ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（７）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月9日 20:40

ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（７）

v1.2

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、その物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に再創作した芸術的試みであり、意訳及び脚色を含みます。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としています。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 古典の持つ言葉の経済性を手本とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。ヨブ記に特有の激しい苦悩の叫びと、友人の語る因果の法則の対比も、この律動の中に活かされています。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指しています。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、過度な敬語体系を採らないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接的かつ力強く表現しています。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

虚偽を塗る者（13:4）：
友人たちの浅薄な因果応報論を痛烈に批判する言葉である。彼らの慰めがいかに無力で欺瞞に満ちているかを示している。

灰の箴言（13:12）：
友人たちの誇る伝統的知恵が、ヨブの極限の苦難の前では何の価値も持たず、吹き飛ぶ灰の如く空虚であることを宣告している。

土の盾（13:12）：
原義は「防塁」「土塁」などにも取り得るが、ここでは対句の響きと文学的な格調を重んじ「盾」としている。

彼我を殺すとも（13:15）：
異読により「我は望みを失ふ」とも読まれる箇所であるが、本訳においてはヨブの極限の信仰を表現する伝統的な読みを採用している。

切り倒されし木（14:7）：
自然界の木々には再生の希望があるにも関わらず、人にはそれが無いことの対比として用いられ、死の不可逆性を際立たせている。

陰府に隠し（14:13）：
絶望の淵にあって、神の怒りが過ぐるまで陰府に隠され、やがて神より顧みられることを願う、一瞬の希求の描写である。

縫ひこめ給へり（14:17）：
原義には「縫い合わせる」「塗りこめる」「付け加える」等の幅があるが、ここでは罪を封緘し取り逃がさぬ意を重んじた。

３．ヘブル語併記文語訳

ヨブ記第十三章

13:1 見よ、我が目は之を悉く見、我が耳は之を聞きて悟りぬ。
הִנֵּה־כֹל רָאֲתָה עֵינִי שָׁמְעָה אָזְנִי וַתָּבֶן לָהּ׃
ヒンネーホルラーアターエーニー、シャーメアーオズニーヴァッターヴェンラー。
見よ、すべてを、見た、私の目が、聞いた、私の耳が、そして悟った、それを。

13:2 汝らの知る事、我も亦之を知る。我は汝らに劣らざるなり。
כְּדַעְתְּכֶם יָדַעְתִּי גַם־אָנִי לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם׃
ケダアテヘムヤーダアティーガムアーニー、ローノーフェールアーノーヒーミッケム。
あなたがたの知識のように、私は知っている、また、私も、ない、劣る、私は、あなたがたより。

13:3 然れど我は全能者に語らん。我は神と論ずるを願ふ。
אוּלָם אֲנִי אֶל־שַׁדַּי אֲדַבֵּר וְהוֹכֵחַ אֶל־אֵל אֶחְפָּץ׃
ウーラームアニーエルシャッダイアダッベール、ヴェホーヘーアッハエルエールエフパーツ。
しかし、私は、全能者へ、語る、そして論じることを、神と、私は願う。

13:4 汝らは虚偽を塗る者、皆無用の医者なり。
וְאוּלָם אַתֶּם טֹפְלֵי־שָׁקֶר רֹפְאֵי אֱלִל כֻּלְּכֶם׃
ヴェウーラームアッテムトフェレーシャーケル、ロフェエーエリルクッレヘム。
しかし、あなたがたは、塗る者、偽りを、医者、無価値な、あなたがたすべては。

13:5 願はくは汝ら悉く沈黙せよ。之こそ汝らの知恵とならん。
מִי־יִתֵּן הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישׁוּן וּתְהִי לָכֶם לְחָכְמָה׃
ミーイッテンハハレーシュタハリーシューン、ウーテヒーラーヘムレホフマー。
誰が、与えるか、黙ることを、あなたがたが沈黙するなら、そしてなるだろう、あなたがたにとって、知恵に。

13:6 我が論を聞き、我が唇の訴へに耳を傾けよ。
שִׁמְעוּ־נָא תוֹכַחְתִּי וְרִיבוֹת שְׂפָתַי הַקְשִׁיבוּ׃
シメウーナートーハフティー、ヴェリーヴォートセファーターイハクシーヴー。
聞け、どうか、私の論を、そして訴えに、私の唇の、耳を傾けよ。

13:7 汝ら神の為に不義を語らんとするや。彼が為に欺きを語らんとするや。
הַלְאֵל תְּדַבְּרוּ עַוְלָה וְלוֹ תְּדַבְּרוּ רְמִיָּה׃
ハルエールテダッベルーアヴラー、ヴェローテダッベルーレミッヤー。
神のために、あなたがたは語るのか、不義を、そして彼のために、あなたがたは語るのか、欺きを。

13:8 汝ら彼に偏り見るや。神の為に弁護せんとするや。
הֲפָנָיו תִּשָּׂאוּן אִם־לָאֵל תְּרִיבוּן׃
ハファーナーヴティッサウーン、イムラエールテリーヴーン。
彼の顔を、あなたがたは上げる（偏り見る）のか、もし、神のために、あなたがたは争うのか。

13:9 彼、汝らを探りて良き事ありや。人をもてあそぶ如く彼をもてあそぶや。
הֲטוֹב כִּי־יַחְקֹר אֶתְכֶם אִם־כְּהָתֵל בֶּאֱנוֹשׁ תְּהָתֵלּוּ בוֹ׃
ハトーヴキーヤフコールエトヘム、イムケハーテールベエノーシュテハーテールーヴォー。
良いことか、なぜなら、彼が探る、あなたがたを、もし、欺くように、人を、あなたがたは欺くのか、彼を。

13:10 汝ら密かに偏り見なば、彼は必ず汝らを責めん。
הוֹכֵחַ יוֹכִיחַ אֶתְכֶם אִם־בַּסֵּתֶר פָּנִים תִּשָּׂאוּן׃
ホーヘーアッハヨーヒーアッハエトヘム、イムバッセーテルパーニームティッサウーン。
責める、彼は必ず責める、あなたがたを、もし、密かに、顔を、あなたがたが上げるなら。

13:11 彼の尊厳、汝らを恐れしめざるや。彼の恐るべき事、汝らに臨まざるや。
הֲלֹא שְׂאֵתוֹ תְּבַעֵת אֶתְכֶם וּפַחְדּוֹ יִפֹּל עֲלֵיכֶם׃
ハローセエトーテヴァエートエトヘム、ウーファフドーイッポールアレーヘム。
ではないか、彼の尊厳が、脅かす、あなたがたを、そして彼の恐れが、落ちる、あなたがたの上に。

13:12 汝らの格言は灰の箴言なり。汝らの盾は土の盾なり。
זִכְרֹנֵיכֶם מִשְׁלֵי־אֵפֶר לְגַבֵּי־חֹמֶר גַּבֵּיכֶם׃
ジフロネーヘムミシュレーエーフェル、レガッベーホメルガッベーヘム。
あなたがたの格言は、箴言である、灰の、盾に、土の、あなたがたの盾は。

13:13 我が前を黙れ、我語らん。何事我が身に臨むとも構はず。
הַחֲרִישׁוּ מִמֶּנִּי וַאֲדַבְּרָה־אָנִי וְיַעֲבֹר עָלַי מָה׃
ハハリーシューミンメンニーヴァアダッベラーアーニー、ヴェヤアヴォールアーライマー。
黙れ、私から、そして私は語る、私が、そして過ぎ去らせよ、私の上に、何が起ころうとも。

13:14 何故我は我が肉を歯に銜へ、我が命を掌に置くや。
עַל־מָה אֶשָּׂא בְשָׂרִי בְשִׁנָּי וְנַפְשִׁי אָשִׂים בְּכַפִּי׃
アルマーエッサーヴェサーリーヴェシンナーイ、ヴェナフシーアーシームベハッピー。
なぜ、私は運ぶのか、私の肉を、私の歯で、そして私の命を、私は置くのか、私の手に。

13:15 見よ、彼我を殺すとも、我彼を待ち望まん。唯我が道を彼の前にて弁明せん。
הֵן יִקְטְלֵנִי לוֹ אֲיַחֵל אַךְ־דְּרָכַי אֶל־פָּנָיו אוֹכִיחַ׃
ヘーンイクテレーニーローアヤヘール、アフデラーハイエルファーナーヴオーヒーアッハ。
見よ、彼が私を殺しても、彼を、私は待ち望む、ただ、私の道を、彼の前で、私は論じる。

13:16 之また我が救ひとならん。神を敬はざる者、彼の前に至るを得ざればなり。
גַּם־הוּא־לִי לִישׁוּעָה כִּי־לֹא לְפָנָיו חָנֵף יָבוֹא׃
ガムフーリーリーシューアー、キーローレファーナーヴハーネーフヤーヴォー。
また、それ自体が、私のために、救いとなる、なぜなら、ない、彼の前に、不敬虔な者が、来ることは。

13:17 我が言葉を能く聞け。我が宣明に汝らの耳を傾けよ。
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי וְאַחֲוָתִי בְּאָזְנֵיכֶם׃
シメウーシャーモーアミッラーティー、ヴェアハヴァーティーベオズネーヘム。
聞け、よく聞いて、私の言葉を、そして私の宣言を、あなたがたの耳で。

13:18 見よ、我訴へを整へたり。我は己が正しい事を知る。
הִנֵּה־נָא עָרַכְתִּי מִשְׁפָּט יָדַעְתִּי כִּי־אֲנִי אֶצְדָּק׃
ヒンネーナーアーラフティーミシュパート、ヤーダアティーキーアニーエツダーク。
見よ、どうか、私は整えた、訴えを、私は知っている、なぜなら、私が、正しいと。

13:19 誰か我と争ふ者あらんや。もし然らば我黙して息絶えん。
מִי־הוּא יָרִיב עִמָּדִי כִּי־עַתָּה אַחֲרִישׁ וְאֶגְוָע׃
ミーフーヤーリーヴインマーディー、キーアッターアハリーシュヴェエグヴァー。
誰が、彼が、争うか、私と、もしそうなら、今、私は黙る、そして息絶える。

13:20 唯二つの事を我に行ふなかれ。然らば我汝の顔を避けて隠れざらん。
אַךְ־שְׁתַּיִם אַל־תַּעַשׂ עִמָּדִי אָז מִפָּנֶיךָ לֹא אֶסָּתֵר׃
アフシュタイムアルタアスインマーディー、アーズミッパーネーハローエッサーテール。
ただ、二つのことを、しないでくれ、私に、そうすれば、あなたの顔から、私は隠れない。

13:21 汝の手を我より遠ざけよ。汝の恐るべき事、我を脅かすなかれ。
כַּפְּךָ מֵעָלַי הַרְחַק וְאֵמָתְךָ אַל־תְּבַעֲתַנִּי׃
カッペハーメアーライハルハク、ヴェエーマーテハーアルテヴァアタンニー。
あなたの手を、私から、遠ざけよ、そしてあなたの恐れが、私を脅かさないように。

13:22 而して後呼び給へ、我答へん。或ひは我語らん、我に返答し給へ。
וּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶה אוֹ־אֲדַבֵּר וַהֲשִׁיבֵנִי׃
ウーケラーヴェアーノーヒーエエネー、オーアダッベールヴァハシーヴェーニー。
そして呼べ、そうすれば私が、答える、あるいは、私が語る、そして返答せよ私に。

13:23 我が咎と罪はいかほどなるや。我が背きと罪を我に知らしめよ。
כַּמָּה לִי עֲוֹנוֹת וְחַטָּאוֹת פִּשְׁעִי וְחַטָּאתִי הוֹדִיעֵנִי׃
カンマーリーアヴォノートヴェハッターオート、ピシュイーヴェハッターティーホーディーエーニー。
どれほど、私に、咎が、そして罪が、私の背きと、私の罪を、私に知らせよ。

13:24 何故汝の顔を隠し、我を汝の敵と見なすや。
לָמָּה־פָנֶיךָ תַסְתִּיר וְתַחְשְׁבֵנִי לְאוֹיֵב לָךְ׃
ランマーファーネーハタスティール、ヴェタフシェヴェーニーレオーイェーヴラーフ。
なぜ、あなたの顔を、あなたは隠すのか、そして見なすのか私を、敵と、あなたにとって。

13:25 汝、吹き飛ぶ落ち葉を脅かすや。乾ける藁を追ひ立てるや。
הֶעָלֶה נִדָּף תַּעֲרוֹץ וְאֶת־קַשׁ יָבֵשׁ תִּרְדֹּף׃
ヘアーレーニッダーフタアローツ、ヴェエトカシュヤーヴェーシュティルドーフ。
葉を、吹き飛ぶ、あなたは脅かすのか、そして、藁を、乾いた、あなたは追うのか。

13:26 汝は我に対し苦き事を記し、我に若き日の咎を継がしむ。
כִּי־תִכְתֹּב עָלַי מְרוֹרוֹת וְתוֹרִישֵׁנִי עֲוֹנוֹת נְעוּרָי׃
キーティフトーヴアーライメローロート、ヴェトーリシェーニーアヴォノートネウーラーイ。
なぜなら、あなたが書く、私に対し、苦い事を、そして受け継がせる私に、咎を、私の若き日の。

13:27 我が足を足枷にはめ、我が総ての道を窺ひ、我が足の裏に至るまで限界を設く。
וְתָשֵׂם בַּסַּד רַגְלַי וְתִשְׁמוֹר כָּל־אָרְחוֹתָי בְּשָׁרְשֵׁי רַגְלַי תִּתְחַקֶּה׃
ヴェターセームバッサドラグラーイ、ヴェティシュモールコルオルホーターイ、ベショルシェーラグラーイティトハッケー。
そしてあなたは置く、足枷に、私の足を、そしてあなたは守る、すべての、私の道を、裏に、私の足の、あなたは線を引く。

13:28 人は腐れたる物の如く、蛾に食はれたる衣の如く滅び行く。
וְהוּא כְּרָקָב יִבְלֶה כְּבֶגֶד אֲכָלוֹ עָשׁ׃
ヴェフーケラーカーヴイヴレー、ケヴェゲドアハローアーシュ。
そして彼は、腐ったもののように、滅び行く、衣のように、食ったそれを、蛾が。

ヨブ記第十四章

14:1 女より生れし人、其の日短くして悩みに満ちたり。
אָדָם יְלוּד אִשָּׁה קְצַר יָמִים וּשְׂבַע־רֹגֶז׃
アーダームイェルードイッシャー、ケツァルヤーミームウーセヴァローゲズ。
人、生まれた、女から、短い、日々が、そして満ちている、悩みに。

14:2 花の如く咲き出でて散り、影の如く飛び去りて留まらず。
כְּצִיץ יָצָא וַיִּמָּל וַיִּבְרַח כַּצֵּל וְלֹא יַעֲמוֹד׃
ケツィーツヤーツァーヴァッインマール、ヴァッイヴラッハカッツェールヴェローヤアモード。
花のように、彼は出て、そして切り取られる、そして飛ぶ、影のように、そしてない、留まることが。

14:3 斯かる者に汝の目を開き、我を汝の前に引きて裁くや。
אַף־עַל־זֶה פָּקַחְתָּ עֵינֶיךָ וְאֹתִי תָבִיא בְמִשְׁפָּט עִמָּךְ׃
アフアルゼーパーカフターエーネーハ、ヴェオーティーターヴィーヴェミシュパートインマーフ。
すら、これに、あなたは開くのか、あなたの目を、そして私を、あなたは連れて行くのか、裁きに、あなたと共に。

14:4 誰か汚れたる者より清き者を出し得んや。一人も之あるなし。
מִי־יִתֵּן טָהוֹר מִטָּמֵא לֹא אֶחָד׃
ミーイッテンターホールミッターメー、ローエハード。
誰が、与えるか、清いものを、汚れたものから、ない、一つも。

14:5 其の日々定められ、其の月の数も汝の許にあり。汝限界を設けて越ゆるを得ざらしむ。
אִם חֲרוּצִים יָמָיו מִסְפַּר־חֳדָשָׁיו אִתָּךְ חֻקָּו עָשִׂיתָ וְלֹא יַעֲבוֹר׃
イムハルーツィームヤーマーヴ、ミスパルホダーシャーヴイッターフ、フッカーヴアーシータヴェローヤアヴォール。
もし、定められているなら、彼の日々が、数が、彼の月の、あなたと、彼の限界を、あなたが作った、そしてない、越えることは。

14:6 彼より目を反らし、彼を休ませよ。日雇ひ人の如く其の日を喜ぶまで。
שְׁעֵה מֵעָלָיו וְיֶחְדָּל עַד־יִרְצֶה כְּשָׂכִיר יוֹמוֹ׃
シェエーメアーラーヴヴェイェフダール、アドイルツェーケサーヒールヨモー。
目をそらせ、彼から、そして休ませよ、まで、彼が喜ぶ、日雇いのように、彼の日を。

14:7 木には希望あり。切り倒さるるとも復た芽吹き、其の若枝絶ゆる事なし。
כִּי יֵשׁ לָעֵץ תִּקְוָה אִם־יִכָּרֵת וְעוֹד יַחֲלִיף וְיֹנַקְתּוֹ לֹא תֶחְדָּל׃
キーイェーシュラーエーツティクヴァー、イムイッカレートヴェオードヤハリーフ、ヴェヨナクトーローテフダール。
なぜなら、ある、木には、希望が、もし、切り倒されても、そして再び、芽吹く、そしてその若枝は、ない、絶えることは。

14:8 其の根、地に老い、其の幹、土に死すとも、
אִם־יַזְקִין בָּאָרֶץ שָׁרְשׁוֹ וּבֶעָפָר יָמוּת גִּזְעוֹ׃
イムヤズキーンバーアーレツシャルショー、ウーヴェアファールヤームートジズオー。
もし、老いても、地で、その根が、そして塵の中で、死んでも、その幹が。

14:9 水の匂ひによりて芽を出し、若木の如くに枝を張る。
מֵרֵיחַ מַיִם יַפְרִחַ וְעָשָׂה קָצִיר כְּמוֹ־נָטַע׃
メレーアッハマイムヤフリーアッハ、ヴェアーサーカーツィールケモーナータ。
匂いから、水の、芽を出す、そして作る、枝を、ように、植えられた木の。

14:10 然れど人は死して倒れ、人は息絶えて何処にありや。
וְגֶבֶר יָמוּת וַֽיֶּחֱלָשׁ וַיִּגְוַע אָדָם וְאַיּוֹ׃
ヴェゲヴェルヤームートヴァッイェヘラーシュ、ヴァッイグヴァアーダームヴェアッヨー。
しかし男は、死ぬ、そして弱り果てる、そして息絶える、人が、そして彼はどこに。

14:11 水、湖より消え失せ、川の涸れて乾く如く、
אָזְלוּ־מַיִם מִנִּי־יָם וְנָהָר יֶחֱרַב וְיָבֵשׁ׃
オズルーマイムミンニーヤーム、ヴェナーハールイェヘラーヴヴェヤーヴェーシュ。
尽きる、水が、から、海の、そして川が、涸れる、そして乾く。

14:12 人は横たはりて再び起きあがらず。天の無くなるまで目覚むる事なく、其の眠りより起きる事なし。
וְאִישׁ שָׁכַב וְלֹא־יָקוּם עַד־בִּלְתִּי שָׁמַיִם לֹא יָקִיצוּ וְלֹא־יֵעֹרוּ מִשְּׁנָתָם׃
ヴェイーシュシャーハヴヴェローヤーコーム、アドビルティーシャーマイムローヤーキーツーヴェローイェーウールーミッシェナーターム。
そして人が、横たわる、そしてない、起き上がる、まで、無くなる、天が、ない、目覚める、そしてない、起こされる、彼らの眠りから。

14:13 願はくは我を陰府に隠し、汝の怒り過ぐるまで我を潜ませ、我に時を定めて我を覚え給へ。
מִי יִתֵּן בִּשְׁאוֹל תַּצְפִּנֵנִי תַּסְתִּירֵנִי עַד־שׁוּב אַפֶּךָ תָּשִׁית לִי חֹק וְתִזְכְּרֵנִי׃
ミーイッテンビシュオールタツピネーニー、タスティーレーニーアドシューヴアッペーハ、ターシートリーホクヴェティズケレーニー。
誰が、与えるか、陰府に、あなたが私を隠すことを、あなたが私を潜ませることを、まで、過ぎる、あなたの怒りが、あなたが設ける、私に、時を、そして私を覚えることを。

14:14 人もし死なば復た生きるや。我が苦役の総ての日々、我が解放の来たるまで我待たん。
אִם־יָמוּת גֶּבֶר הֲיִחְיֶה כָּל־יְמֵי צְבָאִי אֲיַחֵל עַד־בּוֹא חֲלִיפָתִי׃
イムヤームートゲヴェルハイフイェー、コルイェメーツェヴァーイーアヤヘール、アドボーハリーファーティー。
もし、死ぬなら、男が、生き返るか、すべての、日々に、私の苦役の、私は待つ、まで、来る、私の解放が。

14:15 汝呼び給へ、我答へん。汝、御手の業を慕ひ給ふべし。
תִּקְרָא וְאָנֹכִי אֶעֱנֶךָּ לְמַעֲשֵׂה יָדֶיךָ תִכְסֹף׃
ティクラーヴェアーノーヒーエエネッカー、レマアセーヤーデーハティフソーフ。
あなたが呼べば、私が、あなたに答える、業を、あなたの手の、あなたは慕うだろう。

14:16 今、汝我が歩みを数ふれど、我が罪を窺ふことなからん。
כִּי־עַתָּה צְעָדַי תִּסְפּוֹר לֹא־תִשְׁמוֹר עַל־חַטָּאתִי׃
キーアッターツェアーダイティスポール、ローティシュモールアルハッターティー。
なぜなら、今、私の歩みを、あなたは数える、ない、あなたが見張ることは、私の罪を。

14:17 我が背きは袋に封じられ、汝我が咎を縫ひこめ給へり。
חָתֻם בִּצְרוֹר פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֹנִי׃
ハトゥームビツロールピシュイー、ヴァッティトポールアルアヴォーニー。
封じられている、袋の中に、私の背きは、そしてあなたは縫いこむ、私の上を、咎の。

14:18 山も倒れて崩れ落ち、岩も其の所より移り行く。
וְאוּלָם הַר־נוֹפֵל יִבּוֹל וְצוּר יֶעְתַּק מִמְּקֹמוֹ׃
ヴェウーラームハルノーフェールイッボール、ヴェツールイェエタクミンメコーモー。
しかし、山は、倒れて、崩れる、そして岩は、移る、その所から。

14:19 水は石を穿ち、其の奔流は地の塵を洗ひ去る。斯くの如く汝は人の希望を滅ぼし給ふ。
אֲבָנִים שָׁחֲקוּ מַיִם תִּשְׁטֹף סְפִיחֶיהָ עֲפַר־אָרֶץ וְתִקְוַת אֱנוֹשׁ הֶאֱבַדְתָּ׃
アヴァーニームシャーハクーマイム、ティシュトーフセフィーヘーハーアファルアーレツ、ヴェティクヴァトエノーシュヘエヴァドター。
石を、穿つ、水が、洗い流す、その奔流が、塵を、地の、そして希望を、人の、あなたは滅ぼした。

14:20 汝彼を永遠に打ち負かし、彼は去り行く。汝彼の顔色を変へて追ひ遣る。
תִּתְקְפֵהוּ לָנֶצַח וַיַּהֲלֹךְ מְשַׁנֶּה פָנָיו וַֽתְּשַׁלְּחֵהוּ׃
ティトケフェーフーラーネツァッハヴァッヤハローフ、メシャンネーファーナーヴヴァッテシャルヘーフー。
あなたが彼を打ち負かす、永遠に、そして彼は去り行く、変えて、彼の顔を、そしてあなたは彼を遣わす。

14:21 其の子ら尊ばるれど彼は之を知らず。彼等卑しめらるれど彼は之を悟らず。
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְלֹא־יָבִין לָמוֹ׃
イフベドゥーヴァーナーヴヴェローイェーダー、ヴェイツアルーヴェローヤーヴィーンラーモー。
尊ばれる、彼の子らが、しかし無い、彼は知ることは、そして彼らが卑しめられる、しかし無い、彼は悟ることは、彼らについて。

14:22 唯、彼の肉は彼が為に痛み、彼の魂は彼が為に嘆く。
אַךְ־בְּשָׂרוֹ עָלָיו יִכְאָב וְנַפְשׁוֹ עָלָיו תֶּאֱבָל׃
アフベサーローアーラーヴイフアーヴ、ヴェナフショーアーラーヴテエヴァール。
ただ、彼の肉は、彼の上に、痛む、そして彼の魂は、彼の上に、嘆く。