多言語観察｜ひとやすみ｜今、ここにいる私 / Multilingual Observation｜Reflection｜Here, Where I Am

【「方向」と「動き」のあいだの言葉 -おわりに】

この数日間、「方向」と「動き」のあいだの言葉を見てきた。
私たちが触れてきたのは、“動き”そのものというより、方向と動きのあいだにゆらぐ、あの微妙な感覚だった。

行く、来る。
進む、戻る。
曲がる、折れる。
渡る、越える。
立つ、座る。
会う、すれ違う。
追う、逃げる。
止まる、動く。

こうして並べてみると、どの言葉もはっきりした輪郭を持っている。
けれど実際には、その言葉の前後に漂う
気配のゆれが、いつも一緒に立ち上がっていた。

方向と動きのあいだを観察するというのは、位置や速度を測ることではなく、言葉がとらえてきた人の心の向きや、距離の感じ方にそっと触れることだったのかもしれない。

このシリーズを歩いてきたあいだ、あなたの中では、
どんな方向が生まれ、どんな動きがほどけていったんだろう。

今は、ここで少しひとやすみ。
立ち止まって振り返ってみると、私はただ、今、ここにいる。

でも、言葉の旅はまだ続いていく。

次は、「あいさつの言葉」を見ていこう。
出会うとき、別れるとき。
人と人の距離がそっと動き出す、あの最初の一言。
以前、別れの言葉である「さようなら」について、言語によるデザインの違いを見た（トルコ語、インドネシア語）。
でも今回は、いろいろなあいさつを広く見ていこう。そこに耳を澄ませてみると、これまでとは少し違う、新しい世界の輪郭が静かに立ち上がってくるのかもしれないから。

【「方向」と「動き」のあいだの言葉 -おわり】

※【あいさつの言葉】に続きます。お時間あれば、ぜひご覧ください。

※ 前回↓

※ 多言語観察 目次↓