Red Hot Chili Peppers《Soul To Squeeze》を訳す：赦しとファンクが交わる場所で

#1. 橋の下の、その先へ

ロサンゼルスに何度か訪れたことがある。
誰もが憧れる “City of Angels”。

《Under The Bridge》の和訳記事でも記載したが、表通りを外れたその裏側には、どこか人を拒むような瘴気が漂っていた。
あの路地には「入るな」と言われる前に感じる「直感的な拒絶」があった。

【《Under The Bridge》の和訳記事はこちら】↓

私に路地裏へ立ち入るのを拒ませた《Under The Bridge》が「懺悔」だとすれば、《Soul To Squeeze》は「祈りの続き」。

橋の下から立ち上がり、ゆっくりと街を歩き出す男の、「もう一度、生きてみよう」という静かな呼吸の歌である。

【《Soul To Squeeze》公式MV】

---

#2. BSSMからこぼれ落ちた「続編」

《Soul To Squeeze》は名盤《Blood Sugar Sex Magik》（BSSM）制作時に録音されながら、アルバムには未収録となった。

だが映画《Coneheads》のサウンドトラックで再評価され、後年のベストアルバムの一角にも選ばれた。ファンダムでも人気の一曲である。

【《Blood Sugar Sex Magik》名盤批評記事はこちら】↓

――――――

アウトテイクになった表向きの理由は、「曲数とバランス」だったと言われている。

BSSMには既に《I Could Have Lied》《Under The Bridge》の収録が決定しており、これ以上バラードを入れるのはアルバム全体のトーンバランスが悪くなると判断したらしい（※）。

だが私は、アンソニーがあえてこの曲を外したのではと考えている。

《Under The Bridge》で告白した「痛み」。
それをあのアルバムの中で完結させたくなかったのではないか。

“disease” と “bleed” が並ぶこの曲の開幕。「心の傷」を病気として語る自己認識の気付きだ。
《Under the Bridge》で「血を抜いた」と歌った彼が、今度はその血をまだ流している。
懺悔の余韻が、まだ止血できていない。

本曲は、「ヘロイン中毒者による、橋の下の孤独の独白」の精神的続編なのだ。そう考えると歌詞の辻褄が合いすぎる。

---

#3. ファンクの赦し：チャド・スミスのドラムが救う

《Soul To Squeeze》は完全無欠の「バラード曲」だが、単なる静かなトラックで終わらない理由は、明らかにチャド・スミスのドラムにある。

ゴスペル感のあるゆったりした曲調の中で、異質なほどにファンキーなのだ。
ハイピッチに張られたスネアによるスリップビート、ビシッと跳ねるハイハットにフィルイン、隙間にそそくさと入り込むゴーストノート。

それはまるで、「もう一度リズムに戻りたい」と願うリハビリ中の心臓のようだ。

はっきり言って、このグルーヴがなければ本曲は「ただの名バラード」で終わっていただろう。
チャドはドラムだけで作曲レベルの貢献を成している（まあ実際作曲クレジットには彼の名前も入っているのだが）。

――――――

この “take it slow” が曲全体を支配している。
アンソニーの歌声も、フリーのベースも、焦らず、だが止まらず。

それはまさに「ファンク＝肉体の祈り」の在り方だ。一度は欲望の悪魔に魅入られ、痛みを抱えた身体が、もう一度踊ろうとしている。

ここに、Red Hot Chili Peppersというバンドの本質がある。

痛みを踊りで中和する。
悲しみを隠さず、笑いにも変えない。
そのままの形で、グルーヴに変える。

チャドのスネアが跳ねるたびに、アンソニーは少しずつ「人間」に戻っていく。

---

#4. 詩の核心：「忘れようともしない」ことの優しさ

この一行に全てが詰まっている。
彼はもう無理に克服しようとはしていない。
ただ、受け入れている。
それは美しい諦めとも、後ろ向きな前進とも呼べる。痛みを抱えたまま、それでも橋の下からは抜け出している。

《Under The Bridge》が「懺悔」、《Sir Psycho Sexy》が「肉体の過剰」だったとすれば、《Soul To Squeeze》はそのふたつを赦しのリズムで統合した歌だ。

この「君」は恐らく恋人ではなく、「生きること」そのもの。過去の自分を赦し、街をもう一度愛する。その穏やかな決意が、全体を包む。

---

#5. 結論：懺悔から再生へ

《Under The Bridge》は血と孤独の歌だった。
《Soul To Squeeze》はその翌朝の祈りとなる。

涙は乾かない。傷も癒えない。
それでもチャドのスネアは軽やかに跳ね、
フリーのベースは地を這い、
ジョンのギターは美麗にうねり、
アンソニーの声は穏やかに揺れる。

ファンクとは、痛みを抱えたまま生き延びるための音楽。RHCPはそれを体現してきた。

この曲のタイトルは、「一度魂を握りつぶされた者」が「魂を絞り出して生きる」という祈り。

それは「忘れようともしない者」だけが知る、静かで暗い幸福の音だ。

---

👉️関連記事

★【名盤批評】Red Hot Chili Peppers《Blood Sugar Sex Magik》：「聖と賤」の二重思考が生んだ、90年代の怪物的アルバム（再掲）
RHCPの歴史的名盤。全体レビューして丸裸にしています。

★Red Hot Chili Peppers《Under The Bridge》を訳す：天使には感情がない。都市に殉じた男の祈り（再掲）

★【noteのギリギリに挑戦】Red Hot Chili Peppers《Sir Psycho Sexy》を訳す：ファンクが「神話」と「性」を呑み込んだ夜に
屈指のお下劣ソング。下ネタ注意。

★【名盤批評】Red Hot Chili Peppers《Californication》：肉体から精神へ。ジョンの帰還がもたらした「反動と内省」の物語集
上記のBSSMと対になる（と個人的には感じている）名盤レビュー。

★Red Hot Chili Peppers《Scar Tissue》を訳す
日本では「癒しの曲」と誤解されやすいが、実際は痛々しすぎる中毒と退廃の吐露。

★Red Hot Chili Peppers《Californication》を訳す
ハリウッド的な夢・美・快楽の名のもとに進行する、 “価値観の輸出＝文化的侵食” と、彼ら自身の「反省と言い訳」とは。

★Red Hot Chili Peppers入門：各メンバーベストプレイ集
気分転換に書いてみました。各メンバーごとの演奏・パフォーマンスに焦点を当て曲を選出。

★本当は怖い洋楽歌詞・和訳シリーズまとめ（マガジン）
掘れば掘るほど深淵へとはまり込む。実は怖い歌詞の曲、文化論や言語学などを交えて翻訳・解説しています。

★アメリカ留学体験記：異国の高校生活を文化論を交えて振り返る（マガジン）
青春の高校留学体験記も公開中（本編は前・中・後編で完結）。
ドラム、友情、スクールカースト、そして恋愛……覚悟を決め、筆者の甘酸っぱい？自分史を素っ裸で描いてます。
またアメリカの衣食住を体験記＆文化論として描く外伝も執筆中。

★文化批評ラボ：ポップカルチャーと社会（マガジン）
音楽・ゲーム・漫画・アニメなど身近なポップカルチャーと、社会や宗教、あるいは私の経験（留学や仕事など）を絡めて語る文化批評。

★ドラマー論：「あるある！」からオリジナルな定義まで（マガジン）
音楽系記事のうち、ドラム・ドラマーに関するものはこちら。

★板的「ひとりごと」集（マガジン）
その他ひとりごと、小論などはこちらにまとめています。

📝アカウントの全体像はこちらにまとめてます

---

●参考付録：筆者による訳詞と原文の対比