ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（５）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月7日 17:37

ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（５）

v1.2

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、其の物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に再創作した芸術的試みであり、意訳及び脚色を含みます。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としています。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 古典の持つ言葉の経済性を範とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。ヨブ記に特有の激しい苦悩の叫びと、友人の語る因果の法則の対比も、この律動の中に活かされています。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指しています。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、尊敬語謙譲語を一切用いないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接内かつ力強く表現しています。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

神の抗ひ難き力（9:4-10）：
ヨブは神の創造と破壊の絶大なる力を語る。山を移し、地を揺るがし、星を封ずる力。ここでは北斗やオリオンなどの星座が言及され、人間の理解を超えた神の測り知れぬ権能が強調されてゐる。なほ、9:9のעָשׁ（アーシュ）は伝統的に北斗と訳されるが、星座の同定については諸説あり定説が一つではない。

仲保者の不在（9:33）：
神と人との間を調停し、双方に手を置く者の不在をヨブは嘆く。人と神との圧倒的な絶対的差異を埋める存在を渇望するこの叫びは、極限の孤独と絶望の中からの声である。原語のמוֹכִיחַ（モーヒーアッハ）はより広く仲裁者や調停者を意味するが、本訳では神学的な切実さを重んじて仲保者とした。

泥と命（10:9）：
創世記における人間創造の主題が変奏されてゐる。泥より造られし者が再び塵に帰る事への絶望と、胎内にて緻密に織り上げられた命が何故に破壊されるのかといふ根源的な問ひが発せられてゐる。

罪なき者の絶望（9:23）：
神が罪なき者の絶望を嘲るといふ描写は、ヨブ自身の痛切な訴へであり、聖書全体の教理命題を平板に断言したものではない。極限の苦痛に置かれた人間の魂の叫びがそのまま表白されてゐる。

３．ヘブル語併記文語訳

ヨブ記第九章

9:1 ヨブ答へて曰く、
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンイーヨヴヴァッヨーマル。
ヨブは答えた／そして言った。

9:2 真に我之を知る。然れど人、如何にして神の前に正しからんや。
אָמְנָם יָדַעְתִּי כִי־כֵן וּמַה־יִּצְדַּק אֱנוֹשׁ עִם־אֵל׃
オムナームヤーダアティーキーケン、ウーマイツダクエノーシュイムエール。
真に／私は知っている／その通りだと／しかしどのように／正しいだろうか／人が／神と共に。

9:3 若し神と争はんと欲せば、千に一つも答ふるを得ず。
אִם־יַחְפֹּץ לָרִיב עִמּוֹ לֹא־יַעֲנֶנּוּ אַחַת מִנִּי־אָלֶף׃
イムヤフポツラーリーヴインモー、ローヤアネンヌーアハトミンニーアレフ。
もし／彼が望むなら／争うことを／彼と／ない／彼は答えられない／一つも／千のうち。

9:4 神は心賢く、力強し。誰か神に抗ひて無事なる者ありや。
חֲכַם לֵבָב וְאַמִּיץ כֹּחַ מִי־הִקְשָׁה אֵלָיו וַיִּשְׁלָם׃
ハハムレーヴァーヴヴェアンミーツコーアッハ、ミーヒクシャーエーラーヴヴァッイシュラーム。
賢い／心が／そして強い／力が／誰が／頑なにしたか／彼に対して／そして無事であったか。

9:5 神は山を移せども、山は之を知らず。怒りて之を覆へすなり。
הַמַּעְתִּיק הָרִים וְלֹא יָדָעוּ אֲשֶׁר הֲפָכָם בְּאַפּוֹ׃
ハンマアティークハーリームヴェローヤーダーウー、アシェルハファーハームベアッポー。
移す／山々を／そして彼らは知らない／それを／覆した／彼の怒りによって。

9:6 神は地を其の所より揺るがせば、其の柱震ふ。
הַמַּרְגִּיז אֶרֶץ מִמְּקוֹמָהּ וְעַמּוּדֶיהָ יִתְפַּלָּצוּ׃
ハンマルギーズエレツミンメコーマー、ヴェアンムーデーハーイッパッラーツー。
揺るがす／地を／その場所から／そしてその柱は／震える。

9:7 神、日に命ずれば上らず、星を封じ込む。
הָאֹמֵר לַחֶרֶס וְלֹא יִזְרָח וּבְעַד כּוֹכָבִים יַחְתֹּם׃
ハーオーメールラヘレスヴェローイズラーッハ、ウーヴェアドコーハーヴィームヤフトーム。
言う／太陽に／そしてそれは上らない／そして周りに／星々の／彼は封印する。

9:8 神は独り天を延べ、海の波を踏み歩む。
נֹטֶה שָׁמַיִם לְבַדּוֹ וְדוֹרֵךְ עַל־בָּמֳתֵי יָם׃
ノーテーシャーマイムレヴァッドー、ヴェドーレーフアルバーモテーヤーム。
延べる／天を／彼ひとりで／そして踏み歩く／高波を／海の。

9:9 北斗、オリオン、プレアデス、及び南の星の群れを造り給へり。
עֹשֶׂה־עָשׁ כְּסִיל וְכִימָה וְחַדְרֵי תֵמָן׃
オーセーアーシュケシールヴェキーマー、ヴェハドレーテーマーン。
造る／北斗／オリオン／およびプレアデス／および南の部屋（星群）を。

9:10 測り知れざる大いなる事を行ひ、数へ尽くせぬ奇跡を行ふ。
עֹשֶׂה גְדֹלוֹת עַד־אֵין חֵקֶר וְנִפְלָאוֹת עַד־אֵין מִסְפָּר׃
オーセーゲドロートアドエーンヘーケル、ヴェニフラオートアドエーンミスパール。
行う／大いなる事を／至るまで／ない／測ることが／そして奇跡を／至るまで／ない／数が。

9:11 視よ、神我が傍らを過ぐれども我見ず、進み行けども我悟らず。
הֵן יַעֲבֹר עָלַי וְלֹא אֶרְאֶה וְיַחֲלֹף וְלֹא־אָבִין לוֹ׃
ヘーンヤアヴォールアーライヴェローエルエ、ヴェヤハローフヴェローアーヴィーンロー。
見よ／彼は過ぎ行く／私の上を／しかし私は見ない／彼は進む／しかし私は悟らない／彼を。

9:12 視よ、神奪ひ去らば、誰か之を阻まんや。誰か神に何を作すやと言ひ得んや。
הֵן יַחְתֹּף מִי יְשִׁיבֶנּוּ מִי־יֹאמַר אֵלָיו מַה־תַּעֲשֶׂה׃
ヘーンヤフトーフミーイェシーヴェンヌー、ミーヨーマルエーラーヴマターアセー。
見よ／彼は奪い去る／誰が／彼を阻むか／誰が／言うか／彼に／何を／あなたはしているのかと。

9:13 神は其の怒りを翻さず。ラハブの助け手も其の下に屈伏せり。
אֱלוֹהַּ לֹא־יָשִׁיב אַפּוֹ תַּחְתָּו שָׁחֲחוּ עֹזְרֵי רָהַב׃
エローアローヤーシーヴアッポー、タフターヴシャーハフーオゼレーラーハヴ。
神は／ない／翻す／彼の怒りを／彼の下に／身をかがめた／助け手たちも／ラハブの。

9:14 況して我、如何にして神に答へ、言葉を選びて論ぜんや。
אַף כִּי־אָנֹכִי אֶעֱנֶנּוּ אֶבְחֲרָה דְבָרַי עִמּוֹ׃
アフキーアーノーヒーエエネンヌー、エヴハラーデヴァーライインモー。
まして／私が／彼に答えるなど／私が選ぶなど／私の言葉を／彼と共に。

9:15 縦ひ我正しくとも答ふるを得ず。唯我が裁き主に憐れみを乞ふのみ。
אֲשֶׁר אִם־צָדַקְתִּי לֹא אֶעֱנֶה לִמְשֹׁפְטִי אֶתְחַנָּן׃
アシェルイムツァーダクティーローエエネー、リムショフティーエトハンナーン。
たとえ／もし／私が正しくとも／私は答えない／私の裁き主に／私は憐れみを乞う。

9:16 我呼びて神答へ給ふとも、我が声に耳を傾け給ふと我信ぜず。
אִם־קָרָאתִי וַיַּעֲנֵנִי לֹא־אַאֲמִין כִּי־יַאֲזִין קוֹלִי׃
イムカラーティーヴァッヤアネーニー、ローアアミーンキーヤアジーンコーリー。
もし／私が呼び／そして彼が私に答えても／私は信じない／彼が耳を傾けたと／私の声に。

9:17 神は嵐を以て我を砕き、故なくして我が傷を増す。
אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָה יְשׁוּפֵנִי וְהִרְבָּה פְצָעַי חִנָּם׃
アシェルビセアーラーイェシューフェーニー、ヴェヒルバーフェツァーアイヒンナーム。
彼が／嵐で／私を砕く／そして増し加える／私の傷を／故なくして。

9:18 我に息をつくを許さず、苦しみを以て我を満たす。
לֹא־יִתְּנֵנִי הָשֵׁב רוּחִי כִּי יַשְׂבִּעַנִי מַמְּרֹרִים׃
ローイッテネーニーハーシェーヴルーヒー、キーヤスビアニーマンメローリーム。
ない／彼は私に許さない／引き返すことを／私の息を／なぜなら／彼は私を満たす／苦しみで。

9:19 力の事なれば、視よ、神は強し。裁きの事なれば、誰か我を喚び出さん。
אִם־לְכֹחַ אַמִּיץ הִנֵּה וְאִם־לְמִשְׁפָּט מִי יוֹעִידֵנִי׃
イムレコーアッハアンミーツヒンネー、ヴェイムレミシュパートミーヨーイーデーニー。
もし／力についてなら／見よ／強い／そしてもし／裁きについてなら／誰が／私を呼び出すか。

9:20 縦ひ我正しくとも、我が口我を罪せん。我全くとも、我を曲がれる者とせん。
אִם־אֶצְדָּק פִּי יַרְשִׁיעֵנִי תָּם־אָנִי וַיַּעְקְשֵׁנִי׃
イムエツダクピーヤルシーエーニー、タームアーニーヴァッヤアケシェーニー。
もし／私が正しくとも／私の口が／私を罪に定める／全き者だ／私は／しかし彼は私を曲げる。

9:21 我全くとも、我己を知らず、我が命を厭ふ。
תָּם־אָנִי לֹא־אֵדַע נַפְשִׁי אֶמְאַס חַיָּי׃
タームアーニーローエーダナフシー、エムアスハッヤーイ。
全き者だ／私は／ない／私は知らない／自分自身を／私は厭う／私の命を。

9:22 皆同じ事なり。故に我言ふ、神は全き者も悪しき者も滅ぼすなりと。
אַחַת הִיא עַל־כֵּן אָמַרְתִּי תָּם וְרָשָׁע הוּא מְכַלֶּה׃
アハトヒィアルケンアーマルティー、タームヴェラーシャーフーメハッレー。
一つだ／それは／だから／私は言う／全き者も／そして悪しき者も／彼が／滅ぼすと。

9:23 鞭打ちて俄に人を殺す時、神は罪なき者の絶望を嘲る。
אִם־שׁוֹט יָמִית פִּתְאֹם לְמַסַּת נְקִיִּם יִלְעָג׃
イムショートヤーミートピトオーム、レマッサトネキイームイルアーグ。
もし／鞭が／殺すなら／突然に／絶望を／罪なき者たちの／彼は嘲る。

9:24 地は悪人の手に渡され、裁き司の顔は覆はる。若し神にあらずば、其れ誰なるや。
אֶרֶץ נִתְּנָה בְיַד־רָשָׁע פְּנֵי־שֹׁפְטֶיהָ יְכַסֶּה אִם־לֹא אֵפוֹא מִי־הוּא׃
エレツニッテナーヴェヤドラーシャー、ペネーショフテーハーイェハッセー、イムローエーフォーミーフー。
地は／渡された／手に／悪人の／顔を／その裁き司たちの／彼は覆う／もし／ないなら／それでは／誰が／それか。

9:25 我が日々は飛脚よりも速く、逃げ去りて幸ひを見ず。
וְיָמַי קַלּוּ מִנִּי־רָץ בָּרְחוּ לֹא־רָאוּ טוֹבָה׃
ヴェヤーマイカッルーミンニーラーツ、バールフーローラーウートーヴァー。
そして私の日々は／速い／走る者よりも／彼らは逃げ去った／ない／見た／良いものを。

9:26 葦の舟の如く過ぎ去り、獲物に飛び懸る鷲の如し。
חָלְפוּ עִם־אֳנִיּוֹת אֵבֶה כְּנֶשֶׁר יָטוּשׂ עֲלֵי־אֹכֶל׃
ハールフーイムオニヨートエーヴェー、ケネシェルヤートゥースアレーオーヘル。
彼らは過ぎ去った／共に／舟と／葦の／鷲のように／飛び懸る／上に／獲物の。

9:27 縦ひ我、我が嘆きを忘れ、顔の憂ひを捨てて笑まはんと言ふとも、
אִם־אָמְרִי אֶשְׁכְּחָה שִׂיחִי אֶעֶזְבָה פָנַי וְאַבְלִיגָה׃
イムオムリーエシュケハーシーヒー、エエズヴァーファーナイヴェアヴリーガー。
もし／私が言うなら／私は忘れよう／私の嘆きを／私は捨てよう／私の顔を／そして笑顔を作ろうと。

9:28 我は我が総ての苦痛を恐る。我知る、汝我を罪なしとせざるを。
יָגֹרְתִּי כָל־עַצְּבֹתָי יָדַעְתִּי כִּי־לֹא תְנַקֵּנִי׃
ヤーゴルティーホルアッツェヴォーターイ、ヤーダアティーキーローテナッケーニー。
私は恐れる／すべての／私の苦痛を／私は知っている／なぜなら／ない／あなたが私を無罪としないことを。

9:29 我は定めて罪せられん。何故我空しく労するや。
אָנֹכִי אֶרְשָׁע לָמָּה־זֶּה הֶבֶל אִיגָע׃
アーノーヒーエルシャー、ランマーゼヘヴェルイーガー。
私が／罪に定められる／なぜ／これを／空しく／私は労するのか。

9:30 縦ひ我雪の水にて身を洗ひ、灰汁にて手を潔くすとも、
אִם־הִתְרָחַצְתִּי בְמֵי־שֶׁלֶג וַהֲזִכּוֹתִי בְּבֹר כַּפָּי׃
イムヒトラハツティーヴェメーシェレグ、ヴァハジッコーティーベヴォールカッパーイ。
もし／私が洗っても／水で／雪の／そして私が清めても／灰汁で／私の両手を。

9:31 汝我を溝に投げ入れ、我が衣すら我を忌み嫌はん。
אָז בַּשַּׁחַת תִּטְבְּלֵנִי וְתִעֲבוּנִי שַׂלְמוֹתָי׃
アーズバッシャハトティトベレーニー、ヴェティアヴーニーサルモーターイ。
その時／溝に／あなたは私を浸す／そして私を忌み嫌う／私の衣が。

9:32 神は我の如き人に非ず。我神に答へて、共に裁きの場に立つを得ず。
כִּי־לֹא־אִישׁ כָּמֹנִי אֶעֱנֶנּוּ נָבוֹא יַחְדָּו בַּמִּשְׁפָּט׃
キーローイーシュカモーニーエエネンヌー、ナーヴォーヤフダーヴバンミシュパート。
なぜなら／ない／人では／私のような／私が答える／私たちが来る／共に／裁きに。

9:33 我等の間に在りて、我等双方に手を置く仲保者は無し。
לֹא יֵשׁ־בֵּינֵינוּ מוֹכִיחַ יָשֵׁת יָדוֹ עַל־שְׁנֵינוּ׃
ローイェーシュベーネーヌーモーヒーアッハ、ヤーシェートヤードーアルシュネーヌー。
ない／我々の間に／仲保者が／置く／彼の手を／我々二人の上に。

9:34 神の杖を我より離せ。其の恐れを以て我を脅かすこと勿れ。
יָסֵר מֵעָלַי שִׁבְטוֹ וְאֵמָתוֹ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃
ヤーセールメアーライシヴトー、ヴェエーマートーアルテヴァアタンニー。
離せ／私から／彼の杖を／そして彼の恐れが／脅かさないように／私を。

9:35 然らば我語りて神を恐れじ。然れど我、内には然らず。
אֲדַבְּרָה וְלֹא אִירָאֶנּוּ כִּי לֹא־כֵן אָנֹכִי עִמָּדִי׃
アダッベラーヴェローイーラエンヌー、キーローケンアーノーヒーインマーディー。
私は語る／そしてない／恐れることは彼を／なぜなら／ない／そのようには／私は／私の内には。

ヨブ記第十章

10:1 我が魂は我が命を厭ふ。我我が嘆きを放ち、魂の苦しみの中にて語らん。
נָקְטָה נַפְשִׁי בְּחַיָּי אֶעֶזְבָה עָלַי שִׂיחִי אֲדַבְּרָה בְּמַר נַפְשִׁי׃
ナーケターナフシーベハッヤーイ、エエズヴァーアーライシーヒー、アダッベラーベマルナフシー。
厭う／私の魂が／私の命を／私は放とう／私の上に／私の嘆きを／私は語ろう／苦しみの中で／私の魂の。

10:2 我神に言はん。我を罪する勿れ。何故我と争ふや、我に示せ。
אֹמַר אֶל־אֱלוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵנִי הוֹדִיעֵנִי עַל מַה־תְּרִיבֵנִי׃
オーマルエルエローア、アルタルシーエーニー、ホーディーエーニーアルマテリーヴェーニー。
私は言う／神に／しないでくれ／私を罪に定めることを／知らせてくれ／何ゆえに／あなたが私と争うのか。

10:3 汝が虐げ、汝が手の業を退け、悪人の計り事に光を照らすは、汝に善き事なるや。
הֲטוֹב לְךָ כִּי־תַעֲשֹׁק כִּי־תִמְאַס יְגִיעַ כַּפֶּיךָ וְעַל־עֲצַת רְשָׁעִים הוֹפָעְתָּ׃
ハトーヴレハーキータアショク、キーティムアスイェギーアカッペーハ、ヴェアルアツァトレシャーイームホーファアター。
善いことか／あなたにとって／あなたが虐げること／あなたが退けること／労作を／あなたの手の／そして上に／計り事の／悪人の／あなたが光を照らすことが。

10:4 汝に肉の目ありや。人の見る如くに見るや。
הַעֵינֵי בָשָׂר לָךְ אִם־כִּרְאוֹת אֱנוֹשׁ תִּרְאֶה׃
ハエーネーヴァーサールラーフ、イムキルオートエノーシュティルエ。
目か／肉の／あなたにあるのは／それとも／見るように／人が／あなたは見るのか。

10:5 汝の日々は人の日々の如く、汝の年は人の年の如きや。
הֲכִימֵי אֱנוֹשׁ יָמֶיךָ אִם־שְׁנוֹתֶיךָ כִּימֵי גָבֶר׃
ハヒーメーエノーシュヤーメーハ、イムシュノーテーハキーメーガーヴェル。
日々のようなのか／人の／あなたの日々は／それとも／あなたの年は／日々のようなのか／男の。

10:6 何故汝我が不義を尋ね、我が罪を査問するや。
כִּי־תְבַקֵּשׁ לַעֲוֹנִי וּלְחַטָּאתִי תִדְרוֹשׁ׃
キーテヴァッケシュラアヴォーニー、ウールハッターティーティドローシュ。
なぜなら／あなたが探り求める／私の不義を／そして私の罪を／あなたが調べる。

10:7 我が悪ならざるを汝は知る。汝の手より救ひ得る者は無し。
עַל־דַּעְתְּךָ כִּי־לֹא אֶרְשָׁע וְאֵין מִיָּדְךָ מַצִּיל׃
アルダアテハーキーローエルシャー、ヴェエーンミッヤーデハーマッツィール。
知識の上に／あなたの／なぜなら／ない／私が悪人ではないことを／そしていない／あなたの手から／救う者が。

10:8 汝の手我を造り、我を形造りしに、今我を滅ぼすや。
יָדֶיךָ עִצְּבוּנִי וַיַּעֲשׂוּנִי יַחַד סָבִיב וַתְּבַלְּעֵנִי׃
ヤーデーハイッツェヴーニーヴァッヤアスーニー、ヤハドサーヴィーヴヴァッテヴァッレエーニー。
あなたの手が／私を形造り／そして私を造った／共に／周囲を／そしてあなたは私を滅ぼすのか。

10:9 記憶せよ、汝我を泥の如くに造り給へり。汝再び我を塵に帰らせんとするや。
זְכָר־נָא כִּי־כַחֹמֶר עֲשִׂיתָנִי וְאֶל־עָפָר תְּשִׁיבֵנִי׃
ゼハルナーキーハホーメルアシータニー、ヴェエルアファールテシーヴェーニー。
記憶せよ／どうか／泥のように／あなたが私を造ったことを／そして／塵へ／あなたは私を帰らせるのか。

10:10 汝我を乳の如くに注ぎ出し、チーズの如くに固めしならずや。
הֲלֹא כֶחָלָב תַּתִּיכֵנִי וְכַגְּבִנָּה תַּקְפִּיאֵנִי׃
ハローヘハーラーヴタッティーヘーニー、ヴェハッゲヴィンナータクピーエーニー。
ではないか／乳のように／あなたが私を注ぎ出した／そしてチーズのように／あなたが私を固めた。

10:11 汝皮と肉とを我に着せ、骨と筋とを以て我を編み給へり。
עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּסֹכְכֵנִי׃
オールウーヴァーサールタルビーシェーニー、ウーヴァアツָモートヴェギーディームテソーヘヘーニー。
皮と／そして肉とを／あなたは私に着せた／そして骨々と／そして筋々で／あなたは私を編み合わせた。

10:12 汝命と恵みとを我に賜ひ、汝の顧みは我が霊を守れり。
חַיִּים וָחֶסֶד עָשִׂיתָ עִמָּדִי וּפְקֻדָּתְךָ שָׁמְרָה רוּחִי׃
ハッイームヴァーヘセドアーシーターインマーディー、ウーフェクッダーテハーシャーメラールーヒー。
命と／そして恵みを／あなたは行われた／私に／そしてあなたの顧みが／守った／私の霊を。

10:13 然れど汝之等を心に隠し給へり。我知る、之が汝の旨なるを。
וְאֵלֶּה צָפַנְתָּ בִלְבָבֶךָ יָדַעְתִּי כִּי־זֹאת עִמָּךְ׃
ヴェエーッレツァーファンターヴィルヴァーヴェハ、ヤーダアティーキーゾートインマーフ。
そしてこれらを／あなたは隠した／あなたの心に／私は知っている／これが／あなたと共にあることを。

10:14 若し我罪を犯さば汝我を伺ひ、我が不義を赦さじ。
אִם־חָטָאתִי וּשְׁמַרְתָּנִי וּמֵעֲוֹנִי לֹא תְנַקֵּנִי׃
イムハーターティーウーシュマルターニー、ウーメアヴォーニーローテナッケーニー。
もし／私が罪を犯せば／あなたは私を見張り／そして私の不義から／ない／私を赦すことは。

10:15 若し我悪しからば我に禍ひあらん。縦ひ我正しくとも頭を上ぐること能はず。我恥に満ち、我が苦しみを見るなり。
אִם־רָשַׁעְתִּי אַלְלַי לִי וְצָדַקְתִּי לֹא־אֶשָּׂא רֹאשִׁי שְׂבַע קָלוֹן וּרְאֵה עָנְיִי׃
イムラーシャアティーアレライリー、ヴェツァーダクティーローエッサーローシー、セヴァカローンウールエーオニイー。
もし／私が悪を行えば／禍いが／私に／そして私が正しくとも／ない／私は上げることは／私の頭を／満ちて／恥に／そして見る／私の苦しみを。

10:16 若し我が頭を上ぐらば、猛獅子の如くに我を狩り、再び我に奇しき業をなさん。
וְיִגְאֶה כַּשַּׁחַל תְּצוּדֵנִי וְתָשֹׁב תִּתְפַּלָּא־בִי׃
ヴェイグエカッシャハルテツーデーニー、ヴェターショヴティッパッラーヴィー。
そしてもし上がれば／猛獅子のように／あなたは私を狩る／そして再び／あなたは奇しき業をなす／私において。

10:17 汝我に向かひて新しき証人を立て、我に対する怒りを増し、代る代る軍勢を我に向かはすなり。
תְּחַדֵּשׁ עֵדֶיךָ נֶגְדִּי וְתֶרֶב כַּעַסְךָ עִמָּדִי חֲלִיפוֹת וְצָבָא עִמִּי׃
テハッデーシュエーデーハネグディー、ヴェテレヴカアスハーインマーディー、ハリーフォートヴェツָヴァーインミー。
あなたは新しくする／あなたの証人たちを／私に向かって／そして増し加える／あなたの怒りを／私と共に／代る代るの部隊と／そして軍勢を／私と共に。

10:18 何故汝我を胎より出だせしや。我息絶え、誰の目にも見られざりしものを。
וְלָמָּה מֵרֶחֶם הֹצֵאתָנִי אֶגְוַע וְעַיִן לֹא־תִרְאֵנִי׃
ヴェランマーメレヘムホーツェータニー、エグヴァヴェアインローティルエーニー。
そして何故／胎から／あなたは私を出したのか／私は息絶えただろうに／そして目が／ない／私を見ることが。

10:19 我は有らざりし如くに成り、胎より墓へ運ばれしものを。
כַּאֲשֶׁר לֹא־הָיִיתִי אֶהְיֶה מִבֶּטֶן לַקֶּבֶר אוּבָל׃
カアシェルローハーイィーティーエヘイェ、ミッベテンラッケーヴェルウーヴァール。
ように／ない／私は存在しなかった／私はあるだろうに／胎から／墓へ／私は運ばれただろうに。

10:20 我が日々は僅かならずや。止めて我を捨て置け、我に暫し和らぐを得させよ。
הֲלֹא־מְעַט יָמַי יֶחְדָּל יָשִׁית מִמֶּנִּי וְאַבְלִיגָה מְּעָט׃
ハローメアトヤーマイイェフダール、ヤーシートミンメンニーヴェアヴリーガーメアート。
ではないか／僅か／私の日々は／止めてくれ／置いてくれ／私から離れて／そして私は和らごう／少しの間。

10:21 我が帰り来ざる所、暗闇と死の陰の地へ往かざる前に。
בְּטֶרֶם אֵלֵךְ וְלֹא אָשׁוּב אֶל־אֶרֶץ חֹשֶׁךְ וְצַלְמָוֶת׃
ベテレムエーレーフヴェローアーシューヴ、エルエレツホーシェフヴェツァルマーヴェト。
前に／私が行く／そして帰らない／地へ／闇の／および死の陰の。

10:22 漆黒の闇の地、秩序なく、光すら暗黒の如し。
אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ־אֹפֶל׃
エレツエーファーターケモーオフェル、ツァルマーヴェトヴェローセダーリーム、ヴァットーファケモーオフェル。
地／暗闇の／ような／暗黒／死の陰の／そしてない／秩序が／そして輝くすら／ような／暗黒。