ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（６）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月8日 21:26

ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（６）

v1.1

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、其の物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に再創作した芸術的試みであり、意訳及び脚色を含みます。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としています。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 古典の持つ言葉の経済性を範とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。ヨブ記に特有の激しい苦悩の叫びと、友人の語る因果の法則の対比も、この律動の中に活かされています。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指しています。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、尊敬語謙譲語を一切用いないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接内かつ力強く表現しています。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書原典はパブリックドメインですが、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

ナアマ人ツォファル（11:1）：
ヨブの三番目の友人。エリファズやビルダデよりさらに辛辣に、ヨブの言葉を空虚とみなし、罪を悔い改めるよう厳しく迫る。

神の深き理（11:7）：
ツォファルは神の知恵の無限性と人間の有限性を対比させ、ヨブが自らの潔白を主張することを戒める。

年老いたる者（12:12）：
ヨブは友人たちの昔の知恵に対して、真の知恵と力は神ご自身にあることを語り、友人たちの浅薄な理解を批判する。

深き闇より奥義を現し（12:22）：
神の絶対的主権を賛美するヨブの言葉。神は地上の権力者や賢者の知恵を無力化し、すべての事象を支配する存在であると宣言する。

３．ヘブル語併記文語訳

ヨブ記第十一章

11:1 ナアマ人ツォファル答へて曰く、
וַיַּעַן צֹפַר הַנַּעֲמָתִי וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンツォファルハッナアマティーヴァッヨーマル。
答えた／ツォファルが／ナアマ人／そして言った。

11:2 言葉の多きは答へられざるべけんや。饒舌の徒は義とせらるべけんや。
הֲרֹב דְּבָרִים לֹא יֵעָנֶה וְאִם־אִישׁ שְׂפָתַיִם יִצְדָּק׃
ハローヴデヴァーリームローイェーアーネ、ヴェイムイーシュセファータイムイツダーク。
多い／言葉は／ない／答えられないだろうか／あるいは／人／唇の／正しいとされるだろうか。

11:3 汝の誇りは人を黙らせんや。汝嘲る時、誰か汝を恥じ入らせざらん。
בַּדֶּיךָ מְתִים יַחֲרִישׁוּ וַתִּלְעַג וְאֵין מַכְלִם׃
バッデーハメティームヤハリーシュー、ヴァッティルアグヴェエーンマフリーム。
あなたの誇りが／人を／黙らせるだろうか／あなたが嘲る／そして無い／恥じ入らせる者が。

11:4 汝言ふ、我が教へは純きなり、我は汝の目に清しと。
וַתֹּאמֶר זַךְ לִקְחִי וּבַר הָיִיתִי בְעֵינֶיךָ׃
ヴァットーメルザフリクヒー、ウーヴァルハーイーティーヴェエーネーハ。
そしてあなたは言う／純粋である／私の教えは／そして清く／私はあった／あなたの目に。

11:5 然れど神語り、汝に向かひて其の唇を開かば如何に。
וְאוּלָם מִי־יִתֵּן אֱלוֹהַּ דַּבֵּר וְיִפְתַּח שְׂפָתָיו עִמָּךְ׃
ヴェウーラームミーイッテンエローアダッベール、ヴェイフタッハセファーターヴインマーフ。
しかし／誰が／与えるか／神が／語ることを／そして開くことを／彼の唇を／あなたに向かって。

11:6 神は知恵の奥義を汝に示さん。其の悟りは深きなればなり。故に知れ、神は汝の罪の一部を忘れ給へるを。
וְיַגֶּד־לְךָ תַּעֲלֻמוֹת חָכְמָה כִּי־כִפְלַיִם לְתוּשִׁיָּה וְדַע כִּי־יַשֶּׁה לְךָ אֱלוֹהַּ מֵעֲוֹנֶךָ׃
ヴェヤッゲドレハータアルモートホフマー、キーキフライムレツーシーヤー、ヴェダキーヤッシェレハーエローアメアヴォーネハー。
そして彼は告げるだろう／あなたに／奥義を／知恵の／なぜなら／二倍である／悟りに／だから知れ／なぜなら／忘れさせる／あなたに／神が／あなたの罪の一部を。

11:7 汝神の深き理を極め得んや。全能者の極みに達し得んや。
הַחֵקֶר אֱלוֹהַּ תִּמְצָא אִם עַד־תַּכְלִית שַׁדַּי תִּמְצָא׃
ハヘーケルエローアティムツァー、イムアドタフリートシャッダイティムツァー。
探求を／神の／あなたは極めるか／あるいは／至るまで／極みに／全能者の／あなたは極めるか。

11:8 其れは天より高し、汝何を為し得ん。陰府より深し、汝何を知り得ん。
גָּבְהֵי שָׁמַיִם מַה־תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאוֹל מַה־תֵּדָע׃
ゴヴヘーシャーマイムマティフアール、アムッカーミシュオールマテダ。
高さは／天の／何を／あなたは行うか／深い／陰府よりも／何を／あなたは知るか。

11:9 其の度量は地より長く、海より広し。
אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי־יָם׃
アルッカーメエレツミッダー、ウーレハーヴァーミンニーヤーム。
長い／地よりも／その度量は／そして広い／海よりも。

11:10 彼過ぎ行きて人を捕へ、裁きの座に呼ばば、誰か之を留め得ん。
אִם־יַחֲלֹף וְיַסְגִּיר וְיַקְהִיל וּמִי יְשִׁיבֶנּוּ׃
イムヤハローフヴェヤスギール、ヴェヤクヒールウーミーイェシーヴェンヌー。
もし／彼が過ぎ行き／そして閉じ込め／そして呼び集めれば／そして誰が／彼を押し戻せるか。

11:11 彼虚しき人を知り、悪を見て之を悟らざらんや。
כִּי־הוּא יָדַע מְתֵי שָׁוְא וַיַּרְא־אָוֶן וְלֹא יִתְבּוֹנָן׃
キーフーヤーダメテーシャーヴ、ヴァッヤルアーヴェンヴェローイツボーナーン。
なぜなら／彼は／知っている／人を／虚しい／そして見る／悪を／そしてない／悟らないだろうか。

11:12 愚かなる者も悟りを得ん、野ろばの子の人の子として生るるごとく。
וְאִישׁ נָבוּב יִלָּבֵב וְעַיִר פֶּרֶא אָדָם יִוָּלֵד׃
ヴェイーシュナヴーヴイッラーヴェーヴ、ヴェアイルペレアダームイヴァレド。
しかし人／空虚な／悟りを得るだろう／そして野ろばの／子／人として／生まれる。

11:13 汝若し心を正しくし、彼に向かひて手を伸べば。
אִם־אַתָּה הֲכִינוֹתָ לִבֶּךָ וּפָרַשְׂתָּ אֵלָיו כַּפֶּיךָ׃
イムアッターハヒーノーターリッベハー、ウーファラスターエーラーヴカッペーハ。
もし／あなたが／備えるなら／あなたの心を／そして伸ばすなら／彼に向かって／あなたの手を。

11:14 若し汝の手に悪あらば之を遠ざけ、汝の幕屋に不義を住まはするなかれ。
אִם־אָוֶן בְּיָדְךָ הַרְחִיקֵהוּ וְאַל־תַּשְׁכֵּן בְּאֹהָלֶיךָ עַוְלָה׃
イムアーヴェンベヤーデハーハルヒーケーフー、ヴェアルタシュケーンベオハレーハアヴラー。
もし／悪が／あなたの手に／それを遠ざけよ／そしてない／住まわせる／あなたの幕屋に／不義を。

11:15 然らば汝疵なくして顔を上げ、堅く立ちて恐るる事なからん。
כִּי־אָז תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא׃
キーアーズティッサーファーネーハミンムーム、ヴェハーイータームツァークヴェローティーラー。
なぜなら／その時／あなたは上げるだろう／あなたの顔を／疵から／そしてあなたはなるだろう／堅く／そしてない／恐れる。

11:16 汝其の労苦を忘れ、流れ去りし水のごとく之を思ひ出さん。
כִּי־אַתָּה עָמָל תִּשְׁכָּח כְּמַיִם עָבְרוּ תִזְכֹּר׃
キーアッターアマールティシュカーッハ、ケマイムアーヴルーティズコール。
なぜなら／あなたが／労苦を／忘れるだろう／水のように／流れ去った／あなたは思い出すだろう。

11:17 汝の命は真昼よりも明るく、暗きも朝のごとくならん。
וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃
ウーミッツォホラーイムヤークームハーレド、ターウーファーカッヴォケルティヘイェ。
そして真昼よりも／明るく立ち上がる／命が／暗いことも／朝のように／なるだろう。

11:18 望みあるが故に汝安らけく、周りを探りて安らかに休まん。
וּבָטַחְתָּ כִּי־יֵשׁ תִּקְוָה וְחָפַרְתָּ לָבֶטַח תִּשְׁכָּב׃
ウーヴァータフターキーイェーシュティクヴァー、ヴェハーファルターラーヴェタッハティシュカーヴ。
そしてあなたは安心するだろう／なぜなら／ある／望みが／そしてあなたは探り／安らかに／横たわるだろう。

11:19 汝伏すとも誰か汝を脅かさん。多くの者汝に恵みを求めん。
וְרָבַצְתָּ וְאֵין מַחֲרִיד וְחִלּוּ פָנֶיךָ רַבִּים׃
ヴェラーヴァツターヴェエーンマハリード、ヴェヒッルーファーネーハラッビーム。
そしてあなたは伏す／そしてない／脅かす者が／そして求めるだろう／あなたの顔を／多くの者が。

11:20 然れど悪人の目は衰へ、逃げ場は彼等より失せ、其の望みは息絶ゆる事のみ。
וְעֵינֵי רְשָׁעִים תִּכְלֶינָה וּמָנוֹס אָבַד מִנְהֶם וְתִקְוָתָם מַפַּח־נָפֶשׁ׃
ヴェエーネーレシャーイームティフレーナー、ウーマーノースアーヴァドミンヘム、ヴェティクヴァータームマッパッハナーフェシュ。
しかし目は／悪人の／衰える／そして逃げ場は／滅びる／彼らから／そして彼らの望みは／息を吹き出すこと。

ヨブ記第十二章

12:1 ヨブ答へて曰く、
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンイーヨヴヴァッヨーマル。
答えた／ヨブが／そして言った。

12:2 まことに汝等こそ民なり、汝等と共に知恵も死なん。
אָמְנָם כִּי אַתֶּם־עָם וְעִמָּכֶם תָּמוּת חָכְמָה׃
オムナームキーアッテムアーム、ヴェインマーヘムタームートホフマー。
まことに／なぜなら／あなたがたは／民である／そしてあなたがたと共に／死ぬだろう／知恵が。

12:3 然れど我にも汝等と同じく悟りあり、我汝等に劣らず。誰か斯かる事を知らざらんや。
גַּם־לִי לֵבָב כְּמוֹכֶם לֹא־נֹפֵל אָנֹכִי מִכֶּם וְאֶת־מִי־אֵין כְּמוֹ־אֵלֶּה׃
ガムリーレーヴァーヴケモーヘム、ローノーフェールアーノーヒーミッケム、ヴェエトミーエーンケモーエッレー。
また／私にも／心がある／あなたがたのように／ない／劣っている／私は／あなたがたより／そして誰に／ないだろうか／このようなことが。

12:4 己が友の物笑ひとなる。神に呼ばはりて答へられしこの我が。正しく全き者が物笑ひとなる。
שְׂחוֹק לְרֵעֵהוּ אֶהְיֶה קוֹרֵא לֶאֱלוֹהַּ וַיַּעֲנֵהוּ שְׂחוֹק צַדִּיק תָּמִים׃
セホークレレーエーフーエヘイェ、コーレーレエローアヴァッヤアネーフー、セホークツァッディークターミーム。
物笑いに／彼の友の／私はなる／呼んで／神を／そして答えられた／物笑いに／正しい／完全な者が。

12:5 安佚なる者の思ひには、災ひへの侮りあり。其れは足滑る者の為に備へらる。
לַפִּיד בּוּז לְעַשְׁתּוּת שַׁאֲנָן נָכוֹן לְמוֹעֲדֵי רָגֶל׃
ラッピードブーズレアシュトゥートシャアナーン、ナーホーンレモーアデーラーゲル。
災いを／侮る／思いに／安逸な者の／備えられている／足が滑る者のために。

12:6 荒らす者の天幕は栄へ、神を怒らせる者は安らかなり。彼等はその手に神を持てり。
יִשְׁלָיוּ אֹהָלִים לְשֹׁדְדִים וּבַטֻּחוֹת לְמַרְגִּיזֵי אֵל לַאֲשֶׁר הֵבִיא אֱלוֹהַּ בְּיָדוֹ׃
イシュラーユーオハリームレショーデディーム、ウーヴァットゥホートレマルギーゼーエール、ラアシェルヘーヴィーエローアベヤードー。
安らかである／天幕は／荒らす者の／そして安心である／怒らせる者の／神を／その手に／もたらした／神を／彼の手の内に。

12:7 獣に問へ、之汝を教へん。空の鳥に問へ、之汝に告げん。
וְאוּלָם שְׁאַל־נָא בְהֵמוֹת וְתֹרֶךָּ וְעוֹף הַשָּׁמַיִם וְיַגֶּד־לָךְ׃
ヴェウーラームシェアルナーヴェヘーモートヴェトーレッカ、ヴェオーフハッシャーマイムヴェヤッゲドラーフ。
しかし／問え／どうか／獣に／そしてそれはあなたに教えるだろう／および鳥に／天の／そしてそれはあなたに告げるだろう。

12:8 或ひは地に語れ、之汝を教へん。海の魚も汝に語らん。
אוֹ שִׂיחַ לָאָרֶץ וְתֹרֶךָּ וִיסַפְּרוּ לְךָ דְּגֵי הַיָּם׃
オーシーアッハラーアレツヴェトーレッカ、ヴィサッペルーレハーデゲーハッヤーム。
あるいは／語れ／地に／そしてそれはあなたに教えるだろう／そして語るだろう／あなたに／魚が／海の。

12:9 これら総てのうち、主の御手が之を為し給ひしを知らざる者ありや。
מִי לֹא־יָדַע בְּכָל־אֵלֶּה כִּי יַד־יְהוָה עָשְׂתָה זֹּאת׃
ミーローヤーダベホルエッレー、キーヤドアドナイアーセターゾート。
誰が／ない／知らない／これらすべてのうちで／なぜなら／手が／主の／行った／これを。

12:10 凡そ生き物の命と、総ての人の息は其の御手にあるなり。
אֲשֶׁר בְּיָדוֹ נֶפֶשׁ כָּל־חָי וְרוּחַ כָּל־בְּשַׂר־אִישׁ׃
アシェルベヤードーネフェシュコルハーイ、ヴェルーアッハコルベサルイーシュ。
その／彼の手にある／命が／すべての／生き物の／および息が／すべての／肉なる人の。

12:11 耳は言葉を弁へざらんや。上顎の食物を味はふごとくに。
הֲלֹא־אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ אֹכֶל יִטְעַם־לוֹ׃
ハローオーゼンミッリーンティヴハーン、ヴェヘーフオーヘルイテアムロー。
ではないか／耳が／言葉を／試す／そして上顎が／食物を／味わう／それ自身のために。

12:12 年老いたる者に知恵あり、長寿に悟りあり。
בִּישִׁישִׁים חָכְמָה וְאֹרֶךְ יָמִים תְּבוּנָה׃
ビーシーシームホフマー、ヴェオレフヤーミームテヴーナー。
年老いた者に／知恵が／および長さに／日々の／悟りが。

12:13 知恵と力は神の許にあり、謀と悟りも其の所有なり。
עִמּוֹ חָכְמָה וּגְבוּרָה לוֹ עֵצָה וּתְבוּנָה׃
インモーホフマーウーゲヴーラー、ローエーツァーウーテヴーナー。
彼と共に／知恵が／および力が／彼に／謀が／および悟りが。

12:14 視よ、彼壊さば建て直す能はず、彼人を閉じ込めば開く能はず。
הֵן יַהֲרוֹס וְלֹא יִבָּנֶה יִסְגֹּר עַל־אִישׁ וְלֹא יִפָּתֵחַ׃
ヘーンヤハロースヴェローイッバーネ、イスゴールアルイーシュヴェローイッパーテーアッハ。
見よ／彼が壊す／そしてない／建て直される／彼が閉じる／人を／そしてない／開かれる。

12:15 視よ、彼水を留めばかれ、彼之を放たば地を覆す。
הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָרֶץ׃
ヘーンヤアツォールバッマイムヴェイーヴァーシュー、ヴィシャルヘームヴェヤハフェフーアーレツ。
見よ／彼が留める／水を／そして枯れる／そして彼が放つ／そして覆す／地を。

12:16 力と優れたる知恵は彼に属し、欺く者も欺かるる者も彼のものなり。
עִמּוֹ עֹז וְתוּשִׁיָּה לוֹ שֹׁגֵג וּמַשְׁגֶּה׃
インモーオズヴェツーシーヤー、ローショーゲーグウーマシュゲ。
彼と共に／力が／および優れた知恵が／彼のものである／迷う者も／および迷わせる者も。

12:17 参議らを裸にして連れ去り、裁き司らを愚かになす。
מוֹלִיךְ יוֹעֲצִים שׁוֹלָל וְשֹׁפְטִים יְהוֹלֵל׃
モーリーフヨーアツィームショーラール、ヴェショフェティームイェホーレール。
連れ去る／参議たちを／裸にして／および裁き司たちを／愚かにする。

12:18 王らの戒めを解き、其の腰に帯を縛す。
מוּסַר מְלָכִים פִּתֵּחַ וַיֶּאְסֹר אֵזוֹר בְּמָתְנֵיהֶם׃
ムーサルメラーヒームピッテーアッハ、ヴァッイェエソールエーゾールベモトネーヘム。
戒めを／王たちの／解く／そして縛る／帯を／彼らの腰に。

12:19 祭司らを裸にして連れ去り、強き者らを倒す。
מוֹלִיךְ כֹּהֲנִים שׁוֹלָל וְאֵיתָנִים יְסַלֵּף׃
モーリーフコーハニームショーラール、ヴェエーターニームイェサッレーフ。
連れ去る／祭司たちを／裸にして／および強い者たちを／倒す。

12:20 頼みとする者の唇を封じ、長老らの分別を奪ふ。
מֵסִיר שָׂפָה לְנֶאֱמָנִים וְטַעַם זְקֵנִים יִקָּח׃
メーシールサーファーレネエマーニーム、ヴェタアムゼケーニームイッカーッハ。
取り去る／唇を／頼みとする者たちの／および分別を／長老たちの／奪う。

12:21 君侯らの上に侮りを注ぎ、強き者の帯を緩む。
שׁוֹפֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה׃
ショーフェーフブーズアルネディーヴィーム、ウーメズィーアッハアフィーキームリッパー。
注ぐ／侮りを／君侯たちの上に／および帯を／強い者たちの／緩める。

12:22 深き闇より奥義を現し、死の陰を光に出す。
מְגַלֶּה עֲמֻקוֹת מִנִּי־חֹשֶׁךְ וַיֹּצֵא לָאוֹר צַלְמָוֶת׃
メガッレアムッコートミンニーホーシェフ、ヴァッヨーツェーラーオールツァルマーヴェト。
現す／深い事を／闇から／そして出す／光へ／死の陰を。

12:23 諸国を大いになしては之を滅ぼし、諸国を広げては之を引張る。
מַשְׂגִּיא לַגּוֹיִם וַֽיְאַבְּדֵם שֹׁטֵחַ לַגּוֹיִם וַיַּנְחֵם׃
マスギーラッゴーイームヴァッイェアッベデーム、ショーテーアッハラッゴーイームヴァッヤンヘーム。
大きくする／諸国を／そして滅ぼす／広げる／諸国を／そして引張る。

12:24 地の民の長らの心を奪ひ、道なき荒野を彷徨はす。
מֵסִיר לֵב רָאשֵׁי עַם־הָאָרֶץ וַיַּתְעֵם בְּתֹהוּ לֹא־דָרֶךְ׃
メーシールレーヴラーシェーアームハーアレツ、ヴァッヤテエームベトーフーローダーレフ。
取り去る／心を／長たちの／民の／地の／そして彷徨わせる／荒野を／ない／道の。

12:25 彼等光なく闇を探り、酔へる者のごとくよろめく。
יְמַשְׁשׁוּ־חֹשֶׁךְ וְלֹא־אוֹר וַיַּתְעֵם כַּשִּׁכּוֹר׃
イェマシュシューホーシェフヴェローオール、ヴァッヤテエームカッシッコール。
彼らは探る／闇を／そしてない／光が／そしてよろめかせる／酔った者のように。