ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（８）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月10日 21:47

ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（８）

v1.2

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、其の物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に再創作した芸術的試みであり、意訳及び脚色を含みます。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としています。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 古典の持つ言葉の経済性を範とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。ヨブ記に特有の激しい苦悩の叫びと、友人の語る因果の法則の対比も、この律動の中に活かされています。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指しています。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、尊敬語謙譲語を一切用いないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接的かつ力強く表現しています。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

第十五章：
テマン人エリファズの二度目の発言である。彼はヨブの言葉を虚偽であり、神への畏れを欠くものと断ずる。伝統的な知恵に基づき、悪人の歩む苦難の道を語ることで、間接的にヨブを断罪している。

第十六章：
エリファズの厳しい非難に対するヨブの反論と哀歌である。友人たちを煩わしき慰め手と呼び、彼らの言葉が何の助けにもならないことを嘆く。また、神が自らを標的とし、激しい怒りをもって引き裂いたと訴える一方、天に我が証人がいるとの微かな希望をも口にする。

死の陰（16:16）：
深い闇や極限の苦難、死の直前の状態を示す言葉。ヨブは絶え間ない涙によってまぶたが暗く覆われているさまを、この象徴的な語を以て表現している。

３．ヘブル語併記文語訳

ヨブ記第十五章

15:1 テマン人エリファズ答へて曰く、
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンエリファズハッテーマーニーヴァッヨーマル。
答えた／エリファズが／テマン人／そして言った。

15:2 知恵ある者、空しき知識を以て答へ、東風を以て其の腹を満たさんや。
הֶחָכָם יַעֲנֶה דַעַת־רוּחַ וִימַלֵּא קָדִים בִּטְנוֹ׃
ヘハーハームヤアネダアトルーアッハ、ヴィマッレーカーディームビトノー。
知恵ある者が／答えるだろうか／知識で／風の／そして満たすだろうか／東風で／彼の腹を。

15:3 益なき言葉、或ひは役立たざる弁舌を以て論じ合はんや。
הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכּוֹן וּמִלִּים לֹא־יוֹעִיל בָּם׃
ホーヘーアッハベダーヴァールローイスコーン、ウーミッリームローヨーイールバーム。
論じ合うだろうか／言葉で／ない／益が／そして言葉で／ない／役に立つ／それらが。

15:4 誠に汝は神への畏れを棄て、神の前にての祈りを妨ぐ。
אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל׃
アフアッターターフェールイルアー、ヴェティグラスィーハーリフネーエール。
実に／あなたは／無効にする／恐れを／そして減らす／祈りを／前で／神の。

15:5 汝の咎は汝の口に教へ、汝は狡猾なる者の舌を選ぶなり。
כִּי יְאַלֵּף עֲוֹנְךָ פִיךָ וְתִבְחַר לְשׁוֹן עֲרוּמִים׃
キーイェアルレーフアヴォネハーピーハ、ヴェティヴハルレショーンアルーミーム。
なぜなら／教えるから／あなたの咎が／あなたの口に／そしてあなたが選ぶ／舌を／狡猾な者たちの。

15:6 汝の口、汝を罪に定め、我にあらず。汝の唇、汝に逆らひて証しす。
יַרְשִׁיעֲךָ פִיךָ וְלֹא־אָנִי וּשְׂפָתֶיךָ יַעֲנוּ־בָךְ׃
ヤルシーアハーピーハヴェローアーニー、ウスファーテーハヤアヌーヴァーフ。
罪に定める／あなたを／あなたの口が／ない／私が／そしてあなたの唇が／証言する／あなたに対して。

15:7 汝は人として初めに生れし者なるや。山々よりも先に造られしや。
הֲרִאישׁוֹן אָדָם תִּוָּלֵד וְלִפְנֵי גְבָעוֹת חוֹלָלְתָּ׃
ハリショーンアダームティッヴァーレード、ヴェリフネーゲヴァオートホーラルター。
最初として／人が／あなたは生まれたのか／そして前に／丘の／あなたは産み出されたのか。

15:8 汝は神の密議を聞きしや。知恵を己のみに留むるや。
הַבְסוֹד אֱלוֹהַּ תִּשְׁמָע וְתִגְרַע אֵלֶיךָ חָכְמָה׃
ハヴソードエローアティシュマー、ヴェティグラエレーハホフマー。
密議を／神の／あなたは聞いたのか／そして制限したのか／あなたに／知恵を。

15:9 我等の知らざる何事を汝知るや。我等に無き何事を汝悟るや。
מַה־יָּדַעְתָּ וְלֹא נֵדָע תָּבִין וְלֹא־עִמָּנוּ הוּא׃
マヤダアターヴェローネーダー、ターヴィーンヴェローインマーヌーフー。
何を／あなたは知っているか／そしてない／私たちが知っている／あなたは悟る／そしてない／私たちと共に／それは。

15:10 我等の中には白髪の者も老いたる者もあり、汝の父よりも年重ねたる者あり。
גַּם־שָׂב גַּם־יָשִׁישׁ בָּנוּ כַּבִּיר מֵאָבִיךָ יָמִים׃
ガムサーヴガムヤーシーシュバーヌー、カッビールメアーヴィーハヤーミーム。
また／白髪の者／また／老いた者／私たちの中に／多い／あなたの父より／日々が。

15:11 神の慰めは汝に小さきや。汝に向かひて穏やかに語りし言葉も。
הַמְעַט מִמְּךָ תַּנְחוּמוֹת אֵל וְדָבָר לָאַט עִמָּךְ׃
ハムアトミンメハータンフーモートエール、ヴェダーヴァールラーアトインマーフ。
少ないか／あなたに／慰めが／神の／そして言葉が／穏やかな／あなたへの。

15:12 何故汝の心、汝を奪ひ去り、何故汝の目、閃くや。
מַה־יִּקָּחֲךָ לִבֶּךָ וּמַה־יִּרְזְמוּן עֵינֶיךָ׃
マイッカーハハーリッベーハ、ウーマイルゼムーンエーネーハ。
なぜ／奪い去るか／あなたを／あなたの心が／そしてなぜ／閃くか／あなたの目が。

15:13 汝己が霊を神に逆らはせ、汝の口より言葉を出だすなり。
כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין׃
キーターシーヴエルエールルーヘハー、ヴェホツェーターミッフィーハミッリーン。
なぜなら／向ける／へ／神／あなたの霊を／そしてあなたは出す／あなたの口から／言葉を。

15:14 死すべき人、何者なれば清からんや。女より生れし者、何者なれば正しからんや。
מָה־אֱנוֹשׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה׃
マエノーシュキーイズケ、ヴェヒーイツダクイェルードイッシャー。
何者か／死すべき人が／清くなるために／そして／正しいとするか／生まれた者が／女から。

15:15 視よ、神は其の聖徒らをさへ信ぜず、天も神の目には清からず。
הֵן בִּקְדֹשָׁיו לֹא יַאֲמִין וְשָׁמַיִם לֹא־זַכּוּ בְעֵינָיו׃
ヘーンビクドーシャーヴローヤアミーン、ヴェシャーマイムローザックーヴェエーナーヴ。
見よ／彼の聖なる者たちに／ない／彼は信じる／そして天も／ない／清い／彼の目に。

15:16 況して憎むべき腐れたる者、不義を水の如く飲む人は。
אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה׃
アフキーニテアーヴヴェネエラーッハ、イッシュショーテハッマイムアヴラー。
まして／憎むべき／そして腐敗した／人が／飲む／水のように／不義を。

15:17 我汝に示さん、我に聴け。我が見たる事を我語らん。
אֲחַוְךָ שְׁמַע־לִי וְזֶה־חָזִיתִי וַאֲסַפֵּרָה׃
アハヴェハーシェマーリー、ヴェゼハーズィーティーヴァアサッペーラー。
私はあなたに示す／聞け／私に／そしてこれを／私は見た／そして私は語る。

15:18 是れ知恵ある者らの告げし事にして、彼等の先祖より隠さざりし事なり。
אֲשֶׁר־חֲכָמִים יַגִּידוּ וְלֹא כִחֲדוּ מֵאֲבוֹתָם׃
アシェルハハーミームヤッギードゥー、ヴェローヒハドゥーメアヴォーターム。
その／知恵ある者たちが／告げる／そしてない／隠した／彼らの先祖から。

15:19 彼等のみにこの地与へられ、異邦人彼等の中を通らざりき。
לָהֶם לְבַדָּם נִתְּנָה הָאָרֶץ וְלֹא־עָבַר זָר בְּתוֹכָם׃
ラーヘムレヴァッダームニッテナーハーアーレツ、ヴェローアーヴァルザールベトーハーム。
彼らに／彼らだけに／与えられた／その地が／そしてない／過ぎ去った／異邦人が／彼らの中を。

15:20 悪人は其の生涯のすべての日、苦しむなり。強暴なる者に蓄へられし年も同じく。
כָּל־יְמֵי רָשָׁע הוּא מִתְחוֹלֵל וּמִסְפַּר שָׁנִים נִצְפְּנוּ לֶעָרִיץ׃
コールイェメーラーシャーフーミトホーレール、ウーミスパルシャーニームニツペヌーレアーリーツ。
すべて／日々／悪人の／彼は／苦しむ／そして数／年が／蓄えられている／強暴な者に。

15:21 恐ろしき声、其の耳にあり。平穏なる時、荒らす者彼に臨む。
קוֹל־פְּחָדִים בְּאָזְנָיו בַּשָּׁלוֹם שׁוֹדֵד יְבוֹאֶנּוּ׃
コールペハーディームベオズナーヴ、バッシャーロームショーデードイェヴォーエンヌー。
声／恐れの／彼の耳に／平穏の中で／荒らす者が／彼に来る。

15:22 彼は暗黒より立ち帰るを信ぜず、剣によりて狙はるなり。
לֹא־יַאֲמִין שׁוּב מִנִּי־חֹשֶׁךְ וְצָפוּי הוּא אֱלֵי־חָרֶב׃
ローヤアミーンシューヴミンニーホーシェフ、ヴェツァーフーイフーエレーハーレヴ。
ない／彼は信じる／帰ることを／から／暗黒／そして狙われている／彼は／剣に。

15:23 彼は彷徨ひてパンを求め、何処にあるやと言ふ。彼は暗黒の日が己が手の傍らに備へられたるを知る。
נֹדֵד הוּא לַלֶּחֶם אַיֵּה יָדַע כִּי־נָכוֹן בְּיָדוֹ יוֹם־חֹשֶׁךְ׃
ノーデードフーラッレヘムアッイェー、ヤーダキーナーホーンベヤードーヨームホーシェフ。
彷徨う／彼は／パンを求めて／どこに／彼は知っている／なぜなら／備えられている／彼の手のそばに／日が／暗黒の。

15:24 苦難と苦悩、彼を脅かし、戦の備へ為したる王の如く彼を圧倒す。
יְבַעֲתֻהוּ צַר וּמְצוּקָה תִּתְקְפֵהוּ כְּמֶלֶךְ עָתִיד לַכִּידוֹר׃
イェヴァアツーフーツァールウームツーカー、ティトケフェーフーケメレフアティードラッキードール。
脅かす／彼を／苦難／と苦悩が／圧倒する／彼を／王のように／備えをした／戦いの。

15:25 是れ彼が神に向かひて手を伸べ、全能者に向かひて驕りし故なり。
כִּי־נָטָה אֶל־אֵל יָדוֹ וְאֶל־שַׁדַּי יִתְגַּבָּר׃
キーナーターエルエールヤードー、ヴェエルシャッダイイトガッバール。
なぜなら／伸ばした／へ／神／彼の手を／そしてへ／全能者／驕った。

15:26 彼は傲慢に首を立て、厚き盾の突起を以て神に突進せり。
יָרוּץ אֵלָיו בְּצַוָּאר בַּעֲבִי גַּבֵּי מָגִנָּיו׃
ヤールーツエーラーヴベツァヴヴァール、バアヴィーガッベーマーギンナーヴ。
走る／彼に向かって／首を立てて／厚みで／突起の／彼の盾の。

15:27 其の顔を己が脂にて覆ひ、其の腰に肥満を為せばなり。
כִּי־כִסָּה פָנָיו בְּחֶלְבּוֹ וַיַּעַשׂ פִּימָה עֲלֵי־כָסֶל׃
キーヒッサーファーナーヴベヘルボー、ヴァッヤアスピーマーアレーハーセル。
なぜなら／覆った／彼の顔を／彼の脂で／そして作った／肥満を／上に／腰の。

15:28 彼は滅びたる町々に住み、人の住まざる家、石塚とならんとする所に住めり。
וַיִּשְׁכּוֹן עָרִים נִכְחָדוֹת בָּתִּים לֹא־יֵשְׁבוּ לָמוֹ אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לְגַלִּים׃
ヴァッイシュコーンアーリームニフハードート、バッティームローイェシェヴーラーモー、アシェルヒトアッテドゥーレガッリーム。
そして住んだ／町々に／滅びた／家に／ない／住む／彼らのために／その／定められた／石塚になるよう。

15:29 彼は富むこと得ず、其の財宝は永らへず、其の所有は地に広がらず。
לֹא־יֶעְשַׁר וְלֹא־יָקוּם חֵילוֹ וְלֹא־יִטֶּה לָאָרֶץ מִנְלָם׃
ローイェエシャルヴェローヤークームヘーロー、ヴェローイッテラーアーレツミンラーム。
ない／彼は富む／そしてない／立つ／彼の財宝が／そしてない／広がる／地に／彼らの所有が。

15:30 彼は暗黒より逃れず、炎は其の若枝を枯らし、神の口の息によりて彼は去り行く。
לֹא־יָסוּר מִנִּי־חֹשֶׁךְ יֹנַקְתּוֹ תְּיַבֵּשׁ שַׁלְהָבֶת וְיָסוּר בְּרוּחַ פִּיו׃
ローヤースールミンニーホーシェフ、ヨナクトーテヤッベーシュシャルハーヴェト、ヴェヤースールベルーアッハピーヴ。
ない／彼は離れる／から／暗黒／彼の若枝を／枯らす／炎が／そして去り行く／風で／彼の口の。

15:31 彼は虚妄を頼むなかれ。彼は欺かるるなり。其の報いは虚妄とならん。
אַל־יַאֲמֵן בַּשָּׁוְא נִתְעָה כִּי־שָׁוְא תִּהְיֶה תְּמוּרָתוֹ׃
アルヤアメーンバッシャヴニトアー、キーシャヴティヘイェテムーラートー。
な／信じる／虚妄を／彼は欺かれる／なぜなら／虚妄が／なる／彼の報いに。

15:32 其の日の来たらざるうちに、之は満たされ、其の枝は青葉を出ださず。
בְּלֹא־יוֹמוֹ תִּמָּלֵא וְכִפָּתוֹ לֹא רַעֲנָנָה׃
ベローヨモーティンマレー、ヴェヒッパートーローラアナーナー。
ない中で／彼の日が／満たされる／そして彼の枝は／ない／青々とする。

15:33 葡萄の如く其の未熟なる実を落とし、橄欖の如く其の花を散らさん。
יַחְמֹס כַּגֶּפֶן בִּסְרוֹ וְיַשְׁלֵךְ כַּזַּיִת נִצָּתוֹ׃
ヤフモースカッゲフェンビセロー、ヴェヤシュレーフカッザイトニッツァートー。
彼は落とす／ぶどうの木のように／彼の未熟な実を／そして散らす／オリーブのように／彼の花を。

15:34 神を畏れざる者の群れは荒れ果て、賄賂の天幕は火に食はるるなり。
כִּי־עֲדַת חָנֵף גַּלְמוּד וְאֵשׁ אָכְלָה אָהֳלֵי־שֹׁחַד׃
キーアダトハーネーフガルムード、ヴェエーシュオーヘラーオホレーショーハド。
なぜなら／群れは／神を畏れない者の／荒れ果てる／そして火が／食べる／天幕を／賄賂の。

15:35 彼等は害毒を孕み、不義を産み、其の腹に欺きを備ふ。
הָרֹה עָמָל וְיָלֹד אָוֶן וּבִטְנָם תָּכִין מִרְמָה׃
ハーローアマールヴェヤーロードアーヴェン、ウーヴィトナームターヒーンミルマー。
孕む／害毒を／そして産む／不義を／そして彼らの腹は／備える／欺きを。

ヨブ記第十六章

16:1 ヨブ答へて曰く、
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンイーヨヴヴァッヨーマル。
ヨブは答えた／そして言った。

16:2 我此の如き事を多く聞きたり。汝等は皆、煩わしき慰め手なり。
שָׁמַעְתִּי כְאֵלֶּה רַבּוֹת מְנַחֲמֵי עָמָל כֻּלְּכֶם׃
シャーマアティーヘエッレーラッボート、メナハメーアマールクッレヘム。
私は聞いた／このようなことを／多く／慰め手／労苦の／あなたがたはみな。

16:3 風の言葉に果てありや。何が汝を激して答へしむるや。
הֲקֵץ לְדִבְרֵי־רוּחַ אוֹ מַה־יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה׃
ハケーツレディヴレールーアッハ、オーマヤムリーツァハーキータアネ。
終わりがあるか／言葉に／風の／あるいは／何が／あなたを激させるか／あなたが答えるよう。

16:4 汝等の魂が我が魂の所にありせば、我も汝等の如く語り得ん。我汝等に向かひて言葉を連ね、汝等に向かひて首を振り得ん。
גַּם־אָנֹכִי כָּכֶם אֲדַבֵּרָה לוּ־יֵשׁ נַפְשְׁכֶם תַּחַת נַפְשִׁי אַחְבִּירָה עֲלֵיכֶם בְּמִלִּים וְאָנִיעָה עֲלֵיכֶם בְּמוֹ רֹאשִׁי׃
ガムアーノーヒーカーヘムアダッベーラー、ルーイェーシュナフシェヘムタハトナフシー、アフビーラーアレーヘムベミッリーム、ヴェアーニーアーアレーヘムベモーローシー。
また／私も／あなたがたのように／語れるだろう／もし／あるなら／あなたがたの魂が／代わりに／私の魂の／私は連ねるだろう／あなたがたに／言葉を／そして私は振るだろう／あなたがたに／私の頭を。

16:5 されど我は我が口を以て汝等を強め、我が唇の慰めにて汝等を宥めん。
אֲאַמִּצְכֶם בְּמוֹ־פִי וְנִיד שְׂפָתַי יַחְשֹׂךְ׃
アアンミツヘムベモーフィー、ヴェニードセファータイヤフソーフ。
私は強めるだろう／私の口で／そして慰めが／私の唇の／和らげるだろう。

16:6 語るとも我が痛みは癒えず、黙すとも我より何が去り行かん。
אִם־אֲדַבְּרָה לֹא־יֵחָשֵׂךְ כְּאֵבִי וְאַחְדְּלָה מַה־מִנִּי יַהֲלֹךְ׃
イムアダッベラーローイェーハーセーフケエーヴィー、ヴェアフデラーマミンニーヤハローフ。
もし／私が語っても／ない／癒やされる／私の痛みが／そして私がやめても／何が／私から／去るか。

16:7 誠に今、神は我を疲れさせたり。我がすべての仲間を汝は滅ぼせり。
אַךְ־עַתָּה הֶלְאָנִי הֲשִׁמּוֹתָ כָּל־עֲדָתִי׃
アフアッターヘルアーニー、ハシンモーターコールアダーティー。
しかし／今／彼は私を疲れさせた／あなたは滅ぼした／すべての／私の仲間を。

16:8 汝我を捕へたり。是れ我が証しなり。我が痩せ衰へし姿、立ち上がりて我に証しし、我が顔に向かひて答ふ。
וַֽתִּקְמְטֵנִי לְעֵד הָיָה וַיָּקָם בִּי כַחֲשִׁי בְּפָנַי יַעֲנֶה׃
ヴァッティクメテーニーレエードハーヤー、ヴァッヤーカームビーカハシー、ベファーナイヤアネ。
そしてあなたは私を捕らえた／証拠として／なった／そして立った／私の中で／私の痩せ衰えが／私の顔に／答える。

16:9 神は其の怒りにて我を引き裂き、我を責め立て、我に向かひて歯を軋ませ、我が仇として其の目を我に注ぐ。
אַפּוֹ טָרַף וַֽיִּשְׂטְמֵנִי חָרַק עָלַי בְּשִׁנָּיו צָרִי יִלְטוֹשׁ עֵינָיו לִי׃
アッポーターラフヴァッイステメーニー、ハーラクアーライベシンナーヴ、ツァーリーイルトーシュエーナーヴリー。
彼の怒りが／引き裂いた／そして私を責め立てた／彼は軋ませた／私に向かって／彼の歯を／私の仇が／研ぐ／彼の目を／私に。

16:10 彼等我に向かひて口を開き、侮りて我が頬を打ち、皆一つに集まりて我に向かふ。
פָּעֲרוּ עָלַי בְּפִיהֶם בְּחֶרְפָּה הִכּוּ לְחָיָי יַחַד עָלַי יִתְמַלָּאוּ׃
パーアルーアーライベフィーヘム、ベヘルパーヒックーレハーヤイ、ヤハドアーライイトマッラーウー。
彼らは開いた／私に向かって／彼らの口を／侮辱で／彼らは打った／私の頬を／共に／私に向かって／集まる。

16:11 神は我を不当なる者に渡し、悪人の手に我を投げ落とす。
יַסְגִּירֵנִי אֵל אֶל־עֲוִיל וְעַל־יְדֵי רְשָׁעִים יִרְטֵנִי׃
ヤスギーレーニーエールエルアヴィール、ヴェアルイェデーレシャーイームイルテーニー。
渡す／神が／へ／不当な者／そして／手に／悪人の／私を投げ落とす。

16:12 我安らかにありしを、彼は我を砕き、我が首を掴みて我を打ち砕き、我を立てて其の的となせり。
שָׁלֵו הָיִיתִי וַֽיְפַרְפְּרֵנִי וְאָחַז בְּעָרְפִּי וַֽיְפַצְפְּצֵנִי וַיְקִימֵנִי לוֹ לְמַטָּרָה׃
シャーレーヴハーイーティーヴァイェファルペレーニー、ヴェアーハズベオルピーヴァイェファツペツェーニー、ヴァイェキーメーニーローレマッターラー。
安らかで／私はあった／しかし彼は私を砕いた／そして掴んだ／私の首を／そして私を打ち砕いた／そして私を立てた／彼のための／的に。

16:13 彼の射手らは我を囲み、容赦なく我が腎を射通し、我が胆汁を地に注ぎ出す。
יָסֹבּוּ עָלַי רַבָּיו יְפַלַּח כִּלְיוֹתַי וְלֹא יַחְמוֹל יִשְׁפֹּךְ לָאָרֶץ מְרֵרָתִי׃
ヤーソッブーアーライラッバーヴ、イェファッラッハキルヨーターイヴェローヤフモール、イシュポーフラーアーレツメレーラーティー。
囲む／私を／彼の射手らが／彼は射通す／私の腎を／そしてない／容赦する／注ぎ出す／地に／私の胆汁を。

16:14 彼は破れに破れを重ねて我を打ち、勇士の如くに我に突進す。
יִפְרְצֵנִי פֶרֶץ עַל־פְּנֵי־פָרֶץ יָרוּץ עָלַי כְּגִבּוֹר׃
イフレツェーニーフェレツアルペネーファーレツ、ヤールーツアーライケギッボール。
彼は私を破る／破れに／重ねて／破れを／彼は走る／私に向かって／勇士のように。

16:15 我粗布を縫ひて我が肌に纏ひ、我が角を塵の中に埋めたり。
שַׂק תָּפַרְתִּי עֲלֵי גִלְדִּי וְעֹלַלְתִּי בֶעָפָר קַרְנִי׃
サクターファルティーアレーギルディー、ヴェオラルティーベアファールカルニー。
粗布を／私は縫った／上に／私の肌の／そして埋めた／塵の中に／私の角を。

16:16 我が顔は泣き結ぼれて赤く、我が瞼には死の陰あり。
פָּנַי חֳמַרְמְרוּ מִנִּי־בֶכִי וְעַל עַפְעַפַּי צַלְמָוֶת׃
パーナイホマルメルーミンニーヴェヒー、ヴェアルアフアッパイツァルマーヴェト。
私の顔は／赤くなった／から／泣くこと／そして上に／私のまぶたの／死の陰がある。

16:17 然れど我が手に不当なる業なく、我が祈りは清し。
עַל לֹא־חָמָס בְּכַפָּי וּתְפִלָּתִי זַכָּה׃
アルローハーマースベハッパーイ、ウトフィッラーティーザッカー。
対して／ない／不当なことが／私の手に／そして私の祈りは／清い。

16:18 地よ、我が血を覆ふなかれ。我が叫びに休む処なからしめよ。
אֶרֶץ אַל־תְּכַסִּי דָמִי וְאַל־יְהִי מָקוֹם לְזַעֲקָתִי׃
エレツアルテハッシーダーミー、ヴェアルイェヒーマーコームレザアカーティー。
地よ／な／覆う／私の血を／そしてな／ある／場所が／私の叫びのための。

16:19 今も視よ、天には我が証人あり、高き処には我を証しする者あり。
גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרוֹמִים׃
ガムアッターヒンネーヴァッシャーマイムエーディー、ヴェサーハディーバンメローミーム。
また／今／見よ／天に／私の証人が／そして私を証しする者が／高き所に。

16:20 我が友は我を嘲るも、我が目は神に向かひて涙を流す。
מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלוֹהַּ דָּלְפָה עֵינִי׃
メリーツァイレーアーイ、エルエローアダルファーエーニー。
私を嘲る者／私の友ら／へ／神／涙を流す／私の目が。

16:21 人の子が其の友の為にする如く、彼、人の為に神と弁ぜんことを。
וְיוֹכַח לְגֶבֶר עִם־אֱלוֹהַּ וּבֶן־אָדָם לְרֵעֵהוּ׃
ヴェヨーハッハレゲヴェルイムエローア、ウーヴェンアダームレレーエーフー。
そして彼が弁明してほしい／人のために／共に／神と／そして人の子が／彼の友のために。

16:22 数へらるべき年が来たらば、我は帰らざる道を歩むべければなり。
כִּי־שְׁנוֹת מִסְפָּר יֶאֱתָיוּ וְאֹרַח לֹא־אָשׁוּב אֶהֱלֹךְ׃
キーシェノートミスパールイェエターユー、ヴェオーラッハローアーシューヴエヘローフ。
なぜなら／年が／数の／来る／そして道を／ない／帰る／私は歩む。

４．ヘブル語単語集

以下に、ヨブ記第十五章および第十六章において複数回登場する頻出語彙、並びに重要なキーワードを網羅して記載する。

צַלְמָוֶת (ツァルマーヴェト) : 死の陰、深い闇。（重要語彙）

אִיּוֹב (イーヨヴ) : ヨブ。
אֱלִיפַז (エリファズ) : エリファズ。
אֱלוֹהַּ (エローア) / אֵל (エール) : 神。
אָמַר (アーマル) : 言う。
דָּבָר (ダーヴァール) : 言葉、事。
רוּחַ (ルーアッハ) : 風、霊。
בֶּטֶן (ベテン) : 胎、腹。
פֶּה (ペ) : 口。
שָׂפָה (サーファー) : 唇。
עַיִן (アイン) : 目。
פָּנִים (パーニーム) : 顔。
יָד (ヤード) : 手。
אָזְנַיִם (オズナイム) : 耳。
לֵב (レーヴ) : 心。
אָדָם (アダーム) : 人。
אֱנוֹשׁ (エノーシュ) : 死すべき人、人。
אִישׁ (イッシュ) : 人、男。
גֶּבֶר (ガーヴェル) : 男、人。
רָשָׁע (ラーシャー) : 悪人。
עָמָל (アマール) : 労苦、害毒。
עֵדָה (エダー) : 仲間、群れ。
חֹשֶׁךְ (ホーシェフ) : 闇、暗黒。
שָׁמַיִם (シャーマイム) : 天。
אֶרֶץ (エレツ) : 地。
מַיִם (マイム) : 水。
עָנָה (アーナー) : 答える。
שָׁמַע (シャーマ) : 聞く。
יָדַע (ヤーダ) : 知る。
אָמַן (アーマン) : 信じる。
רָאָה (ラーアー) / חָזָה (ハーザー) : 見る。
בּוֹא (ボー) : 来る、入る。
הָלַךְ (ハーラフ) : 歩む、去り行く。
יָשַׁב (ヤーシャヴ) / שָׁכַן (シャーハン) : 住む。
קוּם (クーム) : 立つ。
רוּץ (ルーツ) : 走る。
שָׁוְא (シャヴ) : 虚妄。
אָוֶן (アーヴェン) : 不義。
קֹל / קוֹל (コール) : 声。
אַף (アフ) : 怒り、また。
יוֹם (ヨーム) : 日。
שָׁנָה (シャーナー) : 年。
לֹא (ロー) / אַל (アル) : ない、禁止詞。
כִּי (キー) : なぜなら、接続詞。
מָה (マ) : 何。