多言語観察｜「さようなら」を役割分担？ートルコ語編 / Multilingual Observation｜Goodbye, Divided by Role – Turkish Edition

日本語の「さようなら」も、英語の “Goodbye” も、中国語の ’’再见” も、言う側が誰であれ、変わらない。だから、人と別れる時には、言語が何であれ、同じ言葉をかけ合うものだと思っていた。

でも、トルコ語では違った。
トルコ語では、立ち去る人が相手にかける「さようなら」と、その場に残る人が相手にかける「さようなら」が違う。
自分がその場を離れるときは、Hoşça kal（元気でね）。これは、自分はいなくなっちゃうけど、相手の無事を祈ってるよ、という言葉。
逆に、相手が立ち去る時に見送る人が書ける言葉は、Güle güle（この先、あなたの行くところへも、笑顔で行ってね）。
お互いに、相手のこの先を思いやる言葉をかけ合う。

（ちなみに、私はこの使い分けを初めて知った時、ちょっと戸惑った。いざ使うぞってなったら、「（私、今回、見送る側だよな。てことは、）Güle güle！」みたいにモタついている自分しかイメージできない…笑）

この仕組み、とても温かいなと思った。だって、トルコ語では「さようなら」が、ただの別れの言葉ではなく、相手を気づかう言葉ってことだから。

同じ「別れの場面」でも、誰が何を思っているのかが、言葉の形にまで表れてくる。
言葉って、本当に、おもしろい。

トルコ語と同じように、「さようならを役割分担」している言語が他にもある。次回は、その言葉を少しのぞいてみたい。

※ 次回↓

※ 多言語観察 目次↓