【Gorillaz The Mountain考察 #16】The Sad God｜神が去ったあとに残る、父から子への信頼

[2D]
I gave you love to fill old glory
僕は、かつての栄光を満たすための愛を君に与えた

神目線で「かつての栄光」とは、人間が幸せで満たされた状態なのだと思います。最後の方の歌詞で出てくる「楽園」と言い換えてもよいかもしれません。
または、「人類の古い理想を愛で回復する」ということかもしれません。

このアルバムの文脈で言うと、まず"The God of Lying"とのつながりが連想されます。その曲では、「栄光」が他人からの評価に矮小化されていました。
さらに"The Shadowy Light"では、「もし神が『愛』ならなぜ死や悲しみがあるのか」という問いかけがありました。その曲での「私」は、神の「愛」を正しく受け取れていなかったように思います。

I gave you dreams, you wrote the story
僕は君に夢を与え、君は物語を書いた

　ここは二通りに解釈できます。ひとつは、「僕は夢を見る力を与え、君たちはそこから壮大な人類の物語を作った」です。もうひとつは「僕は夢を見る力を与えたのに、君たちは自分たちに都合のよい物語にしてしまった」です。

　このアルバムの文脈で言うと、まず"The Empty Dream Machine"が思い浮かびます。その曲で「私」は、人とつながれずに「夢」を見る力を失っていました。
さらに"The Manifesto"には、"para escribir la parte dos del cuento"(物語の第二部を書くために)という　　ラインがありました。その曲は、「現在の間違ってしまった物語を正すために光を目指し、第二の物語を始めよう」というものでした。神に与えられた「夢」を正しく扱えず、間違った物語にしてしまったところから始まる曲です。

I gave you white sails to reach the sun
僕は、太陽へたどり着くための白い帆を君に与えた

「帆」は推進力の象徴ですが、風を受けないと進めません。「白い帆」とは、「神聖な力を受け取り進む能力」と読み取れます。
また、「太陽」は光、エネルギー、生命の源、真理、神などを連想します。
僕はこのラインは二つの解釈ができると思います。ひとつは「真理へ近づくための神聖な力を与えた」です。もうひとつは「僕は光へ近づく手段を与えたが、君たちは神そのものになれると思い上がった」です。

空の「太陽」へたどり着くのに、翼ではなく「帆」というのが少し気になります。このラインには"Damascus"が当てはまるかもしれません。その曲では、船、航海、波、星、天、航路というモチーフが出てきました。

I gave you atoms, you built a bomb
僕は君に原子を与え、君は爆弾を造った

このラインは「僕は世界を構成する素材を与えた。君たちはそれを大量破壊兵器に変えた」ということだと思います。そしてこのラインにより、これまでの二重解釈が悲観的な方向である可能性が高くなったと思います。「夢を見る力を都合のよい物語に変えた」「光へ近づく力で思い上がった」といった感じです。

このアルバムへの言及で言うと、まず"The Moon Cave"の「君と共に原子はどこへ行ったんだ？(Where the atom gone with you)」が思い浮かびます。ここでの"atom"は故人に接続されていました。次に"Orange County"では「君の原子は消え去り、君は独り佇む(Your atom's gone, you stand alone)」というラインがありました。ここでの"atom"は過去の自分に接続されていました。
このアルバムでは"atom"が、実体のある人間ではなく、魂や内なる声に接続されてきました。"atom"は「想いをつなぐ構成要素」のメタファーかもしれません。
その文脈で言うとこのラインは、「想いをつなぐ構成要素として"atom"を与えたのに、破壊兵器にしてしまった」といえるかもしれません。
　
Now there is nothing and I have gone
今や何も残っておらず、僕も去ってしまった

「何も残っておらず」は、「君たちは僕の贈り物をすべて変えてしまった。『愛』、『夢』、『白い帆』、『原子』はもう元の形では残っていない」ということだと思います。
「僕も去ってしまった」は、いくつかの読み方ができます。「神が人類を見限った」、「人類が神を世界から追い出した」、「神にはもう人に与えるものが残っていない」などです。どの読み方にせよ、残念、諦め、もう元には戻れないという想いを感じます。

No more mountains, no more song
もう山もなければ、歌もない

「山」は、一般的には巨大、不動、永続といったものの象徴です。また、「神の住むところ」といったイメージもあります。
「歌」は芸術、感情、祈りといったイメージがあります。僕は「人に働きかける想いや手段」のメタファーだと思います。
このラインは、「もう神の住む場所も、人に働きかける手段もない」ということではないかと思います。神が人との接触を諦めた表現なのだと思います。

　またこのアルバムの文脈では、アルバム『The
　Mountain』の曲はこの曲で終わる、という言葉遊び
　かもしれません。
　
No more prayers sent up into space
宇宙へと捧げられる祈りも、もうない

　このラインは、「人から神に捧げられる祈りは、もうない」ということだと思います。前のラインと合わせると「神から人への贈り物はもうないし、人から神への捧げものもない」ということだと思います。

Only screens left to see your face
君の顔を見るための画面だけが残された

ここは「人間が祈りや生身の関係をスクリーンや人工的な応答へ置き換えた」と読めます。
または、神はもう去ってしまい、手の届かない遠くからモニターするだけだ、ということかもしれません。いずれにせよ神と人との心のつながりはもうありません。
また、この後のブラック・ソートのVerse 2には「テラバイト」への言及があり、僕はそのラインを「神は去り、デジタルがそれにとって代わる」と解釈しました。このラインはそれと同じことを表現しているのかもしれません。

[Black Thought]
Yeah, I got the intel through the inkwell
ああ、俺はインク壺を通して情報を手に入れた

"intel"は"intelligence"の略で「重要な情報」です。"inkwell"は「人が書いたもの」のメタファーだと思います。このラインは「人が書いたものを通して重要な情報を手に入れた」だと思います。
ここは複数の解釈ができます。「本から大事なことを知った」、「書き手から大事なものを受け取った」、「書くことで答えにたどり着いた」などです。
また、"intel"は半導体メーカーとも取れます。"intel"と"inkwell"で、最新のデジタルツールと古風なツールとが、韻で対比されています。「デジタルでなく人の手によるものから大事な情報を得た」ということかもしれません。

You do well when you think well
よく考えれば、物事もうまくいく

"well"には「上手に／正しく／善く」といった意味合いがあります。このラインは「正しく考えれば正しく行動できる」ということだと思います。Verse 1の「神が与えたものを人が変えてしまった」が思い浮かびます。
また、"think well"の中には"inkwell"が隠れています。「書くことで正しく考えることができる」という、リリシストらしい言葉遊びかもしれません。前のラインと合わせてさらに読むならば、「ITではなく、人が書いたもの(本、詩、聖典)から正しい答えを知った」ということかもしれません。

And people are more likely to try to give you hell when you bring hell
そして地獄を持ち込めば、人は君にも地獄を味わわせようとするものだ

これは「悪い行いをすれば、それは自分自身に帰ってくる」という、「因果応報」を表現していると思います。前のラインの「正しく考えれば正しく行動できる」の逆表現です。
"Well"と"Hell"、たった一文字を変えるだけで、韻を踏みながら意味を逆転させています。
さらに同じ"you"を使って、「君が地獄…」「君に地獄…」と方向が逆転しています。

It ain't got to begin well, but it's all well if it end well
始まりがよくなくても、終わりよければすべてよし

「はじめは間違っていても、未来は変えることができる」ということだと思います。前のラインと合わせると、「過去の自分の行いは自分に返ってくる。だが、未来は変えられる」ということではないでしょうか。
このアルバムを通して、「私」はよくない状態で始まり、終わりには亡き父に「愛している」と伝えることができました。2曲目"The Moon Cave"から14曲目"The Sweet Prince"までの流れが、それをよく表していると思います。
さらに、「終わりよければすべてよし(it’s all well if itend well)」は、シェイクスピアの「終わりよければすべてよし(All’s Well That Ends Well)」をもじったものと思われます。ブラック・ソートはかつて、「若い頃にシェイクスピアの文体や韻律から影響を受けた」と話しています。

And then well, a man's still gotta mean well and intend well, even in hell
それでも人は、たとえ地獄にいようと、善意を持ち、善を志さなければならない

前のラインは「未来は変えられる」でしたが、このラインはそのための姿勢を示しているようです。「環境を言い訳にせず、善意を持ち、善を志す」必要があります。
面白いのは、最初の"well"は感嘆詞ですが、後の二つの"well"は「善い」です。同じ単語で品詞を変えています。

You were dating misery's friend of a friend, girl
君は「不幸」の友達の、そのまた友達と付き合っていたんだ、ガール

「友達の友達」は連鎖のネットワークです。「些細なことでも、正しく無い行いはやがて不幸につながっていく」ということだと思います。
「ガール」は、恋愛でよく使われる「友達の友達に紹介された」的なシチュエーションとかけており、かつ次の"incel"への布石です。

The guard fell
守りが崩れ落ちた
And light broke through the hard shell of an incel
そして光が、インセルの硬い殻を突き破った

"incel"とは、本人の意思に反して恋愛・性的関係を持てないと考える人、あるいはそこから生まれたオンライン共同体を指します。文脈によっては女性嫌悪なども伴う、社会的に強い含意を持つ語です。そしてこの言葉には「独房(in cell)」が隠れています。"incel"という言葉を使いたいために、前のラインで男女が付き合うようなシチュエーションを前振りしていたのだと思います。
また、"shell"には"hell"が隠れています。殻の中は地獄なのです。
このラインは、「心を閉ざして地獄にいる人に光が届き、その固い心の殻を突き破った」ということだと思います。

[Black Thought]
Trapped inside of a statue
彫像の中に閉じ込められ

このラインは前のパートの"in-cell"な人間を思わせます。彫像は感情がありませんから、閉じこめられ、社会から隔絶した状態が想像できます。
また、このパートの視点は彫像の内側からかもしれません。話者は彫像の内側に閉じ込められ、社会を見るだけで手が出せない状態の可能性もあります。
このラインは「社会から隔絶し、閉じ込められた人」だと思います。

Scratched vinyl in a back room
奥の部屋に置かれた、傷だらけのレコード

このラインもまた、閉じ込められた人間を思わせます。「社会から隔絶された傷ついた人」のイメージがあります。
また、「レコード／彫像」は故人を含む人の記録です。このラインは「人の記憶が風化する、忘れられる」ことを表しているのかもしれません。
そして"Scratched vinyl"は、DJによるレコードのスクラッチプレイとの言葉遊びだと思われます。

Accumulating in the vacuum
空白の中に積み重なり

「空虚さが広がっていく」イメージがあります。
また、"vacuum"は「真空」でもあります。そして前のラインにはレコードがありました。真空では音は届きません。前のラインと合わせると、「社会から隔絶された空間に、人の記憶が風化し積み重なっていく」となります。

And ruminating in the bathroom
浴室で延々と思いを巡らせている

「浴室」は最も私的な空間です。ここは「自身の中に閉じこもり想いが反復している」ということだと思います。
自身の想いの中に自己完結している、といったイメージも沸きます。

Just an illustration in a tattoo
ただタトゥーに刻まれた、一枚の絵にすぎない

"illustration"も過去の記録の一つです。
"statue"→"vinyl"→"tattoo"と、記録媒体がだんだん平面的になっていきます。
ここは「過去の記憶がだんだん陳腐化する」だと思います。

Blood moon, blue black moon
血の月、青黒い月

"Blood"は「怒り、暴力、生命」、"blue"は「悲しみ、憂鬱」、"black"は「暗闇、虚無、死」のイメージがあります。
ここは、このVerseで繰り返し語られている、「心を閉ざしている人が、怒りと憂鬱を抱え、虚無化していく」ということかもしれません。
また、"Blood moon"には、聖書『黙示録』の「月が血のようになる」という世紀末的描写が連想されます。
さらに、"blue black moon"は、"Asheru & Blue Black"と"black moon"という2つのHIPHOPグループに言及する言葉遊びかもしれません。

Even if they let me into heaven, I would pro'ly just move back soon
たとえ天国に入れてもらえても、俺はたぶんすぐに戻ってくる

普通は天国入りを許すのは神ですが、ここではそれが"they"になっています。「神ではなく、彼らが入場を許可する天国」とは、地上の現実社会かもしれません。
このラインは「地上の常識には迎合しない」ということだと思います。

That Dracula Nosferatu, ooh, la-la Sasson
あのドラキュラ、ノスフェラトゥ――ウー・ラ・ラ、サッソン

「ドラキュラ」はブラム・ストーカーによる吸血鬼ホラー小説で、映画化もされています。「ノスフェラトゥ」は「ドラキュラ」を映画化したものの一つです。小説の中でドラキュラは、家の者に招かれなければ侵入できない設定です。前のラインに「招かれる」表現がありましたので、このラインは自身をドラキュラに例えていると思います。
　“Ooh la la, Sasson”は、1970年代末から80年代に流れた、アメリカのジーンズブランド"Sasson Jeans"のCMの有名なフレーズです。招かれるためのキーワードが“Ooh la la, Sasson”ですから、やはり前のラインの「天国」は、CMに代表される虚構的な社会の皮肉なのだと思います。

Les Miserables, one little nod at you and I got you
『レ・ミゼラブル』――君にほんの少し合図するだけで、俺は君をものにする

"Les Miserables"はフランス語で「惨めな者たち／虐げられた人々」です。これは虚構の現代社会に生きる人々を指していると思います。また、ビクトル・ユーゴーの小説『Les Miserables』で、主人公ジャン・バル・ジャンは、囚人番号24601として監獄に閉じ込められていました。前のパートの"in cell"と符合します。
「君にほんの少し合図するだけで、俺は君をものにする」は、「俺がちょっとラップするだけでお前たちの心をつかむことができる」という、HIPHOP的言葉遊びだと思います。
このラインは、「俺の言葉で心を閉ざした人たちを解放できる」ということだと思います。

Type shit to lay a clap track to
手拍子のトラックを重ねたくなるような代物だ

「手拍子のトラック」は前のラインの「ほんの少し合図」とかけています。「観客が手拍子を重ねたくなるような、強く反応を引き出すラップ」ということだと思います。
また、“claptrap”(もっともらしいが中身のない戯言)ともかけた言葉遊びにもなっていると思います。
このラインは、「中身のない戯言を重ねたくなるような代物」という意味も隠れていると思います。

[Black Thought]
I can't say it ain't factual
それが事実じゃないとは言えない
"The master remained natural"
「その達人は最後まで自然体だった」

ここは素直に読めば、「ブラック・ソートは最後まで本物の自分であり続けたこと」と読めます。
ここから先は、かなり大胆な仮説です。
僕は、もうひとつの可能性として、このラインはキース・アルバーンに言及していると思います。デーモンの父キースは、数体系から生まれるパターンと、自然界に存在するパターンの関係を長年研究しいてた「達人」です。"natural"は自然界と自然数(natural numbers)を、"remained"は余剰数(remainder)を、"factual"は公理や定理などの基礎事実を、それぞれ言葉遊びをしているようにも聴こえます。

Should be the answer when they ask you
それが、誰かに尋ねられたときの答えになるはずだ
Of my advantage
俺の強みは何だったのか、と

"ask"→"answer"はキースの職業であった教師を思わせます。
そして、14曲目"The Sweet Prince"には「次の生へと続くあなたのパターンの道」というラインがあり、僕は「次の良き生への道を切り開くための、キースが生前積み上げてきた行いや経験」という解釈をしました。
「誰か」とはおそらく神です。この4ラインは、キースの具体例を通して、「天国の神に尋ねられたら、『自分の強みは生前積み上げてきた行いや経験だ』と答える」ということが一般的に表現されているように思います。

The paradise you were handed
君が手渡された楽園――
Like a pair of dice
まるで一組のダイスのように

「君が手渡された楽園」は、Verse 1の『愛』、『夢』、『白い帆』、『原子』などの贈り物を指すと思います。
「ダイスのように」は、「人が贈り物を玩んだ」とも取れますし、運に委ねる、つまり「これからは自分たちでなんとかしろ」ということかもしれません。
僕は両方だと思います。
"paradise"と"pair of dice"が言葉遊びで対比されています。

And I'm living with uninhibited, unlimited terabytes of—
そして俺は、何の抑制も制限もない、何テラバイトもの――と生きている

「抑制も制限もない」は規律なき無限、「何テラバイトもの――」はデジタルデータを指すと思います。
このVerseで使われてきた記録媒体は、"statue"→"vinyl"→"tattoo"→"terabytes of—"です。
立体がだんだんと平面的になり、ついには実体が無くなってしまいました。
このラインは「神は去り、今後はデジタルデータがそれにとって代わる」ということの比喩表現だと思います。　

[2D]
I gave you blue skies, sweet fallacy
僕は君に青空を与えた――甘美な幻想を

このラインを直接受け取ると「神は人に素晴らしいものを与えた」ですが、"sweet fallacy"にちょっと怪しい雰囲気があります。僕はこのラインが、「神は人に素晴らしいものを与えたが、それは人には少し甘美すぎたかもしれない」というふうに響きます。過分なものを与えてしまった、甘やかし過ぎたといった、ちょっとした後悔の念が入り混じっているように感じます。

I gave you poppies for malady
僕は病を癒やすためのケシを君に与えた

「神は苦痛を和らげるものを与えたが、人間はそれを依存へ変えた」ということなのだと思います。

I gave you white cells, you weaponised
僕は君に白血球を与え、君はそれを兵器に変えた

白血球のような、免疫機能や生物学的知識を兵器化したことを指すのかもしれないと思います。

I gave you garlands, you closed your eyes
僕は君に花輪を与え、君は目を閉じた
In paradise (The sad God, the sad God)
楽園で（悲しき神、悲しき神）

花輪(祝福)を与えたけれども、人はそれに気づかなくなった、ということだと思います。
またこのラインは、ミルトンの『失楽園』を反転させた表現のようにも思います。『失楽園』では、アダムとイヴは誘惑に負けて禁断の実を食べ、「目を開き、神のようになる」という描写があります。そしてその直後、イヴのために編まれた花輪がアダムの手から落ちます。「目を開く→花輪→楽園を追われる」が『失楽園』です。一方このラインは、「花輪→目を閉じる→(神が与えた地上が)楽園でなくなる」という構図です。

[2D]
La-la-la, la-la-la, la-la-la
ラララ、ラララ、ラララ
I gave you blue skies
僕は君に青空を与えた
La-la-la, la-la-la
ラララ、ラララ
I gave you my life
僕は君に自分の命を与えた
The sad God, the sad God
悲しき神、悲しき神
In paradise
楽園で
La-la-la, la-la-la, the sad God
ラララ、ラララ、悲しき神
La-la-la, la-la-la, the sad God
ラララ、ラララ、悲しき神
La-la-la, la-la-la, the sad God
ラララ、ラララ、悲しき神
The sad God, the sad God
悲しき神、悲しき神