ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（１０）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月12日 21:41

ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（１０）

v1.0

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、其の物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に再創作した芸術的試みであり、意訳及び脚色を含みます。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としてゐます。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 古典の持つ言葉の経済性を範とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。ヨブ記に特有の激しい苦悩の叫びと、友人の語る因果の法則の対比も、この律動の中に活かされてゐます。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指してゐます。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、尊敬語謙譲語を一切用ゐないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接内かつ力強く表現してゐます。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

贖ふ者について（19:25）：
極限の苦しみの中でヨブが発した「我が贖ふ者は生きて在り」といふ告白である。ヘブル語の「ゴーエール」は本来、親族が窮地に陥った際に血の復讐や財産の買戻しを行ふ者を指すが、此処では神御自身、あるいは後のメシア的希望として解釈される極めて重要な言葉である。

肉を離れて神を見ん（19:26）：
死に行く己の身体的絶望の先に、なほ神の臨在を仰ぎ見るといふ希望の宣言である。絶望の深淵から湧き上がる信仰の飛躍を描く。

悪人の歓喜は短く（20:5）：
ツォファルによる第二の論駁である。彼は因果応報の法則を更に激しく主張し、悪人の繁栄がいかに虚しく儚いものであるかを、具体的かつ執拗な比喩を以て語り尽くす。

３．ヘブル語併記文語訳

ヨブ記第十九章

19:1 ヨブ答へて曰く、
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンイーヨヴヴァッヨーマル。
ヨブは答えた／そして言った。

19:2 何時まで汝等我が魂を悩まし、言葉を以て我を打ち砕かんとするや。
עַד־אָנָה תּוֹגְיוּן נַפְשִׁי וּתְדַכְּאוּנַנִי בְמִלִּים׃
アードアーナートーゲユーンナフシー、ウーテダッケウーナニーヴェミッリーム。
いつまで／あなたがたは悩ますのか／私の魂を／そして私を打ち砕くのか／言葉で。

19:3 此れにて十度、汝等我を辱めたり。我を虐げても恥づる事なし。
זֶה עֶשֶׂר פְּעָמִים תַּכְלִימוּנִי לֹא־תֵבֹשׁוּ תַּהְכְּרוּ־לִי׃
ゼーエセルペアーミームタハリームーニー、ローテーヴォーシュータハケルーリー。
これ／十／回／あなたがたは私を辱める／ない／あなたがたは恥じない／私を不当に扱うことを。

19:4 真に我過ちを犯せりとも、其の過ちは我と共に留まるなり。
וְאַף־אָמְנָם שָׁגִיתִי אִתִּי תָּלִין מְשׁוּגָתִי׃
ヴェアフオムナームシャーギーティー、イッティーターリーンメシューガーティー。
そして本当に／もし私が過ちを犯したとしても／私と共に／留まる／私の過ちは。

19:5 もし真に汝等我が上に誇り、我を責めて恥辱を与へんとするならば、
אִם־אָמְנָם עָלַי תַּגְדִּילוּ וְתוֹכִיחוּ עָלַי חֶרְפָּתִי׃
イムオムナームアーライタグディールー、ヴェトーヒーフーアーライヘルパーティー。
もし本当に／私の上に／あなたがたが自分を大きくし／そして証明するなら／私の上に／私の恥を。

19:6 然ば知れ、神の我を枉げ、其の網を以て我を囲み給ひし事を。
דְּעוּ־אֵפוֹ כִּי־אֱלוֹהַּ עִוְּתָנִי וּמְצוּדוֹ עָלַי הִקִּיף׃
デウーエーフォーキーエローアイヴターニー、ウームツードーアーライヒッキーフ。
知れ／それゆえ／神が／私を曲げたことを／そして彼の網を／私の上に／巡らしたことを。

19:7 視よ、我暴虐なりと叫べども答へなく、助けを求むれども裁きなし。
הֵן אֶצְעַק חָמָס וְלֹא אֵעָנֶה אֲשַׁוַּע וְאֵין מִשְׁפָּט׃
ヘーンエツアックハーマースヴェローエーアーネー、アシャヴヴェアヴェエーンミシュパート。
見よ／私が叫ぶ／暴虐と／しかし私は答えられない／私が助けを求める／しかし無い／裁きが。

19:8 神は我が道を塞ぎて通らせず、我が小道に闇を置き給へり。
אָרְחִי גָדַר וְלֹא אֶעֱבוֹר וְעַל נְתִיבוֹתַי חֹשֶׁךְ יָשִׂים׃
オルヒーガーダルヴェローエエヴォール、ヴェアルネティーヴォータイホーシェフヤーシーム。
私の道を／彼は塞いだ／そして私は通れない／そしての上に／私の小道／闇を／彼は置いた。

19:9 我が栄えを剥ぎ取り、我が頭の冠を取り去り給へり。
כְּבוֹדִי מֵעָלַי הִפְשִׁיט וַיָּסַר עֲטֶרֶת רֹאשִׁי׃
ケヴォーディーメーアーライヒフシート、ヴァッヤーサルアテレットロシ。
私の栄光を／私から／彼は剥ぎ取った／そして取り去った／冠を／私の頭の。

19:10 神は四方より我を毀ちて我を去らせ、我が望みを樹の如くに引き抜き給へり。
יִתְּצֵנִי סָבִיב וָאֵלַךְ וַיַּסַּע כָּעֵץ תִּקְוָתִי׃
イッテツェーニーサーヴィーヴヴァーエーラフ、ヴァッヤッサカーエーツティクヴァーティー。
彼は私を打ち壊す／周囲から／そして私は去る／そして彼は引き抜く／木のように／私の望みを。

19:11 我に向かひて怒りを燃やし、我を御敵の如くに数へ給ふ。
וַיַּחַר עָלַי אַפּוֹ וַיַּחְשְׁבֵנִי לוֹ כְצָרָיו׃
ヴァッヤハルアーライアッポー、ヴァッヤフシェヴェーニーローヘツァーラーヴ。
そして燃え上がった／私に向かって／彼の怒りが／そして彼は私を見なした／彼にとって／彼の敵の一人のように。

19:12 其の軍勢は共に進み来たり、我に向かひて道を築き、我が幕屋の周りに陣を敷きぬ。
יַחַד יָבֹאוּ גְדוּדָיו וַיָּסֹלּוּ עָלַי דַּרְכָּם וַיַּחֲנוּ סָבִיב לְאָהֳלִי׃
ヤハドヤーヴォーウーゲドゥーダーヴ、ヴァッヤーソッルーアーライダルカーム、ヴァッヤハヌーサーヴィーヴレオホリー。
共に／来た／彼の軍隊が／そして彼らは盛り上げた／私に向かって／彼らの道を／そして彼らは宿営した／周りに／私の天幕の。

19:13 神は我が兄弟を我より遠ざけ、我が知る者どもを我より全く離れさせ給へり。
אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיק וְיֹדְעַי אַךְ־זָרוּ מִמֶּנִּי׃
アハイメーアーライヒルヒーク、ヴェヨデアイアフザールーミンメンニー。
私の兄弟を／私から／彼は遠ざけた／そして私の知人たちは／全く／疎遠になった／私から。

19:14 我が親族は我を棄て、我が親しき友は我を忘れぬ。
חָדְלוּ קְרוֹבָי וּמְיֻדָּעַי שְׁכֵחוּנִי׃
ハードルー Кеローヴァーイ、ウームユッダーアイシェヘーフーニー。
やめた／私の親族は／そして私の親しい友は／私を忘れた。

19:15 我が家に寄留する者と我が婢らは我を見知らぬ者とし、彼等の目には我は外つ国の人となりぬ。
גָּרֵי בֵיתִי וְאַמְהֹתַי לְזָר תַּחְשְׁבֻנִי נָכְרִי הָיִיתִי בְעֵינֵיהֶם׃
ガーレーヴェーティーヴェアムホータイレザールタフシェヴーニー、ノフリーハーイィーティーヴェエーネーヘム。
滞在する者／私の家の／および私のはしためたちは／見知らぬ者として／私を見なす／異邦人に／私はなった／彼らの目には。

19:16 我が僕を呼べども答へず、自らの口をもて之に乞ひ願ふのみなり。
לְעַבְדִּי קָרָאתִי וְלֹא יַעֲנֶה בְּמוֹ־פִי אֶתְחַנֶּן־לוֹ׃
レアヴディーカラーティーヴェローヤアネー、ベモーフィーエトハンネンロー。
私の僕を／私は呼んだ／しかし彼は答えない／をもって／私の口／私は彼に乞い願う。

19:17 我が息は我が妻に忌まれ、我が同胞にも厭はしき者となれり。
רוּחִי זָרָה לְאִשְׁתִּי וְחַנֹּתִי לִבְנֵי בִטְנִי׃
ルーヒーザーラーレイシュティー、ヴェハンノーティーリヴネーヴィトニー。
私の息は／忌まわしい／私の妻に／そして私は悪臭を放つ／子らに／私の胎の。

19:18 幼子らさへ我を蔑み、我立ち上がれば我を謗るなり。
גַּם־עֲוִילִים מָאֲסוּ בִי אָקוּמָה וַיְדַבְּרוּ־בִי׃
ガムアヴィーリームマーアスーヴィー、アクーマーヴァイェダッベルーヴィー。
また／幼子たちも／私を退ける／私が立つと／彼らは語る／私に（逆らって）。

19:19 親しき交はりをなせし人々は皆我を忌み嫌ひ、我が愛せし者等も翻りて我に逆らふ。
תִּעֲבוּנִי כָּל־מְתֵי סוֹדִי וְזֶה־אָהַבְתִּי נֶהְפְּכוּ־בִי׃
ティアヴーニーコルメテーソーディー、ヴェゼーアーハヴティーネヘペフーヴィー。
私を忌み嫌う／すべての／人々／私の親しい交わりの／そしてこの／私が愛した者たちが／翻った／私に（対して）。

19:20 我が骨は皮と肉とに張り付き、我は辛うじて歯の皮にて逃れたり。
בְּעוֹרִי וּבִבְשָׂרִי דָּבְקָה עַצְמִי וָאֶתְמַלְּטָה בְּעוֹר שִׁנָּי׃
ベオーリーウーヴィヴサーリーダーヴェカーアツミー、ヴァーエトマッレターベオールシンナーイ。
私の皮と／私の肉に／付着している／私の骨が／そして私は逃れた／皮で／私の歯の。

19:21 我が友よ、我を憐れめ、我を憐れめ。神の手我に触れ給へればなり。
חָנֻּנִי חָנֻּנִי אַתֶּם רֵעָי כִּי יַד־אֱלוֹהַּ נָגְעָה בִּי׃
ホンヌーニーホンヌーニーアッテムレーアーイ、キーヤドエローアノーゲアーヴィー。
憐れめ私を／憐れめ私を／あなたがた／私の友よ／なぜなら／手が／神の／触れたから／私に。

19:22 何故汝等神の如くに我を責めたて、我が肉を食らひて飽かざるや。
לָמָּה תִּרְדְּפֻנִי כְמוֹ־אֵל וּמִבְּשָׂרִי לֹא תִשְׂבָּעוּ׃
ランマーティルデフーニーヘモーエール、ウーミッベサーリーローティスバーウー。
なぜ／あなたがたは私を迫害するのか／神のように／そして私の肉から／ない／あなたがたは満足する（ことが）。

19:23 願はくは、我が言葉の書き記されん事を。願はくは、書に書き留められん事を。
מִי־יִתֵּן אֵפוֹ וְיִכָּתְבוּ מִלָּי מִי־יִתֵּן בַּסֵּפֶר וְיֻחָקוּ׃
ミーイッテンエーフォーヴェイッカートヴーミッラーイ、ミーイッテンバッセフェルヴェユハークー。
誰が／与えるか／それゆえ／そして書かれることを／私の言葉が／誰が／与えるか／書物に／そして刻まれることを。

19:24 鉄の筆と鉛とを以て、永遠に岩に刻まれん事を。
בְּעֵט־בַּרְזֶל וְעֹפָרֶת לָעַד בַּצּוּר יֵחָצְבוּ׃
ベエートバルゼルヴェオーファーレト、ラーアドバッツールイェハーツェヴー。
筆で／鉄の／そして鉛で／永遠に／岩に／刻み込まれるように。

19:25 我は知る、我が贖ふ者は生きて在り、後の日に必ずや塵の上に立たん事を。
וַאֲנִי יָדַעְתִּי גֹּאֲלִי חָי וְאַחֲרוֹן עַל־עָפָר יָקוּם׃
ヴァアニーヤーダーティーゴアリーハーイ、ヴェアハローンアルアーファールヤークーム。
しかし私は／知っている／私の贖う者が／生きていることを／そして最後には／塵の上に／彼は立つことを。

19:26 我が皮は斯く失はれん、然れど我肉を離れて神を見ん。
וְאַחַר עוֹרִי נִקְּפוּ־זֹאת וּמִבְּשָׂרִי אֶחֱזֶה אֱלוֹהַּ׃
ヴェアハルオーリーニッケフーゾート、ウーミッベサーリーエヘゼーエローア。
そして後に／私の皮が／破壊されて／これが／しかし私の肉から／私は見る／神を。

19:27 我自ら神を見、我が目は他人の目にあらずして之を仰がん。我が内なる心は焦がれて衰へ果てぬ。
אֲשֶׁר אֲנִי אֶחֱזֶה־לִּי וְעֵינַי רָאוּ וְלֹא־זָר כָּלוּ כִלְיֹתַי בְּחֵקִי׃
アシェルアニーエヘゼーリー、ヴェエーナイラーウーヴェローザール、カールーヒルヨーターイベヘーキー。
彼を／私が／見る／私のために／そして私の目が／見る／そしてない／見知らぬ者では／衰え果てた／私の内臓が／私の胸の内で。

19:28 汝等若し、事の根は彼の中に在りとて、如何にして之を責めんと言はば、
כִּי תֹאמְרוּ מַה־נִּרְדָּף־לוֹ וְשֹׁרֶשׁ דָּבָר נִמְצָא־בִי׃
キートメルーマニルダフロー、ヴェショーレシュダーヴァールニムツァーヴィー。
もし／あなたがたが言うなら／どのように／我々は彼を迫害しようか／そして事の根は／見出される／私の中に（と）。

19:29 自ら剣を懼れよ。怒りは剣の罰を招くものなれば、汝等裁きのある事を知るべし。
גּוּרוּ לָכֶם מִפְּנֵי־חֶרֶב כִּי־חֵמָה עֲוֹנוֹת חָרֶב לְמַעַן תֵּדְעוּן שַׁדִּין׃
グールーラーヘムミッペネーヘレヴ、キーヘーマーアヴォノートハーレヴ、レマアンテデウーンシャッディーン。
恐れよ／あなたがたは／前を／剣の／なぜなら／怒りは／罪をもたらすから／剣の／ために／あなたがたが知る／裁きがあることを。

ヨブ記第二十章

20:1 ナアマ人ツォファル答へて曰く、
וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンツォファルハンナアマーティーヴァッヨーマル。
答えた／ツォファルが／ナアマ人／そして言った。

20:2 是の故に我が思ひ我を急き立て、我が内なる心我に答へしむ。
לָכֵן שְׂעִפַּי יְשִׁיבוּנִי וּבַעֲבוּר חוּשִׁי בִי׃
ラーヘーンセイッパイイェシーヴーニー、ウーヴァアヴールフーシーヴィー。
それゆえ／私の思いが／私に答えさせる／そしてのために／私の急ぎが／私の内にある。

20:3 我を辱むる懲らしめを聞きし故、我が悟りの霊、我に答ふなり。
מוּסַר כְּלִמָּתִי אֶשְׁמָע וְרוּחַ מִבִּינָתִי יַעֲנֵנִי׃
ムーサルケリンマーティーエシュマー、ヴェルーアッハミッビーナーティーヤアネーニー。
懲らしめを／私の恥の／私は聞く／しかし霊が／私の悟りからの／私に答える。

20:4 汝知るや、古より、人の地の上に置かれし時より、
הֲזֹאת יָדַעְתָּ מִנִּי־עַד מִנִּי שִׂים אָדָם עֲלֵי־אָרֶץ׃
ハゾートヤーダーターミンニーアード、ミンニーシームアーダームアレーアーレツ。
これを／あなたは知っているか／昔から／から／置かれた／人が／地の上に。

20:5 悪人の喜びは短く、神を忘るる者の歓喜は瞬きの間に過ぎざる事を。
כִּי רִנְנַת רְשָׁעִים מִקָּרוֹב וְשִׂמְחַת חָנֵף עֲדֵי־רָגַע׃
キーリンナトレシャーイームミッカロヴ、ヴェシムハトハーネーフアデーラーガ。
なぜなら／喜びの叫びは／悪人の／短いから／そして喜びは／神を敬わない者の／瞬きに過ぎない。

20:6 其の高ぶる事天に上り、其の頭雲に達すとも、
אִם־יַעֲלֶה לַשָּׁמַיִם שִׂיאוֹ וְרֹאשׁוֹ לָעָב יַגִּיעַ׃
イムヤアレーラッシャーマイムシーオー、ヴェローショーラーアーヴヤッギーア。
もし／上っても／天に／彼の高ぶりが／そして彼の頭が／雲に／達しても。

20:7 己の糞土の如く永遠に滅びうせん。彼を見し者等は、彼何処に在るやと言はん。
כְּגֶלְלוֹ לָנֶצַח יֹאבֵד רֹאָיו יֹאמְרוּ אַיּוֹ׃
ケゲルローラーネツァッハヨヴェード、ロアーヴヨメルーアッヨー。
彼の糞のように／永遠に／彼は滅びる／彼を見た者たちは／言うだろう／彼はどこにいるかと。

20:8 彼は夢の如くに飛び去りて見出されず、夜の幻の如くに追ひ払はるべし。
כַּחֲלוֹם יָעוּף וְלֹא יִמְצָאוּהוּ וְיֻדַּד כְּחֶזְיוֹן לָיְלָה׃
カハロームヤーウーフヴェローイムツァーウーフー、ヴェユッダドケヘズヨーンラーイラー。
夢のように／彼は飛び去る／そしてない／彼らは彼を見つける／そして彼は追いやられる／幻のように／夜の。

20:9 彼を見し目は再び之を見る事なく、其の居る所も亦もはや彼を認めざるなり。
עַיִן שְׁזָפַתּוּ וְלֹא תּוֹסִיף וְלֹא־עוֹד תְּשׁוּרֶנּוּ מְקוֹמוֹ׃
アインシェザーファットゥーヴェロートーシーフ、ヴェローオードテシューレンヌーメコーモー。
目が／彼を見た／しかし再びしない／そしてもはや／彼を見ない／彼の場所が。

20:10 其の子等は貧しき者に恵みを乞ひ、彼の手は其の奪ひし富を返さざるを得ず。
בָּנָיו יְרַצּוּ דַלִּים וְיָדָיו תָּשֵׁבְנָה אוֹנוֹ׃
バーナーヴイェラッツーダッリーム、ヴェヤーダーヴターシェーヴナーオーノー。
彼の子らは／恵みを請う／貧しい者たちに／そして彼の手は／返さなければならない／彼の富を。

20:11 其の骨は若き力に満ちたれど、其の力も彼と共に塵の中に横たはるべし。
עַצְמוֹתָיו מָלְאוּ עֲלוּמָיו וְעִמּוֹ עַל־עָפָר תִּשְׁכָּב׃
アツモーターヴモルウーアルーマーヴ、ヴェインモーアルアーファールティシュカーヴ。
彼の骨は／満ちている／彼の若さで／しかし彼と共に／塵の上に／それは横たわる。

20:12 悪の其の口に甘く、之を舌の下に隠し、
אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשׁוֹנוֹ׃
イムタムティークベフィーヴラーアー、ヤフヒーデンナータハトレショーノー。
もし／甘くても／彼の口の中で／悪が／彼がそれを隠しても／下に／彼の舌の。

20:13 之を惜しみて捨てず、口の蓋の内に留むるとも、
יַחְמֹל עָלֶיהָ וְלֹא יַעַזְבֶנָּה וְיִמְנָעֶנָּה בְּתוֹךְ חִכּוֹ׃
ヤフモールアーレーハーヴェローヤアズヴェンナー、ヴェイムナーエンナーベトーホヒッコー。
彼が惜しむ／それを／そしてない／それを手放す／そしてそれを留めても／中に／彼の上あごの。

20:14 其の食物は腸の中にて変はり、腹の内にても蝮の毒とならん。
לַחְמוֹ בְּמֵעָיו נֶהְפָּךְ מְרוֹרַת פְּתָנִים בְּקִרְבּוֹ׃
ラフモーベメーアーヴネヘパーフ、メローラトペターニームベキルボー。
彼の食べ物は／彼の腸の中で／変わる／苦みに／コブラの／彼の中で。

20:15 彼は富を飲み込めども之を吐き出さん。神は之を其の腹より追ひ出し給ふなり。
חַיִל בָּלַע וַיְקִאֶנּוּ מִבִּטְנוֹ יוֹרִשֶׁנּוּ אֵל׃
ハイルバーラヴァイェキエンヌー、ミッビトノーヨーリシェンヌーエール。
富を／彼は飲み込んだ／しかし彼はそれを吐き出す／彼の腹から／神がそれを追い出す。

20:16 彼は蝮の毒を吸ひ、毒蛇の舌に殺さるべし。
רֹאשׁ־פְּתָנִים יִינָק תַּהַרְגֵהוּ לְשׁוֹן אֶפְעֶה׃
ロシュペターニームイーナク、タハルゲーフーレショーンエフエ。
毒を／コブラの／彼は吸う／彼を殺す／舌が／毒蛇の。

20:17 蜜と乳酪の流るる川、其の流れを見る事を得ず。
אַל־יֵרֶא בִפְלַגּוֹת נַהֲרֵי נַחֲלֵי דְּבַשׁ וְחֶמְאָה׃
アルイェーレヴィフラッゴート、ナハレーナハレーデヴァシュヴェヘムアー。
ない／彼は見る（ことを許されない）／流れを／川を／谷川を／蜜と／そして乳酪の。

20:18 彼は労して得たる物を返して飲み込まず、其の交易の富に喜ぶ事なし。
מֵשִׁיב יָגָע וְלֹא יִבְלָע כְּחֵיל תְּמוּרָתוֹ וְלֹא יַעֲלֹס׃
メーシーヴヤーガーヴェローイヴラー、ケヘールテムーラートーヴェローヤアロース。
返す／労苦の身を／そして飲み込まない／富に従って／彼の交換の／そして彼は喜ばない。

20:19 是れ彼貧しき者を打ち砕きて棄て、自ら建てざりし家を奪ひし故なり。
כִּי־רִצַּץ עָזַב דַּלִּים בַּיִת גָּזַל וְלֹא יִבְנֵהוּ׃
キーリッツַץ アーザヴダッリーム、バイトガザルヴェローイヴネーフー。
なぜなら／彼は砕いた／捨てた／貧しい者たちを／家を／彼は奪った／しかし彼が建てたのではない（ものを）。

20:20 彼の欲には飽く事なく、其の求むる財宝も彼を救ひ得ず。
כִּי לֹא־יָדַע שָׁלֵו בְּבִטְנוֹ בַּחֲמוּדוֹ לֹא יְמַלֵּט׃
キーローヤーダシャーレーヴベヴィトノー、バハムードーローイェマッレート。
なぜなら／ない／彼は知る／静けさを／彼の腹の中で／彼の望むもので／ない／彼は逃れる。

20:21 彼に食ひ尽くされざる物は一つもなし。是の故に其の繁栄は続く事なし。
אֵין־שָׂרִיד לְאָכְלוֹ עַל־כֵּן לֹא־יָחִיל טוּבוֹ׃
エーンサリードレオフロー、アルケーンローヤーヒールトゥーヴォー。
無い／残る者が／彼の食べ物には／それゆえ／ない／続く／彼の繁栄は。

20:22 其の富の満ち溢るる時にも彼は苦しみに遭ひ、悩む者の手が悉く彼に臨まん。
בִּמְלוֹאת שִׂפְקוֹ יֵצֶר לוֹ כָּל־יַד עָמֵל תְּבוֹאֶנּוּ׃
ビムロートシフコーイェーツェルロー、コルヤドアーメールテヴォエンヌー。
満ちるときに／彼の十分さが／苦難が彼に／すべての／手が／苦労する者の／彼に来る。

20:23 彼其の腹を満たさんとする時、神烈しき怒りを彼に下し、之を雨の如くに彼の上に降らせ給はん。
יְהִי לְמַלֵּא בִטְנוֹ יְשַׁלַּח־בּוֹ חֲרוֹן אַפּוֹ וְיַמְטֵר עָלֵימוֹ בִּלְחוּמוֹ׃
イェヒーレマッレーヴィトノー、イェシャッラッハボーハローンアッポー、ヴェヤムテールアレーモービルフーモー。
なるように／満たす／彼の腹を／彼（神）は送る／彼に／激しさを／彼の怒りの／そして降らせる／彼らの上に／彼の肉（食物、あるいは戦い）を。

20:24 彼鉄の武器を逃るるとも、青銅の弓之を射貫かん。
יִבְרַח מִנֵּשֶׁק בַּרְזֶל תַּחְלְפֵהוּ קֶשֶׁת נְחוּשָׁה׃
イヴラッハミンネシェクバルゼル、タフレフェーフーケシェトネフーシャー。
彼が逃げても／武器から／鉄の／彼を刺し貫く／弓が／青銅の。

20:25 矢を引き抜けば背より出で、きらめく鏃は其の胆より出づ。恐怖彼を襲ふなり。
שָׁלַף וַיֵּצֵא מִגֵּוָה וּבָרָק מִמְּרֹרָתוֹ יַהֲלֹךְ עָלָיו אֵמִים׃
シャーラフヴァッイェーツェーミッゲーヴァー、ウーヴァーラークミンメロラートーヤハローフ、アーラーヴエーミーム。
引き抜く／そしてそれが出る／背中から／そしてきらめくものが／彼の胆嚢から／行く／彼の上に／恐怖が。

20:26 深き闇彼を待ち構へ、吹かずして燃ゆる火彼を焼き尽くし、其の幕屋に残る者を滅ぼさん。
כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח תֵּרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלוֹ׃
コルホーシェフタムーンリツプーナーヴ、テオフレーフーエーシュローヌッパーフ、テーラサリードベオホロー。
すべての／闇が／隠されている／彼の宝のために／彼を焼き尽くす／火が／ない／吹かれた／それが滅ぼす／残るものを／彼の天幕の。

20:27 天は其の不義を顕し、地は彼に逆らひて起ち上がらん。
יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ׃
イェガッルーシャーマイムアヴォノー、ヴェエレツミトコーママーロー。
現す／天が／彼の罪を／そして地が／立ち上がる／彼に対して。

20:28 其の家の富は去り行き、神の怒りの日に流れ去るべし。
יִגֶל יְבוּל בֵּיתוֹ נִגָּרוֹת בְּיוֹם אַפּוֹ׃
イーゲルイェヴールベートー、ニッガルートベヨームアッポー。
去り行く／産物が／彼の家の／流れ去るもの／日に／彼の（神の）怒りの。

20:29 此れぞ悪しき人の神より受くる分、神の彼に定め給へる嗣業なり。
זֶה חֵלֶק־אָדָם רָשָׁע מֵאֱלֹהִים וְנַחֲלַת אִמְרוֹ מֵאֵל׃
ゼーヘーレクアーダームラーシャーメエローヒーム、ヴェナハラトイムローメーエール。
これ／分／人の／悪の／神からの／そして嗣業／彼のために定められた／神からの。