ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（２）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年3月19日 00:03

ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（２）

v1.4

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、其の物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に再創作した芸術的試みであり、意訳及び脚色を含みます。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としています。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 古典の持つ言葉の経済性を範とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。ヨブ記に特有の激しい苦悩の叫びと、友人の語る因果の法則の対比も、この律動の中に活かされています。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指しています。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、尊敬語謙譲語を一切用いないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接内かつ力強く表現しています。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

誕生の日の呪ひについて（3:3）：
極限の苦難に直面したヨブが、自己の存在の根源たる生誕の日を呪ふ哀歌である。創世記における「光あれ」との神の創造の御業を、逆行させるかの如き凄まじい言葉の連なりが特徴である。

レヴィヤタン（3:8）：
古代中東の神話において混沌と破壊を象徴する巨大な生物である。ヨブはここで、日を呪ふ呪術師らが呼び覚ます力強き存在として之を引き合ひに出し、己の誕生の日を闇に帰せよと願ってゐる。

テマン人エリファズ（4:1）：
ヨブの友人であり、因果応報を重んずる伝統的知恵の代弁者である。彼の語り口は一見穏やかであるが、その論理は苦難の理由を罪に結びつける厳しさを持つ。

夜の幻より来る思ひ（4:13）：
エリファズが自らの主張の根拠として用ゐる神秘的な体験の描写である。人間が神の前ではいかに微小な存在であるかを語るための前座として機能してゐる。

３．ヘブル語併記文語訳

ヨブ記第三章

3:1 其の後、ヨブ口を開きて其の生れし日を呪ひぬ。
אַחֲרֵי־כֵן פָּתַח אִיּוֹב אֶת־פִּיהוּ וַיְקַלֵּל אֶת־יוֹמוֹ׃
アハレイ・ケンパタッハイーヨヴエトピーフーヴァイェカッレールエトヨモー。
その後／開いた／ヨブは／口を／そして呪った／彼の日を。

3:2 ヨブ答へて曰く、
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンイーヨヴヴァッヨーマル。
ヨブは答えた／そして言った。

3:3 我が生まれし日は滅びうせよ。男児宿れりと言ひし夜も。
יֹאבַד יוֹם אִוָּלֶד בּוֹ וְהַלַּיְלָה אָמַר הֹרָה גָבֶר׃
ヨヴァドヨームイヴァレドボー、ヴェハッラーイラーアーマルホラーガーヴェル。
滅びよ／日が／私が生まれた／夜も／告げられた／宿ったと／男児が。

3:4 其の日は闇となれ。上なる神、之を顧みるなかれ。光、其の上を照らすなかれ。
הַיּוֹם הַהוּא יְהִי חֹשֶׁךְ אַֽל־יִדְרְשֵׁהוּ אֱלוֹהַּ מִמַּעַל וְאַל־תּוֹפַע עָלָיו נְהָרָה׃
ハッヨームハフーイェヒーホーシェフ、アルイドレシェーフーエローアミンマアル、ヴェアルトーファアーラーヴネハーラー。
その日は／なれ／闇に／尋ね求めるな／それを／神が／上から／輝くな／その上に／光が。

3:5 闇と死の陰、之を己が物とせよ。雲、其の上に留まれ。日を暗くする者、之を脅かせ。
יִגְאָלֻהוּ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת תִּשְׁכָּן־עָלָיו עֲנָנָה יְבַעֲתֻהוּ כִּמְרִירֵי יוֹם׃
イグアルーフーホーシェフヴェツァルマーヴェト、ティシュカンアーラーヴアナーナー、イェヴァアツーフーキムリーレーヨーム。
取り戻せ／それを／闇と／死の陰が／留まれ／その上に／雲が／脅かせ／それを／日を暗くするものが。

3:6 其の夜は暗黒之を奪へ。年の日々のうちに数へらるるなかれ。月の数に入るなかれ。
הַלַּיְלָה הַהוּא יִקָּחֵהוּ אֹפֶל אַל־יִחַדְּ בִּימֵי שָׁנָה בְּמִסְפַּר יְרָחִים אַל־יָבֹא׃
ハッラーイラーハフーイッカーヘーフーオフェル、アルイハドビーメーシャーナー、ベミスパルイェラーヒームアルヤーヴォー。
その夜は／取れ／それを／暗黒が／加わるな／年の日々に／月の数に／入るな。

3:7 視よ、其の夜は孕むこと無かれ。喜びの声、其の中に入るなかれ。
הִנֵּה הַלַּיְלָה הַהוּא יְהִי גַלְמוּד אַל־תָּבוֹא רְנָנָה בוֹ׃
ヒンネーハッラーイラーハフーイェヒーガルムード、アルターヴォーレナーナーヴォー。
見よ／その夜は／なれ／不妊に／入るな／喜びの叫びが／そこに。

3:8 日を呪う者たちよ、之を呪え。レヴィヤタンを呼び起こす用意ある者たちよ。
יִקְּבֻהוּ אֹרְרֵי־יוֹם הָעֲתִידִים עֹרֵר לִוְיָתָן׃
イッケヴーフーオレレーヨーム、ハーアティーディームオーレールリヴヤーターン。
呪え／それを／日を呪う者たちよ／レヴィヤタンを呼び起こす用意ある者たちよ。

3:9 其の薄明の星は暗くなれ。光を待ち望むとも有るなかれ。暁の瞬きを見るなかれ。
יֶחְשְׁכוּ כּוֹכְבֵי נִשְׁפּוֹ יְקַו־לְאוֹר וָאַיִן וְאַל־יִרְאֶה בְּעַפְעַפֵּי־שָׁחַר׃
イェフシェフーコーハヴェーニシュポー、イェカヴレオールヴァーアイン、ヴェアルイルエベアフアッペーシャーハル。
暗くなれ／星が／その薄明の／望め／光を／しかし無いように／見るな／まぶたを／暁の。

3:10 其れ我が胎の戸を閉ざさず、労苦を我が目より隠さざりし故なり。
כִּי לֹא סָגַר דַּלְתֵי בִטְנִי וַיַּסְתֵּר עָמָל מֵעֵינָי׃
キーローサガールダルテーヴィトニー、ヴァッヤステールアマールメエーナーイ。
なぜなら／ない／閉ざさなかった／戸を／我が胎の／隠さなかった／労苦を／私の目から。

3:11 何故我は胎内にて死なざりしや。胎を出でし時、何故息絶えざりしや。
לָמָּה לֹּא מֵרֶחֶם אָמוּת מִבֶּטֶן יָצָאתִי וְאֶגְוָע׃
ランマーローメレヘムアムート、ミッベテンヤーツァーティーヴェエグヴァー。
なぜ／ないのか／胎から／私は死ななかったのか／腹から／私は出た／そして息絶えなかったのか。

3:12 何故膝ありて我を受けしや。何故乳房ありて我に吸はせしや。
מַדּוּעַ קִדְּמוּנִי בִרְכָּיִם וּמַה־שָּׁדַיִם כִּי אִינָק׃
マッドゥーアキッデムーニーヴィルカーイム、ウーマシャーダイムキーイーナク。
なぜ／迎えたのか／私を／膝が／なぜ／乳房が／私が吸うために。

3:13 然らずば、我今横たはりて静かに居り、眠りて安らぎを得しものを。
כִּי־עַתָּה שָׁכַבְתִּי וְאֶשְׁקוֹט יָשַׁנְתִּי אָז יָנוּחַ לִי׃
キーアッターシャーハヴティーヴェエシュコート、ヤーシャンティーアーズヤーヌーアッハリー。
なぜなら／今は／私は横たわり／静かだっただろう／私は眠り／その時／安息があっただろう／私に。

3:14 己が為に荒跡を建て直せし地の王、また参議らと共に。
עִם־מְלָכִים וְיֹעֲצֵי אָרֶץ הַבֹּנִים חֳרָבוֹת לָמוֹ׃
イムメラーヒームヴェヨアツェーアレツ、ハッボーニームホラーヴォートラーモー。
共に／王たちと／参議たちと／地の／建てる／荒れ跡を／自分たちのために。

3:15 或ひは金を儲け、銀を家に満たせし君侯らと共に。
אוֹ עִם־שָׂרִים זָהָב לָהֶם הַֽמְמַלְאִים בָּתֵּיהֶם כָּסֶף׃
オーイムサーリームザーハーヴラーヘム、ハムマルイームバッテーヘムカーセフ。
あるいは／共に／君侯たちと／金がある／彼らに／満たす／彼らの家を／銀で。

3:16 或ひは隠されたる流産の子の如く、光を見ざる嬰児の如く、我は有らざりしものを。
אוֹ כְנֵפֶל טָמוּן לֹア אֶהְיֶה כְּעֹלְלִים לֹא־רָאוּ אוֹר׃
オーヘネフェルタムーンローエヘイェ、ケオルリームローラーウーオール。
あるいは／流産の子のように／隠された／ない／私は存在しなかった／幼児のように／ない／見た／光を。

3:17 其処には悪人の騒ぎ止み、其処には疲れ果てし者安らぐ。
שָׁם רְשָׁעִים חָדְלוּ רֹגֶז וְשָׁם יָנוּחוּ יְגִיעֵי כֹחַ׃
シャームレシャーイームハードルーローゲズ、ヴェシャームヤーヌーフーイェギーエーホーアッハ。
そこでは／悪人が／やめる／騒ぎを／そこでは／休む／疲れた者が／力の。

3:18 囚人も共に安らけく、追ひ使ふ者の声を聞かず。
יַחַד אֲסִירִים שַׁאֲנָנוּ לֹא שָׁמְעוּ קוֹל נֹגֵשׂ׃
ヤハドアシーリームシャアナーヌー、ローシャーメウーコールノーゲース。
共に／囚人たちが／安らかである／ない／聞く／声を／追い使う者の。

3:19 小なるも大なるも其処に在り。奴隷も其の主人より放たる。
קָטֹן וְגָדוֹל שָׁם הוּア הוּא וְעֶבֶד חָפְשִׁי מֵאֲדֹנָיו׃
カトンヴェガドールシャームフー、ヴェエヴェドホフシーメアドナーヴ。
小さい者も／大きな者も／そこに／いる／奴隷も／自由になる／主人から。

3:20 何故労苦する者に光を与へ、魂の苦しむ者に命を与ふるや。
לָמָּה יִתֵּן לְעָמֵל אוֹר וְחַיִּים לְמָרֵי נָפֶשׁ׃
ランマーイッテンレアーメールオール、ヴェハッイームレマーレーナーフェシュ。
なぜ／与えるのか／労苦する者に／光を／命を／苦しむ者に／魂が。

3:21 彼等は死を待つとも来たらず。隠れたる宝よりも之を掘り求む。
הַֽמְחַכִּים לַמָּוֶת וְאֵינֶנּוּ וַֽיַּחְפְּרֻהוּ מִמַּטְמוֹנִים׃
ハムハッキームランマーヴェトヴェエーネンヌー、ヴァッヤフペルーフーミンマトモーニーム。
待つ者たち／死を／しかしそれは無い／彼らは掘り求める／それを／隠された宝よりも。

3:22 墓を見出して喜びに満ち、甚だ楽しむ者なり。
הַשְּׂמֵחִים אֱלֵי־גִיל יָשִׂישׂוּ כִּי יִמְצְאוּ־קָבֶר׃
ハッセメーヒームエレーギール、ヤーシースーキーイムツェウーカーヴェル。
喜ぶ者たち／歓喜へと／楽しむ／なぜなら／見つけたから／墓を。

3:23 何故、其の道の隠れたる男、神に囲まれたる男に之を与ふるや。
לְגֶבֶר אֲשֶׁר־דַּרְכּוֹ נִסְתָּרָה וַיָּסֶךְ אֱלוֹהַּ בַּעֲדוֹ׃
レゲヴェルアシェルダルコーニスターラー、ヴァッヤーセフエローアバアドー。
男に／その／道が／隠されている／囲んだ／神が／彼の周りを。

3:24 我が食卓の前には嘆き来たり、我が呻きは水の如くに注ぎ出づ。
כִּי־לִפְנֵי לַחְמִי אַנְחָתִי תָבֹא וַֽיִּתְּכוּ כַמַּיִם שַׁאֲגֹתָי׃
キーリフネーラフミーアンハーティーターヴォー、ヴァッイッテフーハッマイムシャアゴーターイ。
なぜなら／前に／私のパンの／嘆きが／来る／注ぎ出される／水のように／私の呻きが。

3:25 我が恐れし事、我に臨み、我が懼れし事、我に来たれり。
כִּי פַחַד פָּחַדְתִּי וַיֶּאֱתָיֵנִי וַאֲשֶׁר יָגֹרְתִּי יָבֹא לִי׃
キーファハドパハドティーヴァッイェエターイェーニー、ヴァアシェルヤーゴルティーヤーヴォーリー。
なぜなら／恐れを／私は恐れた／それが私に来た／そして私が／懼れたものが／来た／私に。

3:26 我に平穏なく、安らぎなく、休息なし。唯、悩みのみ来たる。
לֹא שָׁלַוְתִּי וְלֹא שָׁקַטְתִּי וְלֹא־נָחְתִּי וַיָּבֹא רֹגֶז׃
ローシャーラヴティーヴェローシャーカッティーヴェローナーフティー、ヴァッヤーヴォーローゲズ。
ない／私は平穏であった／ない／私は静かであった／ない／私は休んだ／そして来た／悩みが。

ヨブ記第四章

4:1 テマン人エリファズ答へて曰く、
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンエリファズハッテーマーニーヴァッヨーマル。
答えた／エリファズが／テマン人／そして言った。

4:2 人、汝に語らば、汝耐へ得んや。然れど誰か語るを留め得ん。
הֲנִסָּה דָבָר אֵלֶיךָ תִּלְאֶה וְעְצֹר בְּמִלִּין מִי יוּכָל׃
ハニッサーダーヴァールエレーハティルエ、ヴェアツォールベミッリーンミーユーハール。
試みて／言葉を／あなたに／あなたは耐えるか／しかし留めること／言葉を／誰が／できようか。

4:3 視よ、汝は多くの者を教へ導き、弱き手を強めたり。
הִנֵּה יִסַּרְתָּ רַבִּים וְיָדַיִם רָפוֹת תְּחַזֵּק׃
ヒンネーイッサルターラッビーム、ヴェヤーダイムラーフォートテハッゼーク。
見よ／あなたは教え導いた／多くの者を／そして手を／弱い／あなたは強めた。

4:4 汝の言葉は躓く者を立ち上がらせ、折れ曲がる膝を堅くせり。
כּוֹשֵׁל יְקִימוּן מִלֶּיךָ וּבִרְכַּיִם כֹּרְעוֹת תְּאַמֵּץ׃
コーシェールイェキームーンミッレーハ、ウーヴィルカーイムコルオートテアンメーツ。
つまずく者を／立たせた／あなたの言葉が／そして膝を／折れ曲がる／あなたは固くした。

4:5 然るに今、禍ひ汝に臨めば汝耐へず、汝に触るれば汝驚き惑ふ。
כִּי עַתָּה תָּבוֹא אֵלֶיךָ וַתֵּלֶא תִּגַע עָדֶיךָ וַתִּבָּהֵל׃
キーアッターターヴォーエレーハヴァッテーレ、ティッガアーデーハヴァッティッバーヘール。
なぜなら／今／それが来る／あなたに／あなたは耐えられない／それが触れる／あなたに／あなたは驚き惑う。

4:6 汝の神への畏れこそ汝の確信ならずや。汝の道の全き事こそ汝の望みならずや。
הֲלֹא יִרְאָתְךָ כִּסְלָתֶךָ תִּקְוָתְךָ וְתֹם דְּרָכֶיךָ׃
ハローイルアテハーキスラテーハ、ティクヴァーテハーヴェトムデラーヘーハ。
ではないか／あなたの恐れが／あなたの確信／あなたの望み／および完全さが／あなたの道の。

4:7 思ひ見よ、罪なくして滅びし者ありや。正しき者にて断たれし者ありや。
זְכָר־נָא מִי הוּא נָקִי אָבָד וְאֵיפֹה יְשָׁרִים נִכְחָדוּ׃
ゼハルナーミーフーナーキーアーヴァード、ヴェエーフォーイェシャーリームニフハードゥー。
思い出せ／どうか／誰が／彼が／罪のない者で／滅びたか／どこで／正しい者が／断ち切られたか。

4:8 我が視るところ、悪を耕し、労苦を蒔く者は、之を刈り取るなり。
כַּאֲשֶׁר רָאִיתִי חֹרְשֵׁי אָוֶן וְזֹרְעֵי עָマל יִקְצְרֻהוּ׃
カアシェルラーイーティーホレシェーアーヴェン、ヴェゾルエーアマールイクツェルーフー。
そのように／私が見た／耕す者が／悪を／そして蒔く者が／労苦を／彼らはそれを刈り取る。

4:9 彼等は神の息に滅び、其の怒りの風に消え失す。
מִנִּשְׁמַת אֱלוֹהַּ יֹאבֵדוּ וּמֵרוּחַ אַפּוֹ יִכְלוּ׃
ミンニシュマトエローアヨヴェードゥー、ウーメルーアッハアッポーイフルー。
息によって／神の／彼らは滅びる／そして風によって／彼の鼻の／彼らは消え失せる。

4:10 獅子の吼え、猛獅子の声ありとも、若獅子の歯は折らるるなり。
שַׁאֲגַת אַרְיֵה וְקוֹל שָׁחַל וְשִׁנֵּי כְפִירִים נִתָּעוּ׃
シャアガトアルイェーヴェコールシャーハル、ヴェシンネーヘフィーリームニッターウー。
吠え声が／獅子の／および声が／猛獅子の／しかし歯は／若獅子の／打ち砕かれる。

4:11 老いし獅子は獲物なくして滅び、雌獅子の子らは散らさる。
לַיִשׁ אֹבֵד מִבְּלִי־טָרֶף וּבְנֵי לָבִיא יִתְפָּרָדוּ׃
ラーイシュオーヴェードミッブリーターレフ、ウーヴェネーラーヴィーイッパラーードゥー。
強い獅子は／滅びる／ないために／獲物が／および子らは／雌獅子の／散らされる。

4:12 或る事、我に密かに臨み、我が耳、其の囁きを捉へたり。
וְאֵלַי דָּבָר יְגֻנָּב וַתִּקַח אָזְנִי שֵׁמֶץ מֶנְהוּ׃
ヴェエーライダーヴァールイェグンナーヴ、ヴァッティッカッハオズニーシェーメツメンフー。
および私に／言葉が／密かに運ばれた／および取った／私の耳が／ささやきを／それから。

4:13 夜の幻より来る思ひの中にて、深き眠り、人の上に落つる時、
בִּשְׂעִפִּים מֵחֶזְיֹנוֹת לָיְלָה בִּנְפֹל תַּרְדֵּמָה עַל־אֲנָשִׁים׃
ビセイッピームメヘズヨノートラーイラー、ビンフォルタルデーマーアルアナーシーム。
思いの中で／幻からの／夜の／落ちる時／深い眠りが／人々の上に。

4:14 恐れおよび戦慄、我に臨み、我が総ての骨を震はせり。
פַּחַד קְרָאַנִי וּרְעָדָה וְרֹב עַצְמוֹתַי הִפְחִיד׃
ファハドケラーアニーウールアーダー、ヴェローヴアツモータルヒフヒード。
恐れが／私に会った／および戦慄が／および多くの／私の骨を／震わせた。

4:15 霊、我が顔の前を過ぎ行けば、我が身の毛は逆立ちぬ。
וְרוּחַ עַל־פָּנַי יַחֲלֹף תְּסַמֵּר שַׂעֲרַת בְּשָׂרִי׃
ヴェルーアッハアルパーナイヤハローフ、テサンメールサアラトベサーリー。
および霊が／私の顔の上を／過ぎ去る／逆立つ／毛が／私の肉の。

4:16 立ち止まれども、我其の姿を弁へず。形、我が目の前にあり。静けき中、我声を聞きぬ。
יַעֲמֹד וְלֹא־אַכִּיר מַרְאֵהוּ תְּמוּנָה לְנֶגֶד עֵינָי דְּמָמָה וָקוֹל אֶשְׁמָע׃
ヤアモードヴェローアッキールマルエーフー、テムーナーレネゲドエーナーイ、デマーマーヴァーコールエシュマー。
それは立った／しかし私は／認識しなかった／その姿を／形が／前に／私の目の／静けさ／および声を／私は聞いた。

4:17 死すべき人、神より正しからんや。人、其の造り主より清からんや。
הַאֱנוֹשׁ מֵאֱלוֹהַּ יִצְדָּק אִם מֵעֹשֵׂהוּ יִטְהַר־גָּבֶר׃
ハエノーシュメエローアイツダク、イムメオーセーフーイトハルガーヴェル。
死すべき人が／神よりも／正しいだろうか／それとも／彼の造り主よりも／清いだろうか／人が。

4:18 視よ、神は己が僕らをさへ信ぜず、其の御使らにさへ欠陥を見出す。
הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה׃
ヘーンバアヴァーダーヴローヤアミーン、ウーヴェマルアーハーヴヤーシームタホラー。
見よ／彼の僕たちに／ない／彼は信じる／および彼の御使いたちにさえ／彼は帰する／欠陥を。

4:19 況して、泥の家に住み、塵に基を置く者どもは。彼等は蛾の前に押し潰さる。
אַף שֹׁכְנֵי בָתֵּי־חֹמֶר אֲשֶׁר־בֶּעָפָר יְסוֹדָם יְדַכְּאוּם לִפְנֵי־עָשׁ׃
アフショヘネーヴァッテーホメル、アシェルベアファールイェソーダーム、イェダッケウームリフネーアーシュ。
まして／住む者たち／家に／泥の／その／塵に／彼らの基がある／彼らは押し潰される／前で／蛾の。

4:20 朝より夕の間に砕かれ、心留むる者もなく、永遠に滅び失す。
מִבֹּקֶר לָעֶרֶב יֻכַּתּוּ מִבְּלִי מֵשִׂים לָנֶצַח יֹאבֵדוּ׃
ミッヴォケルラーエレヴユッカッツー、ミッブリーメーシームラーネツァッハヨヴェードゥー。
朝から／夕べへ／彼らは砕かれる／ないために／注意を払う者が／永遠に／彼らは滅びる。

4:21 彼等の内の綱は引抜かれずや。彼等知恵なくして死ぬなり。
הֲלֹא־נִסַּע יִתְרָם בָּם יָמוּתוּ וְלֹא בְחָכְמָה׃
ハローニッサイトラームバーム、ヤームートゥーヴェローヴェホフマー。
ではないか／引き抜かれる／彼らの綱（天幕の）が／彼らの中で／彼らは死ぬ／およびない／知恵が。