Multilingual Observation | Differences Are What Give Life Its Color

[Words of Others 3]

People seem to live in the same way, yet the world they see is slightly different. The resonance of words, the way we feel, and the way we perceive the world—everyone is a little different.

However, those "differences" are what make the world colorful rather than monochromatic.

Today, let's take a look at those "differences."

Japanese: A Starting Point for Seeking Harmony

In Japanese, the word for "difference" (chigai) carries a nuance of something to be avoided. The feeling of "trying to fit in with others as much as possible" takes precedence over "it's okay to be different."
But deep down, there may be a quiet wish to "coexist while maintaining harmony."
Instead of eliminating "differences," perhaps the Japanese way of facing them is to find a way to compromise and coexist.

English: Seeds of Individuality and Dialogue

The word "difference" carries a nuance of "individuality" rather than "conflict" (though in the context of interpersonal or opinion clashes, it is often used in the plural form, "differences"). "You’re different" can sometimes be a compliment. It assumes that you are different from the other person, and asks how you will talk and understand each other.
"Difference" seems to be an energy that generates conversation rather than division.

French: A Testament to Beauty and Freedom

"Différence" is closely linked to "diversity" and "respect for individuality." It is the sense that beauty resides in being different rather than being the same. Alongside "égalité" (equality), "différence" is also a symbol of French freedom.
Because we are different, we can talk together—this word quietly embodies what could be called a sense of "pride."

Chinese: A Source of Growth

"不同 (bùtóng)" is not merely a difference, but carries a positive implication that "because we are different from each other, we can learn from one another." Even "不同意见 (different opinions)" is not a clash, but rather "a catalyst for mutual evolution."
"Difference" is a "driving force" for generating dialogue and change.

Indonesian: Hues Within Harmony

"Perbedaan" is a word born from the verb "berbeda" (to be different). As in the national motto of Indonesia, "Bhinneka Tunggal Ika" (Unity in Diversity), being different is not a division, but a natural diversity.
The very fact that different things exist side by side is a "form of peace."

Turkish: Essence That Enriches Daily Life

"Fark" means difference, but at the same time, "farklı" (different) is often used positively. Different seasonings in cooking, different ways of thinking—it's like "the spice of life."
"Difference" is not a conflict, but an essential essence that creates the richness of daily life.

Many languages perceive "difference" not as mere "division," but rather as "elements that color the world." Every time we encounter a "different" perspective, the scenery we see changes little by little.

And one day, you might suddenly realize.
That the world we live in is much fuller of color than we had thought.
That realization might be the very first step toward living with "differences."

One question for you today as well.
What is the "difference" you found today?

* Next time ↓

* Previous ↓

* Multilingual Observation Table of Contents ↓