ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（１１）

杉岡廣嗣（チャカ）

2026年4月13日 21:40

ヘブル語併記：ヨブ記文語訳（１１）

v1.2

１．翻訳ポリシー

本翻訳は、聖書本文の忠実な逐語訳ではなく、其の物語の持つ精神を日本の古典文学が持つ格調高い文語の響きの中に再創作した芸術的試みであり、意訳及び脚色を含みます。原典が持つ荘厳さと劇的な展開を、独自の様式で表現することを目的としています。

翻訳にあたっては、以下のポリシーを遵守しました。

簡潔さと律動感: 古典の持つ言葉の経済性を範とし、不要な助詞や装飾を極限まで削ぎ落としました。ヨブ記に特有の激しい苦悩の叫びと、友人の語る因果の法則の対比も、この律動の中に活かされています。

古典文語の基調: 古典文語を基調としつつ、現代の読者にも通じる可読性との均衡を図りました。擬古文の俗調を避けつつ、芸術的文語として再構成することを目指しています。

厳格な様式: ひらがなは古風なものを含め極力漢字に置き換えました。また、尊敬語謙譲語を一切用いないことで、神と被造物、そして人間の根源的な関係をより直接的かつ力強く表現しています。

【制作背景について】

この文語訳は、制作者の明確なコンセプトに基づき、AIとの共同作業によって生成・編集されました。聖書本文自体は古典テキストであり、本翻訳はそれを基に独自の文体へと変換した、新たな創作的表現を目指す試みです。教育・研究・私的利用といった非営利の目的において、読者の皆様が自由に引用し、分かち合われることを歓迎いたします。ただし、本文の無断改変や商用利用はお控えください。

２．註解

本訳は、ヘブル語原典の持つ詩的構造と意味の深さを、日本の古典文語の様式美のうちに再構築する試みである。

悪人の繁栄についての反論（21:7）：
ヨブは、悪人が何故平穏に生き長らへ、栄えるのかと問ひかける。之は因果応報を主張する友人等の論理に対する真っ向からの反論であり、現実における不条理を鋭く突いてゐる。

全能者とは何者なれば（21:15）：
悪人が神を不要とし、祈りの無益さをうそぶく様を描写してゐる。ヨブは、神を畏れざる者が寧ろ安泰に生きてゐるという現実の矛盾を告発してゐる。

本人責任としての裁き（21:19）：
ヨブの論点は単に「子に報いるな」といふ事ではなく、「罪人本人に報いて、本人にそれを思ひ知らしめよ」といふ要求にある。神は不義を子らの為に蓄へるとする議論を退け、本人責任としての裁きを要求するヨブの反駁の切先が示されてゐる。

其の器は乳に満ち（21:24）：
原語は難語につき、乳桶、乳房、脇腹などの解あり。

神に益を為し得んや（22:2）：
エリファズの第三の対話の冒頭である。人間がいかに正しくとも神に益を為す事はなく、神は人間の義に依存せざる絶対的な超越性を持つ事を説いてゐる。

汝の悪は大ならずや（22:5）：
エリファズは、ヨブの苦難の大きさを根拠として、ヨブが犯したに違ひなき具体的な罪（貧者からの搾取など）を推測し、厳しく糾弾してゐる。因果応報の論理が極端な決めつけに至る様が示さる。

オフィルの金（22:24）：
聖書において名高き金の地として観念された地である。エリファズは、世の富を塵の如く棄てて神に立ち返るならば、神自身がヨブにとりての真の宝となるべしと諭してゐる。

高挙あり（22:29）：
難所であり、「高ぶり」「高挙」の両方向に解されうるが、本訳は救済宣言として取ってゐる。

罪なきにあらざる者（22:30）：
難解節である。本訳では近年の英訳等も踏まへ、「罪ある者をも救ふ」の意に取ってゐる。

３．ヘブル語併記文語訳

ヨブ記第二十一章

21:1 ヨブ答へて曰く、
וַיַּעַן אִיּוֹב וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンイーヨヴヴァッヨーマル。
ヨブは答へた／そして言った。

21:2 汝等、我が言葉を篤と聴け。之を汝等の慰めとせよ。
שִׁמְעוּ שָׁמוֹעַ מִלָּתִי וּתְהִי־זֹאת תַּנְחוּמֹתֵיכֶם׃
シムウーシャーモーアミッラーティーウーテヒーゾートタンフモテーヘム。
聞け／よく／私の言葉を／そしてなれ／これが／あなたがたの慰めに。

21:3 我を忍べ、我語らん。我が語り了へたる後、嘲笑ふべし。
שָׂאוּנִי וְאָנֹכִי אֲדַבֵּר וְאַחַר דַּבְּרִי תַלְעִיג׃
サーウーニーヴェアーノーヒーアダッベールヴェアハルダッベリータルイーグ。
私を忍べ／そして私が／語る／そして後／私が語った／嘲笑え。

21:4 我が嘆きは人に向かふものならんや。何故我が霊は堪へ忍び得んや。
הֶאָנֹכִי לְאָדָם שִׂיחִי וְאִם־מַדּוּעַ לֹא־תִקְצַר רוּחִי׃
ヘアーノーヒーレアーダームシーヒーヴェイムマッドゥーアローティクツァルルーヒー。
私か／人に対して／私の嘆きは／そしてもし／なぜ／ない／短くなるか／私の霊が。

21:5 我に向かひて驚き怪しめ。手を口に当てよ。
פְּנוּ־אֵלַי וְהָשַׁמּוּ וְשִׂימוּ יָד עַל־פֶּה׃
ペヌーエーライヴェハーシャンムーヴェシームーヤードアルペー。
向かえ／私に／そして驚け／そして置け／手を／口の上に。

21:6 我之を念へば恐れをののき、戦慄我が肉を捉ふ。
וְאִם־זָכַרְתִּי וְנִבְהָלְתִּי וְאָחַז בְּשָׂרִי פַּלָּצוּת׃
ヴェイムザーハルティーヴェニヴハルティーヴェアーハズベサーリーパッラーツート。
そしてもし／私が思い出すとき／私は恐れる／そして捉える／私の肉を／震えが。

21:7 何故悪人は生き長らへ、年老いて尚力を増すや。
מַדּוּעַ רְשָׁעִים יִחְיוּ עָתְקוּ גַּם־גָּבְרוּ חָיִל׃
マッドゥーアレシャーイームイヒユーアテクーガムガーヴルーハーイル。
なぜ／悪人たちが／生きるのか／年老いるまで／また／強くなるのか／力で。

21:8 其の末葉は彼等と共に其の前に堅く立ち、其の子孫は彼等の目の前に在り。
זַרְעָם נָכוֹן לִפְנֵיהֶם עִמָּם וְצֶאֱצָאֵיהֶם לְעֵינֵיהֶם׃
ザルアームナホーンリフネーヘムインマームヴェツェエツァーエーヘムレエーネーヘム。
彼らの種は／堅く立つ／彼らの前で／彼らと共に／そして彼らの子孫は／彼らの目の前で。

21:9 其の家は安泰にして恐れなく、神の杖も其の上に臨まず。
בָּתֵּיהֶם שָׁלוֹם מִפָּחַד וְלֹא שֵׁבֶט אֱלוֹהַּ עֲלֵיהֶם׃
バッテーヘムシャーロームミッパハドヴェローシェーヴェトエローアアレーヘム。
彼らの家は／平安である／恐れから／そしてない／杖が／神の／彼らの上に。

21:10 其の牡牛は種付けて失敗せず、其の牝牛は孕みて流産せず。
שׁוֹרוֹ עִבַּר וְלֹא יַגְעִל תְּפַלֵּט פָּרָתוֹ וְלֹא תְשַׁכֵּל׃
ショーローイッバルヴェローヤグイルテファッレートパラートーヴェローテシャッケール。
彼の雄牛は／種付ける／そしてない／失敗する／産む／彼の雌牛は／そしてない／流産する。

21:11 彼等其の幼子を羊の群れの如くに放ち、其の童らは躍り跳ぬ。
יְשַׁלְּחוּ כַצֹּאן עֲוִילֵיהֶם וְיַלְדֵיהֶם יְרַקֵּדוּ׃
イェシャルフーハッツォーンアヴィーレーヘムヴェヤルデーヘムイェラッケードゥー。
彼らは送り出す／羊の群れのように／彼らの幼子を／そして彼らの子供たちは／踊る。

21:12 手鼓と琴に合はせて歌ひ、笛の音に合はせて喜ぶ。
יִשְׂאוּ כְּתֹף וְכִנּוֹר וְיִשְׂמְחוּ לְקוֹל עוּגָב׃
イスウーケトフヴェヒンノールヴェイスメフーレコールウーガーヴ。
彼らは声を上げる／鼓と／立琴に合わせて／そして喜ぶ／音に合わせて／笛の。

21:13 彼等其の日々を幸ひの内に過ごし、瞬く間に陰府へ下る。
יְבַלּוּ בַטּוֹב יְמֵיהֶם וּבְרֶגַע שְׁאוֹל יֵחָתּוּ׃
イェヴァッルーヴァットーヴイェメーヘムウーヴェレガシェオールイェハットゥー。
彼らは過ごす／善いことの中で／彼らの日々を／そして瞬く間に／陰府に／彼らは下る。

21:14 然るに彼等、神に言ふ。我等より去れ、我等汝の道を知るを好まず。
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ׃
ヴァッヨメルーラーエールスールミンメンヌーヴェダアトデラーヘーハローハーファツヌー。
そして彼らは言う／神に／離れよ／私たちから／そして知ることを／あなたの道を／ない／私たちは望む。

21:15 全能者とは何者なれば、我等之に仕ふべき。之に祈りて何の益あらんやと。
מַה־שַּׁדַּי כִּי־נַעַבְדֶנּוּ וּמַה־נּוֹעִיל כִּי נִפְגַּע־בּוֹ׃
マシャッダイキーナアヴデンヌーウーマノーイールキーニフガボー。
何者か／全能者は／私たちが彼に仕えるとは／そして何の／益があるか／私たちが彼に祈るとは。

21:16 視よ、其の幸ひは彼等の手に在らず。悪人の計り事は我より遠し。
הֵן לֹא בְיָדָם טוּבָם עֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃
ヘーンローヴェヤーダームトゥーヴァームアツַת レシャーイームラーハカーメンニー。
見よ／ない／彼らの手に／彼らの幸福が／計りごとは／悪人たちの／遠ざかっている／私から。

21:17 悪人の灯の消ゆること幾度ありや。災ひの彼等に臨むこと幾度ありや。神の怒りて悲痛を分ち与ふることありや。
כַּמָּה נֵר־רְשָׁעִים יִדְעָךְ וְיָבֹא עֲלֵיהֶם אֵידָם חֲבָלִים יְחַלֵּק בְּאַפּוֹ׃
カンマーネールレシャーイームイドアーフヴェヤーヴォーアレーヘムエーダームハヴァーリームイェハッレークベアッポー。
どれほど／灯火が／悪人たちの／消えるのか／そして来るのか／彼らの上に／彼らの災いが／苦痛を／彼が割り当てるのか／彼の怒りによって。

21:18 彼等の風の前の藁の如くなり、辻風の奪ひ去る籾殻の如くなることありや。
יִהְיוּ כְּתֶבֶן לִפְנֵי־רוּחַ וּכְמֹץ גְּנָבַתּוּ סוּפָה׃
イヒユーケテヴェンリフネールーアッハウーヘモツゲナーヴァットゥースーファー。
彼らはなる／藁のように／前で／風の／そして籾殻のように／それを盗み去る／暴風が。

21:19 汝等言ふ、神は其の不義を其の子らの為に蓄ふと。然れど神は彼自身に報い、彼をして之を知らしめよ。
אֱלוֹהַּ יִצְפֹּן־לְבָנָיו אוֹנוֹ יְשַׁלֶּם־אֵלָיו וְיֵדָע׃
エローアイツポンレヴァーナーヴオーノーイェシャッレムエーラーヴヴェイェーダー。
神は／蓄える／彼の子らのために／彼の不義を／彼に報いよ／彼が知るために。

21:20 己が目にて己が滅びを見、全能者の憤りを自ら飲むべし。
יִרְאוּ עֵינָיו כִּידֹו וּמֵחֲמַת שַׁדַּי יִשְׁתֶּה׃
イルウーエーナーヴキードーウーメハマトシャッダイイシュテー。
見よ／彼の目が／彼の滅びを／そして憤りから／全能者の／彼は飲め。

21:21 其の月々の数断たれなば、死後に残る家を彼何ぞ顧みんや。
כִּי מַה־חֶפְצוֹ בְּבֵיתוֹ אַחֲרָיו וּמִסְפַּר חֳדָשָׁיו חֻצָּצוּ׃
キーマヘフツォーベヴェートーアハラーヴウーミスパルホダーシャーヴフッツָצוּ。
なぜなら／何の／喜びが彼にあるか／彼の家に／彼の後に／そして数が／彼の月々の／断たれたとき。

21:22 人、神に知識を教へ得んや。神は高きにある者をさへ裁く。
הַלְאֵל יְלַמֶּד־דָּעַת וְהוּא רָמִים יִשְׁפּוֹט׃
ハルエールイェランメドダアトヴェフーラーミームイシュポート。
神に／教えるのか／知識を／そして彼が／高き者たちを／裁くのに。

21:23 或る者は至極平穏の中に在り、全く安らかにて安泰なるままに死ぬ。
זֶה יָמוּת בְּעֶצֶם תֻּמּוֹ כֻּלּוֹ שַׁלְאֲנַן וְשָׁלֵיו׃
ゼーヤームートベエツֶם トゥンモークッローシャアナーンヴェシャーレーヴ。
この者は／死ぬ／まさにその中で／彼の完全さの／すべてが／安らかで／そして平穏な。

21:24 其の器は乳に満ち、其の骨髄は潤へり。
עֲטִינָיו מָלְאוּ חָלָב וּמֹחַ עַצְמוֹתָיו יְשֻׁקֶּה׃
アティーナーヴモールウーハーラーヴウーモーアッハアツモーターヴイェシュッケ。
彼の器は／満ちている／乳で／そして骨髄は／彼の骨の／潤っている。

21:25 また或る者は魂に苦しみを抱き、幸ひを味はふ事なくして死ぬ。
וְזֶה יָמוּת בְּנֶפֶשׁ מָרָה וְלֹא־אָכַל בַּטּוֹב׃
ヴェゼーヤームートベネフェシュマーラーヴェローアーハルバットーヴ。
そしてこの者は／死ぬ／魂の中で／苦い／そしてない／食べた／善いものを。

21:26 彼等等しく塵の中に横たはり、蛆虫之を覆ふなり。
יַחַד עַל־עָפָר יִשְׁכָּבוּ וְרִמָּה תְּכַסֶּה עֲלֵיהֶם׃
ヤハドアルアファールイシュカーヴーヴェリンマーテハッセアレーヘム。
共に／塵の上に／彼らは横たわる／そしてうじ虫が／覆う／彼らの上を。

21:27 視よ、我汝等の思惟を知り、汝等我が害を企むを知る。
הֵן יָדַעְתִּי מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם וּמְזִמּוֹת עָלַי תַּחְמֹסוּ׃
ヘーンヤーダアティーマフシェヴォーテーヘムウームズィンモートアーライタフモースー。
見よ／私は知っている／あなたがたの考えを／そして企てを／私に対して／あなたがたが不当に行う。

21:28 汝等言ふ、貴人の家は何処にありや。悪人の住む幕屋は何処にありやと。
כִּי תֹאמְרוּ אַיֵּה בֵית־נָדִיב וְאַיֵּה אֹהֶל מִשְׁכְּנוֹת רְשָׁעִים׃
キートメルーアッイェーヴェートナーディーヴヴェアッイェーオーヘルミシュケノートレシャーイーム。
なぜなら／あなたがたは言う／どこに／家が／貴人の／そしてどこに／天幕が／住まいの／悪人たちの。

21:29 汝等道を往き交ふ者に問はざりしや。其の証拠を顧みざりしや。
הֲלֹא שְׁאֶלְתֶּם עוֹבְרֵי דָרֶךְ וְאֹתֹתָם לֹא תְנַכֵּרוּ׃
ハローシェエルテムオーヴェレーダーレフヴェオートータームローテナッケールー。
ではないか／あなたがたは尋ねた／過ぎ行く者に／道の／そして彼らのしるしを／ない／あなたがたは無視する。

21:30 悪人は災ひの日のために留め置かれ、激怒の日に引き出さる。
כִּי לְיוֹם אֵיד יֵחָשֶׂךְ רָע לְיוֹם עֲבָרוֹת יוּבָלוּ׃
キーレヨームエードイェハーセフラーレヨームアヴァーロートユーヴァールー。
なぜなら／日に／災いの／留め置かれる／悪人が／日に／激怒の／彼らは引き出される。

21:31 誰か其の面前において其の道を責めんや。其の行ひたる事を誰か之に報いんや。
מִי־יַגִּיד עַל־פָּנָיו דַּרְכּוֹ וְהוּא־עָשָׂה מִי יְשַׁלֶּם־לוֹ׃
ミーヤッギードアルパーナーヴダルコーヴェフーアーサーミーイェシャッレムロー。
誰が／告げるか／彼の顔に／彼の道を／そして彼が／行ったこと／誰が／報いるか／彼に。

21:32 彼、墓に葬らるる時、其の塚の上には見張りの立つあり。
וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל וְעַל־גָּדִישׁ יִשְׁקוֹד׃
ヴェフーリクヴァーロートユーヴァールヴェアルガーディーシュイシュコード。
そして彼が／墓へ／運ばれるとき／そして塚の上に／見張りが立つ。

21:33 谷の土くれは彼に甘く、万民其の後に従ひ、其の先に行く者も数知れず。
מָתְקוּ־לוֹ רִגְבֵי־נָחַל וְאַחֲרָיו כָּל־אָדָם יִמְשׁוֹךְ וּלְפָנָיו אֵין מִסְפָּר׃
マテクーローリグヴェーナーハルヴェアハラーヴコールアーダームイムショーフウーレファーナーヴエーンミスパル。
甘い／彼には／土くれが／谷の／そして彼の後に／すべての／人が／引き寄せられる／そして彼の前に／ない／数が。

21:34 然るに汝等、何ぞ空しき事を以て我を慰めんとするや。汝等の答へには偽り遺るのみ。
וְאֵיךְ תְּנַחֲמוּנִי הָבֶל וּתְשׁוּבֹתֵיכֶם נִשְׁאַר־מָעַל׃
ヴェエーフテナハムーニーハーヴェルウーテシューヴォーテーヘムニシュアルマーアル。
そしてどのように／あなたがたは慰めるのか私を／空しく／そしてあなたがたの答えは／残る／不信実が。

ヨブ記第二十二章

22:1 テマン人エリファズ答へて曰く、
וַיַּעַן אֱלִיפַז הַתֵּימָנִי וַיֹּאמַר׃
ヴァッヤアンエリファズハッテーマーニーヴァッヨーマル。
答えた／エリファズが／テマン人／そして言った。

22:2 人、神に益を為し得んや。賢き者も己に益を為すのみ。
הַלְאֵל יִסְכָּן־גָּבֶר כִּי־יִסְכֹּן עָלֵימוֹ מַשְׂכִּיל׃
ハルエールイスカンガーヴェルキーイスコンアレーモーマスキール。
神に／役立つか／人が／なぜなら／役立つ／彼自身に／賢い者が。

22:3 汝正しくとも、全能者の喜びとならんや。汝己が道を全うすとも、神に何の益あらんや。
הַחֵפֶץ לְשַׁדַּי כִּי תִצְדָּק וְאִם־בֶּצַע כִּי־תַתֵּם דְּרָכֶיךָ׃
ハヘーフェツレシャッダイキーティツダクヴェイムベツַע キータッテムデラーヘーハ。
喜びか／全能者にとって／あなたが正しいことが／そしてもし／利益か／あなたが完全にする／あなたの道を。

22:4 神の汝を責め、汝と共に裁きの座に臨むは、汝の神を畏るるに由らんや。
הֲמִיִּרְאָתְךָ יֹכִיחֶךָ יָבוֹא עִמְּךָ בַּמִּשְׁפָּט׃
ハミッイルアーテハーヨヒーヘーハヤーヴォーインメハーバンミシュパート。
あなたの恐れゆえに／彼があなたを責めるのか／入るのか／あなたと共に／裁きに。

22:5 汝の悪は大ならずや。汝の不義は限りなし。
הֲלֹא רָעָתְךָ רַבָּה וְאֵין־קֵץ לַעֲוֹנֹתֶיךָ׃
ハローラーアーテハーラッバーヴェエーンケーツラアヴォーノーテーハ。
ではないか／あなたの悪が／大いなる／そしてない／終わりが／あなたの不義に。

22:6 汝、故なく兄弟の物を質に取り、裸の者の衣を剥ぎ取れり。
כִּי־תַחְבֹּל אַחֶיךָ חִנָּם וּבִגְדֵי עֲרוּמִּים תַּפְשִׁיט׃
キータフボルアヘーハヒンナームウーヴィグデーアルーンミームタフシート。
なぜなら／あなたは質に取った／兄弟から／理由なく／そして衣を／裸の者の／あなたは剥ぎ取った。

22:7 疲れたる者に水を与へず、飢ゑたる者に糧を拒めり。
לֹא־מַיִם עָיֵף תַּשְׁקֶה וּמֵרָעֵב תִּמְנַע־לָחֶם׃
ローマイムアーイェーフタシュケウーメラーエーヴティムナラーヘム。
ない／水を／疲れた者に／あなたは飲ませた／そして飢えた者から／あなたは留めた／パンを。

22:8 腕力ある者のみ地を保ち、尊ばるる者のみ其処に住まへり。
וְאִישׁ זְרוֹעַ לוֹ הָאָרֶץ וּנְשׂוּא פָנִים יֵשֶׁב בָּהּ׃
ヴェイッシュゼローアローハーアーレツウーネスーファーニームイェーシェヴバー。
そして人／腕の（力ある）／彼に／地が／そして上げられた／顔の（尊ばれる）者が／住む／そこに。

22:9 汝やもめを空手にて去らせ、孤児の腕を砕けり。
אַלְמָנוֹת שִׁלַּחְתָּ רֵיקָם וּזְרֹעוֹת יְתֹמִים יְדֻכָּא׃
アルマノートシッラフターレーカームウーズロオートイェトーミームイェドゥッカー。
やもめたちを／あなたは送り出した／空手で／そして腕は／孤児たちの／砕かれた。

22:10 是の故に汝の周りに網張られ、不意の恐れ汝を驚かすなり。
עַל־כֵּן סְבִיבוֹתֶיךָ פַחִים וִיבַהֶלְךָ פַּחַד פִּתְאֹם׃
アルケンセヴィーヴォーテーハファヒームヴィーヴァヘルハーパハドピトオム。
それゆえ／あなたの周りに／罠が／そしてあなたを驚かす／恐れが／突然に。

22:11 或ひは闇ありて汝見えず、大水汝を覆ふ。
אוֹ־חֹשֶׁךְ לֹא־תִרְאֶה וְשִׁפְעַת־מַיִם תְּכַסֶּךָ׃
オーホーシェフローティルエヴェシフアトマイムテハッセーハ。
あるいは／闇を／ない／あなたは見る／そして溢れる／水が／あなたを覆う。

22:12 神は天の高きに在らずや。視よ、星の頂の如何に高きかを。
הֲלֹא־אֱלוֹהַּ גֹּבַהּ שָׁמָיִם וּרְאֵה רֹאשׁ כּוֹכָבִים כִּי רָמוּ׃
ハローエローアゴーヴァシャーマイムウールエーローシュコーハーヴィームキーラームー。
ではないか／神は／高さに／天の／そして見よ／頂を／星々の／いかに／高いか。

22:13 然るに汝言ふ、神は何を知らんや。暗雲を透かして裁きを為し得んやと。
וְאָמַרְתָּ מַה־יָּדַע אֵל הַבְעַד עֲרָפֶל יִשְׁפּוֹט׃
ヴェアーマルターマヤーダエールハヴアドアラーフェルイシュポート。
しかしあなたは言った／何を／知るか／神が／通して／黒雲を／彼は裁くのか。

22:14 雲之を隠せば彼見る事能はず。彼天の涯を歩むのみと。
עָבִים סֵתֶר־לוֹ וְלֹא יִרְאֶה וְחוּג שָׁמַיִם יִתְהַלָּךְ׃
アーヴィームセーテルローヴェローイルエヴェフーグシャーマイムイツハッラーフ。
雲が／隠れ家だ／彼にとって／そしてない／彼は見る／そして円を／天の／彼は歩く。

22:15 汝、古の道を守らんとするや。不義なる者等の歩みし道を。
הַאֹרַח עוֹלָם תִּשְׁמוֹר אֲשֶׁר דָּרְכוּ מְתֵי־אָוֶן׃
ハオーラッハオーラームティシュモールアシェルダルフーメテーアーヴェン。
道なのか／昔の／あなたは守る／そこを／歩んだ／人々が／悪の。

22:16 彼等は時至らずして捕へられ、其の基は川に流し去られぬ。
אֲשֶׁר־קֻמְּטוּ וְלֹא־עֵת נָהָר יוּצַק יְסוֹדָם׃
アシェルクンメトゥーヴェローエートナーハールユーツァクイェソーダーム。
彼らは／捕らえられた／ない／時が（まだ来ていないのに）／川が／流し去った／彼らの基を。

22:17 彼等、神に言ふ。我等より去れ、全能者我等に何を為し得んやと。
הָאֹמְרִים לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וּמַה־יִּפְעַל שַׁדַּי לָמוֹ׃
ハーオメリームラーエールスールミンメンヌーウーマイフアルシャッダイラーモー。
言う者たち／神に／離れよ／私たちから／そして何を／行うか／全能者が／彼らに。

22:18 然るに神は其の家を良き物にて満たせり。悪人の計り事は我より遠し。
וְהוּא מִלֵּא בָתֵּיהֶם טוֹב וַעֲצַת רְשָׁעִים רָחֲקָה מֶנִּי׃
ヴェフーミッレーヴァッテーヘムトーヴヴァアツַת レシャーイームラーハカーメンニー。
しかし彼が／満たした／彼らの家を／善いもので／しかし計りごとは／悪人たちの／遠ざかっている／私から。

22:19 正しき者は之を見て喜び、罪なき者は彼等を嘲りて言ふ。
יִרְאוּ צַדִּיקִים וְיִשְׂמָחוּ וְנָקִי יִלְעַג־לָמוֹ׃
イルウーツァッディーキームヴェイスマーフーヴェナーキーイルアグラーモー。
見る／正しい者たちが／そして喜ぶ／そして罪のない者が／嘲る／彼らを。

22:20 まことに我等の敵は断ち滅ぼされ、其の残れる者は火に食はるると。
אִם־לֹא נִכְחַד קִימָנוּ וְיִתְרָם אָכְלָה אֵשׁ׃
イムローニフハドキーマーヌーヴェイトラームオーヘラーエーシュ。
まことに／ない／断たれた／私たちの敵が／そして彼らの残りを／食らう／火が。

22:21 汝、神と和らぎて平穏なれ。然らば幸ひ汝に臨まん。
הַסְכֶּן־נָא עִמּוֹ וּשְׁלָם בָּהֶם תְּבוֹאֲךָ טוֹבָה׃
ハスケンナーインモーウーシェラームバーヘムテヴォーアハートーヴァー。
慣れ親しめ／どうか／彼と／そして和らげ／それによって／あなたに来る／良いことが。

22:22 願はくは其の御口より教へを受け、其の御言葉を心に納めよ。
קַח־נָא מִפִּיו תּוֹרָה וְשִׂים אֲמָרָיו בִּלְבָבֶךָ׃
カッハナーミッピーヴトーラーヴェシームアマーラーヴビルヴァーヴェーハ。
受けよ／どうか／彼の口から／教えを／そして置け／彼の言葉を／あなたの心に。

22:23 汝、全能者に立ち返りて己を低くし、不義を汝の幕屋より遠ざけなば、
אִם־תָּשׁוּב עַד־שַׁדַּי תִּבָּנֶה תַּרְחִיק עַוְלָה מֵאָהֳלֶךָ׃
イムターシューヴアドシャッダイティッバーネタルフィークアヴラーメオホレーハ。
もし／あなたが立ち返るなら／全能者に／あなたは建て直される／あなたが遠ざけるなら／不義を／あなたの天幕から。

22:24 金塊を塵のごとく棄て、オフィルの金を谷の石のごとく棄てなば、
וְשִׁית־עַל־עָפָר בָּצֶר וּבְצוּר נְחָלִים אוֹפִיר׃
ヴェシートアルアファールバーツェルウーヴェツールネハーリームオーフィール。
そして置け／塵の上に／金塊を／そして岩の／谷の／オフィルの金を。

22:25 全能者汝の金塊となり、汝の為に輝く銀とならん。
וְהָיָה שַׁדַּי בְּצָרֶיךָ וְכֶסֶף תּוֹעָפוֹת לָךְ׃
ヴェハーヤーシャッダイベツァーレーハヴェヘセフトーアフォートラーフ。
そしてなる／全能者が／あなたの金塊に／そして銀に／輝く／あなたにとって。

22:26 其の時汝、全能者を喜び、神に向かひて顔を上げん。
כִּי־אָז עַל־שַׁדַּי תִּתְעַנָּג וְתִשָּׂא אֶל־אֱלוֹהַּ פָּנֶיךָ׃
キーアーズアルシャッダイティツアンナーグヴェティッサーエルエローアパーネーハ。
なぜなら／その時／全能者を／あなたは喜ぶ／そして上げる／神へ／あなたの顔を。

22:27 汝之に祈らば神これを聞き、汝己が誓ひを果たさん。
תַּעְתִּיר אֵלָיו וְיִשְׁמָעֶךָּ וּנְדָרֶיךָ תְשַׁלֵּם׃
タアティールエーラーヴヴェイシュマーエッカーウーネダーレーハテシャッレーム。
あなたが祈る／彼に／すると彼はあなたに聞く／そしてあなたの誓いを／あなたは果たす。

22:28 汝が事を定めなば其の事は為り、光は汝の道を照らさん。
וְתִגְזַר־אוֹמֶר וְיָקָם לָךְ וְעַל־דְּרָכֶיךָ נָגַהּ אוֹר׃
ヴェティグザルオーメルヴェヤーカムラーフヴェアルデラーヘーハナーガオール。
そしてあなたが決める／事を／するとそれは成り立つ／あなたのために／そしてあなたの上に／道に／輝く／光が。

22:29 人々低くせらるる時、汝は「高挙あり」と言はん。神は目の伏せたる者を救ふ。
כִּי־הִשְׁפִּילוּ וַתֹּאמֶר גֵּוָה וְשַׁח עֵינַיִם יוֹשִׁעַ׃
キーヒシュピールーヴァットーメルゲーヴァーヴェシャッハエーナイムヨシアー。
なぜなら／低くされたとき／そしてあなたは言う／高挙ありと／そして伏せた／目の者を／彼は救う。

22:30 罪なきにあらざる者をも神は救ひ出さん。汝の掌の清きによりて彼等救ひ出さるべし。
יְמַלֵּט אִי־נָקִי וְנִמְלַט בְּבֹר כַּפֶּיךָ׃
イェマッレートイーナーキーヴェニムラトベヴォルカッペーハ。
彼は救ひ出す／罪なきにあらざる者を／そして彼は救ひ出さる／清さによりて／汝の手の。