュレマーラーフ。
なぜなら／と共に／石／野の／あなたの契約がある／および獣が／野の／和らぐ／あなたと。

5:24 汝の天幕の安らかなるを知り、汝の牧場を見回りて失ふものなし。
וְיָדַעְתָּ כִּי־שָׁלוֹם אָהֳלֶךָ וּפָקַדְתָּ נָוְךָ וְלֹא תֶחֱטָא׃
ヴェヤーダアターキーシャーロームオホレーハ、ウーファーカデターナーヴェハーヴェローテヘター。
およびあなたは知る／こと／平穏である／あなたの天幕が／およびあなたは見回る／あなたの牧場を／およびない／失う。

5:25 汝の末の多くなり、汝の裔の地の草の如くなるを知らん。
וְיָדַעְתָּ כִּי־רַב זַרְעֶךָ וְצֶאֱצָאֶיךָ כְּעֵשֶׂב הָאָרֶץ׃
ヴェヤーダアターキーラヴザルエーハ、ヴェツェエツァーエーハケエーセヴハーアレツ。
およびあなたは知る／こと／多い／あなたの末が／およびあなたの裔が／草のようだ／地の。

5:26 汝は寿を長うして墓に入らん、麦の束の其の時に積まるるが如く。
תָּבוֹא בְכֶלַח אֱלֵי־קָבֶר כַּעֲלוֹת גָּדִישׁ בְּעִתּוֹ׃
ターヴォーヴェヘラッハエレーカーヴェル、カアロートガーディーシュベイットー。
あなたは入る／長寿で／へ／墓／上るように／束が／その時に。

5:27 視よ、我等之を極めたり。事此くの如し。之を聞き、己が為に知れ。
הִנֵּה־זֹאת חֲקַרְנוּהָ כֶּן־הִיא שְׁמָעֶנָּה וְאַתָּה דַע־לָךְ׃
ヒンネーゾートハカルヌーハーケンヒー、シェマーエンナーヴェアッターダラーフ。
見よ／これを／私たちは極めた／その通りだ／それは／それを聞け／およびあなたは／知れ／あなたのために。

ヨブ記第六章

6:1 ヨブ答へて曰く、
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンイーヨヴヴァッヨーマル。
答えた／ヨブが／そして言った。

6:2 願はくは、我が憤りを量りに掛け、我が禍ひを共に天秤に載せよ。
לוּ שָׁקוֹל יִשָּׁקֵל כַּעְשִׂי וְהַוָּתִי בְּמֹאזְנַיִם יִשְׂאוּ־יָחַד׃
ルーシャーコールイッシャーケールカアスィー、ヴェハヴヴァーティーベモーズナイムイスウーヤハド。
どうか／量るように／量られることを／私の憤りが／および私の災いが／天秤で／彼らが持ち上げる／共に。

6:3 今之は海の砂より重く、故に我が言葉は急ぎたり。
כִּי־עַתָּה מֵחוֹל יַמִּים יִכְבָּד עַל־כֵּן דְּבָרַי לָעוּ׃
キーアッターメホールヤンミームイフバード、アルケンデヴァーライラーウー。
なぜなら／今／砂より／海の／それは重い／それゆえに／私の言葉は／急いだ。

6:4 全能者の矢我にありて、我が霊其の毒を飲み、神の恐るべき事我に向かひて陣を張るなり。
כִּי חִצֵּי שַׁדַּי עִמָּדִי אֲשֶׁר חֲמָתָם שֹׁתָה רוּחִי בִּעוּתֵי אֱלוֹהַּ יַעַרְכוּנִי׃
キーヒッツェーシャッダイインマーディー、アシェルハマータームショータールーヒー、ビウーテーエローアヤアルフーニー。
なぜなら／矢が／全能者の／私と共にある／その／彼らの毒を／飲む／私の霊が／恐るべき事が／神の／私に向かって陣を張る。

6:5 野ろば草ありて鳴かんや。牛其の飼料の傍らにて吼えんや。
הֲיִנְהַק־פֶּרֶא עֲלֵי־דֶשֶׁא אִם יִגְעֶה־שּׁוֹר עַל־בְּלִילוֹ׃
ハインハクペレアレーデシェ、イムイグエショールアルベリーロー。
鳴くか／野ろばが／草の上で／それとも／吼えるか／牛が／その飼料の上で。

6:6 味なき物塩なくして食はれんや。卵の白味に風味あらんや。
הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי־מֶלַח אִם־יֶשׁ־טַעַם בְּרִיר חַלָּמוּת׃
ハイェアーヘールターフェールミッブリーメラッハ、イムイェシュタアムベリールハッラームート。
食べられるか／味のないものが／塩なしに／それとも／あるか／風味が／白味に／卵の。

6:7 我が魂之に触るるを拒み、之は我が嫌悪する食物の如し。
מֵאֲנָה לִנְגּוֹעַ נַפְשִׁי הֵמָּה כִּדְוֵי לַחְמִי׃
メアナーリンゴーアナフシー、ヘーンマーキドヴェーラフミー。
拒んだ／触れることを／私の魂が／それらは／病のようだ／私の食べ物の。

6:8 願はくは、我が求め応へられ、我が望み神より与へられんことを。
מִי־יִתֵּן תָּבוֹא שֶׁאֱלָתִי וְתִקְוָתִי יִתֵּן אֱלוֹהַּ׃
ミーイッテンターヴォーシェエラーティー、ヴェティクヴァーティーイッテンエローア。
誰が／与えるか／来ることを／私の求めが／および私の望みを／与えるか／神が。

6:9 願はくは、神我を砕く事を好しとし、其の御手を放ちて我を断たんことを。
וְיֹאֵל אֱלוֹהַּ וִידַכְּאֵנִי יַתֵּר יָדוֹ וִיבַצְּעֵנִי׃
ヴェヨーエールエローアヴィーダッケエーニー、ヤッテールヤードーヴィーヴァッツェエーニー。
および好しとするか／神が／そして私を砕くか／放つか／彼の手を／そして私を断ち切るか。

6:10 然らば我に尚ほ慰めありて、容赦なき苦しみの中にも我小躍りせん。我聖なる者の言葉を隠さざりし故なり。
וּתְהִי עוֹד נֶחָמָתִי וַאֲסַלְּדָה בְחִילָה לֹא יַחְמוֹל כִּי־לֹא כִחַדְּתִּי אִמְרֵי קָדוֹשׁ׃
ウーテヒーオードネハマーティー、ヴァアサッレダーヴェヒーラーローヤフモール、キーローキハドティーイムレーカドーシュ。
およびあるだろう／さらに／私の慰めが／および私は小躍りする／苦痛の中で／ない／彼は容赦する／なぜなら／ない／私は隠さなかった／言葉を／聖なる者の。

6:11 我に何の力ありて待つべきや。我が終はり如何なれば命を永らふるや。
מַה־כֹּחִי כִי־אֲיַחֵל וּמַה־קִּצִּי כִּי־אַאֲרִיךְ נַפְשִׁי׃
マコヒーキーアヤヘール、ウーマキッツィーキーアアリーフナフシー。
何が／私の力か／私が待つための／および何が／私の終わりか／私が長くするための／私の命を。

6:12 我が力は石の力ならんや。我が肉は青銅ならんや。
אִם־כֹּחַ אֲבָנִים כֹּחִי אִם־בְּשָׂרִי נָחוּשׁ׃
イムコアッハアヴァーニームコヒー、イムベサーリーナーフーシュ。
であるか／力／石の／私の力が／であるか／私の肉が／青銅。

6:13 我が内に何の助けあらんや。力は我より追ひ出されたり。
הַאִם אֵין עֶזְרָתִי בִי וְתוּשִׁיָּה נִדְּחָה מִמֶּנִּי׃
ハイムエーンエズラーティービー、ヴェトゥーシーヤーニッデハーミンメンニー。
であるか／ない／私の助けが／私の内に／および力が／追い出された／私から。

6:14 悩む者には其の友より慈しみあるべし。然らずば全能者への畏れを捨てん。
לַמָּס מֵרֵעֵהוּ חָסֶד וְיִרְאַת שַׁדַּי יַעֲזוֹב׃
ランマースメレーエーフーハーセド、ヴェイルアトシャッダイヤアゾーヴ。
悩む者には／その友から／慈しみが／さもなくば／恐れを／全能者の／彼は捨てるだろう。

6:15 我が兄弟は涸れ谷の如く欺き、涸れ谷の水路の如く過ぎ去りぬ。
אַחַי בָּגְדוּ כְמוֹ־נָחַל כַּאֲפִיק נְחָלִים יַעֲבֹרוּ׃
アハイバーゲドゥーヘモーナハル、カアフィークネハーリームヤアヴォールー。
私の兄弟は／裏切った／のように／涸れ谷／水路のように／涸れ谷の／彼らは過ぎ去る。

6:16 氷に因りて黒ずみ、雪其の内に隠るるも、
הַקֹּדְרִים מִנִּי־קָרַח עָלֵימוֹ יִתְעַלֶּם־שָׁלֶג׃
ハッコドリームミンニーカーラッハ、アレーモーイツアッレムシャーレグ。
黒ずむ者たち／によって／氷／その上に／隠れる／雪が。

6:17 暖かき時には消え失せ、暑き時には其の場より絶ゆるなり。
בְּעֵת יְזֹרְבוּ נִצְמָתוּ בְּחֻמּוֹ נִדְעֲכוּ מִמְּקוֹמָם׃
ベエートイェゾルヴーニツマーツー、ベフンモーニドアフーミンメコーマーム。
時に／暖かくなる／彼らは消え失せる／暑さで／彼らは絶える／彼らの場所から。

6:18 隊商ら其の道を曲げ、荒野に上りて滅び失す。
יִלָּפְתוּ אָרְחוֹת דַּרְכָּם יַעֲלוּ בַתֹּהוּ וְיֹאבֵדוּ׃
イッラーフェツーオレホートダルカーム、ヤアルーヴァットーフーヴェヨヴェードゥー。
曲がる／隊商たちが／彼らの道を／彼らは上る／荒野に／そして滅びる。

6:19 テマの隊商ら之を望み見、シバの旅人ら之を待ち望む。
הִבִּיטוּ אָרְחוֹת תֵּמָא הֲלִיכֹת שְׁבָא קִוּוּ־לָמוֹ׃
ヒッビートゥーオレホートテーマー、ハリーホートシェヴァーキヴヴーラーモー。
彼らは望み見た／隊商たちが／テマの／旅人たちが／シバの／待ち望んだ／それを。

6:20 彼等頼みせし故に恥を見、其処に至りて狼狽へり。
בֹּשׁוּ כִּי־בָטָח בָּאוּ עָדֶיהָ וַיֶּחְפָּרוּ׃
ボーシューキーヴァータッハ、バーウーアーデーハーヴァッイェフパールー。
彼らは恥じた／なぜなら／頼んだから／彼らは来た／そこに／そして狼狽した。

6:21 今汝らも無となり、恐るべき事を見て汝ら懼れたり。
כִּי־עַתָּה הֱיִיתֶם לֹא תִּרְאוּ חֲתַת וַתִּירָאוּ׃
キーアッターヘイーテムロー、ティルウーハタトヴァッティーラーウー。
なぜなら／今／あなたがたはなった／無に／あなたがたは見る／恐るべき事を／そしてあなたがたは恐れる。

6:22 我、我に与へよと言ひしや。或ひは我の為に汝らの財より賂をせよと、
הֲכִי־אָמַרְתִּי הָבוּ לִי וּמִכֹּחֲכֶם שִׁחֲדוּ בַעֲדִי׃
ハヒーアーマルティーハーヴーリー、ウーミッコハヘムシハドゥーヴァアディー。
果たして／私は言ったか／与えよ／私に／およびあなたがたの富から／賄賂を贈れ／私のために。

6:23 敵の手より我を救ひ出せと、或ひは暴虐なる者の手より我を贖へと言ひしや。
וּמַלְּטוּנִי מִיַּד־צָר וּמִיַּד עָרִיצִים תִּפְדּוּנִי׃
ウーマッレトゥーニーミッヤドツァール、ウーミッヤドアリーツィームティフドゥーニー。
および救い出せ私を／手から／敵の／および手から／暴虐な者たちの／贖え私を。

6:24 我に教へよ、我黙さん。我が如何なる過ちを犯せしや、我に悟らせよ。
הוֹרוּנִי וַאֲנִי אַחֲרִישׁ וּמַה־שָּׁגִיתִי הָבִינוּ לִי׃
ホールーニーヴァアニーアハリーシュ、ウーマシャーギーティーハーヴィーヌーリー。
教えよ私に／および私は／黙る／および何を／私が間違えたか／悟らせよ／私に。

6:25 正しき言葉の何と力強きことぞ。然れど汝らの責めは何を責むるや。
מַה־נִּמְרְצוּ אִמְרֵי־יֹשֶׁר וּמַה־יּוֹכִיחַ הוֹכֵחַ מִכֶּם׃
マニムレツーイムレーヨシェル、ウーマヨーヒーアッハホーヘーアッハミッケム。
何と／力強いことか／言葉は／正しい／および何を／責めるのか／責めることは／あなたがたからの。

6:26 汝ら言葉を責むる事を図るや。絶望せる者の言葉は風の如きものを。
הַלְהוֹכַח מִלִּים תַּחְשֹׁבוּ וּלְרוּחַ אִמְרֵי נוֹאָשׁ׃
ハルホーハッハミッリームタフショーヴー、ウールルーアッハイムレーノーアーシュ。
責めることを／言葉を／あなたがたは図るのか／および風へ／言葉を／絶望した者の。

6:27 汝らは孤児の上に籤を引き、汝らの友を商はんとするなり。
אַף־עַל־יָתוֹם תַּפִּילוּ וְתִכְרוּ עַל־רֵיעֲכֶם׃
アフアルヤートームタッピールー、ヴェティフルーアルレーアヘム。
また／上に／孤児の／あなたがたは落とす（籤を）／およびあなたがたは商う／上に／あなたがたの友の。

6:28 今、我を顧みよ。我汝らの顔に向かひて偽らんや。
וְעַתָּה הוֹאִילוּ פְנוּ־בִי וְעַל־פְּנֵיכֶם אִם־אֲכַזֵּב׃
ヴェアッターホーイールーフェヌービー、ヴェアルペネーヘムイムアハッゼーヴ。
および今／承知せよ／向かえ／私に／および上に／あなたがたの顔の／もし／私が偽るなら。

6:29 翻れ、不義あるなかれ。尚ほ翻れ、我が義は其処にあり。
שֻׁבוּ־נָא אַל־תְּהִי עַוְלָה וְשֻׁבוּ עוֹד צִדְקִי־בָהּ׃
シューヴーナーアルテヒーアヴラー、ヴェシューヴーオードツィドキーヴァー。
翻れ／どうか／ないように／不義が／および翻れ／さらに／私の義が／そこにある。

6:30 我が舌に不義あらんや。我が口蓋、滅びを弁へざらんや。
הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִי עַוְלָה אִם־חִכִּי לֹא־יָבִין הַוּוֹת׃
ハイェーシュビルショーニーアヴラー、イムヒッキーローヤーヴィーンハヴヴォート。
あるか／私の舌に／不義が／それとも／私の口蓋が／ない／悟る／滅びを。