世界文学を巡る旅〈12〉J. D. サリンジャー巡礼ルート①
今回は、しばし温存してきたサリンジャー作品と関連書籍について、読書計画を立ててみようと思います。
サリンジャーの主要作品（主な邦訳）出版順
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
（『ライ麦畑でつかまえて』）
- The Catcher in the Rye
- 原作：1951年
『ナイン・ストーリーズ』
- Nine Stories
- 原作：1953年
『フラニーとズーイ』
- Franny and Zooey
- 原作：1961年
『大工よ、屋根の梁を高く上げよ／シーモア—序章—』
- Raise High the Roof Beam, Carpenters and Seymour: An Introduction
- 原作：1963年
『ハプワース16、1924』
- Hapworth 16, 1924
- 原作：1965年
作品
『The Catcher in the Rye』
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』
村上春樹・訳 （白水社 2006年）
『ライ麦畑でつかまえて』
野崎孝・訳 （白水Uブックス 1984年）
『ナイン・ストーリーズ』
柴田元幸・訳 （河出文庫 2024年）
〈収録作品〉
バナナフィッシュ日和
コネチカットのアンクル・ウィギリー
エスキモーとの戦争前夜
笑い男
ディンギーで
エズメに、愛と悲惨をこめて
可憐なる口もと緑なる君が瞳
ド・ドーミエ＝スミスの青の時代
テディ
『フラニーとズーイ』
〈収録作品〉
フラニー
ズーイ
訳者の村上春樹さんの解説が掲載されています。
『大工よ、屋根の梁を高く上げよ/シーモア-序章-』
野崎孝・訳 (新潮文庫 1980年)
バディがシーモアについて語る。
〈収録作品〉
大工よ、屋根の梁を高く上げよ
シーモア-序章-
『このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる ハプワース１６、１９２４年 』
金原瑞人・訳 (新潮文庫)
シーモアが七歳のときに家族に宛てて書いていた手紙「ハプワース」、『The Catcher in the Rye』以前にホールデンを描いていた短編たちを含む九編。
〈収録作品〉
マディソン・アヴェニューのはずれでのささいな抵抗
ぼくはちょっとおかしい
最後の休暇の最後の日
フランスにて
このサンドイッチ、マヨネーズ忘れてる
他人
＊
若者たち
ロイス・タゲットのロングデビュー
＊
ハプワース16、1924年
『彼女の思い出／逆さまの森』
金原瑞人・訳 (新潮文庫)
初期・未収録短編集のような内容。
ライ麦以前〜同時期くらいの若きサリンジャーの作品たち。
〈収録作品〉
彼女の思い出
ヴァリオニ兄弟
おれの軍曹
ボーイ・ミーツ・ガールが始まらない
すぐに覚えます
ふたりの問題
新兵に関する個人的な覚書
ブルー・メロディ
＊
逆さまの森
グラス家のこと
サリンジャー作品の重要人物たち、グラス家のメンバーです。
Les Glass
父親。あまり登場しない。
Bessie Glass
めちゃ強い母。存在感強め。
〈子どもたち〉
① Seymour（シーモア）
長男 / 秀才 / グラス家の物語の中心人物
② Buddy（バディ）
次男 / 作家 / 語り手
③ Boo Boo（ブー・ブー）
長女 / 結婚して子どもあり
④ Walt（ウォルト）
双子 / 故人
⑤ Waker（ウェイカー）
双子 / 作中では存在感薄め
⑥ Zooey（ズーイ）
末弟 / 俳優 / 賢くて毒舌/美形
⑦ Franny（フラニー）
末妹 / 繊細 / 美形
シーモアは…
作中で一番神格化( ? )されてるのに、あまり直接は出てこない。でも家族全員が、いまだシーモアの気配の中で葛藤しながら生きている。
グラス家にまつわる物語を辿る
「バナナフィッシュ日和」
- 原題：A Perfect Day for Bananafish
- 収録：Nine Stories (1953)
- 主役 : シーモア
「コネチカットのアンクル・ウィギリー」
- 原題：Uncle Wiggily in Connecticut
- 収録：Nine Stories
- 主役 : エロイーズ
（グラス家の人物が直接登場はしないけれど、エロイーズがウォルトの元恋人）
「ディンギーで」
- 原題：Down at the Dinghy
- 収録：Nine Stories
- 主役 : ブー・ブー
「フラニー」
- Franny
- 主役 : フラニー
「ズーイ」
- Zooey
- 主役 : ズーイ、フラニー
「大工よ、屋根の梁を高く上げよ」
- Raise High the Roof Beam, Carpenters
- バディがシーモアを語る
「シーモア―序章―」
- Seymour: An Introduction
- バディがシーモアを語る
「ハプワース16、1924」
- Hapworth 16, 1924
- シーモアが幼少期に家族に宛てて書いていた手紙
関連書籍 / サリンジャーのこと
『サリンジャー初期短篇全集』
柴田元幸・訳
（2026/7/28発売予定）
第二次世界大戦前夜から戦後までに書かれた、初期短篇・中篇をすべて収録。
発売が待ち遠しいです！
『サリンジャー 生涯91年の真実』
ケネス・スラウェンスキー 著
田中啓史・訳 （晶文社 2013年）
〈英語版〉 （2012年）
サリンジャーの死後初の伝記、作品紹介。
伝記・作品解説関係では、まずはじめにこちらを読もうと思っています。
『サリンジャーを追いかけて』
ポール・アレクサンダー 著
田中 啓史・訳 （DHC 2003年）
サリンジャーの評伝、関係者への取材などについてまとめられています。
『サリンジャー』
デイヴィッド・シールズ、シェーン・サレルノ著
坪野 圭介、樋口武志・訳 （角川書店 2015年）
〈英語版〉
『Salinger』
David Shields / Shane Salerno
手紙などの資料や取材についてまとめられており、その界隈(?)でかなり有名かつボリュミーな本です。
『MONKEY vol.19 サリンジャー ニューヨーク』柴田元幸・編 （スイッチパブリッシング 2019年）
1940年に『STORY』誌に掲載されたデビュー作「いまどきの若者」1948年に『COSMOPOLITAN』誌に掲載された「針音だらけのレコード盤」の2篇が、柴田元幸さんの訳で掲載されています。
『翻訳夜話２ サリンジャー戦記』
村上春樹、柴田元幸 (文春新書 2000年)
『キャッチャー・イン・ザ・ライ』新訳発売後の、村上春樹さんと柴田元幸さんの対談です。
結論: わたしの巡礼ルート
まずはグラス家の物語を読みたい気分なので、このような順で読んでみようと思います。気分屋なのでわかりませんが…
① 『キャッチャー・イン・ザ・ライ』〈読了〉
② 『ナイン・ストーリーズ』〈読了〉
③ 『フラニーとズーイ』〈読了〉
↓
〈グラス家の物語を辿る〉
④ 『大工よ、屋根の梁を高く上げよ シーモア―序章―』
⑤『ハプワース』
↓
〈その他の物語〉
『彼女の思い出／逆さまの森』
『初期短篇全集』
↓
〈伝記〉
『サリンジャー 生涯91年の真実』
↓
〈翻訳関連書籍、評伝など〉
『翻訳夜話２ サリンジャー戦記』
『MONKEY vol.19 サリンジャー ニューヨーク』
『サリンジャーを追いかけて』
『サリンジャー』
こんな計画が必要かどうかはさておき、調べたり考えたりしている時間がとても楽しかったです。
サリンジャー好きな方がいらっしゃいましたら、お気に入りの本などコメントいただけると嬉しいです。