多言語観察｜「風邪薬」で治すのは少数派？言語で違う「言い方」と「治し方」 / Multilingual Observation｜Few “Cure” a Cold: How Languages Talk about Healing

【身体の言葉 - 風邪3部作 その2】

前回、風邪で声が出なくなったのをきっかけに、各言語の発声のクセについて観察した。

今回も風邪に関連した観察記録をご紹介する。

風邪をひいた時、「風邪薬でも飲むか」と思うのは、日本ではごく自然なこと。
でも、他の国では、「薬で治す」という発想じゃなかったり、「風邪薬」という言葉自体が一般的じゃなかったり。
「風邪をひいたら薬を飲む」という発想や、単語の作られ方って、文化によって違うみたいだ。

日本語・中国語

「風邪＋薬」の組み合わせで、見れば意味がわかる。誰でも推測しやすい。
中国語の "感冒藥" も、完全に単語の構造が見える。日本語でも、中国語でも、風邪を治すための薬＝風邪薬がある。

英語（フランス語・スペイン語・イタリア語なども同様）

"cold medicine" や "flu medicine" のように言うこともあるが、そもそも「薬で『風邪』を『治す』」という発想があまり強くなく、どちらかというと、「『各症状』を『緩和』するための薬」のようだ。咳には cough syrup / cough drops、鼻水には decongestant（点鼻スプレー含む）、熱には Tylenol（アセトアミノフェン）、のように。
※ちなみに、「風邪はしっかり休んで治す」スタンス。"There’s no cure for a cold"（風邪に特効薬はない）、という言葉があるほど

インドネシア語（タイ語も同様）

インドネシア語の "obat flu" など、一応ある。でも、基本は "obat batuk"（咳止め）、"obat demam / panas"（解熱剤、熱さまし）のように症状ごとに薬を言い分けるスタイル。
※インドネシアもタイも欧米と同じく、「風邪はしっかり休んで治す」スタンス

こうして見ていくと、そもそも「風邪」という概念のまとまり方が言語、言い換えれば、文化によって違うことがわかる。「風邪」というものを、どれだけ「まとまりのあるもの」として捉えているかは、文化によってかなり差がありそうだ。
そしてそれは、言葉の作られ方─つまり、単語/フレーズの構造にも表れている。
ここからは、単語の構造/フレーズについても、少し観察してみよう。

日本語・中国語

風邪＋薬で、単語の構造が見える＝推測しやすい

英語

"cold medicine" はわかりやすいけど、"flu"は意味が見えづらく、覚えておかないとわからない

フランス語（スペイン語・イタリア語も同様）

"médicament contre la grippe" のように、長い言い回し

インドネシア語（タイ語も同様）

"obat（薬）＋flu（インフルエンザ・風邪の両方）"で、単語の構造は見える

言葉の構造やフレーズにも違いがある。そして、そもそも風邪薬という単語が一般的ではないこともあり、その場合、各症状に応じて対処している。

言葉の作られ方の違いが、「治し方」の文化にも重なることに、風邪をひいて気づくことができた。
不幸中の幸い、かな笑？

【風邪3部作 その3】
さらに翌日、「痛み」についての観察記録をシェアしたので、お時間あればぜひこちらもどうぞ。

※ 多言語観察 目次↓